annenberg media ♪ ¿abuela? iabuela, ya llegamos! narrador: bienvenidos al episodio 22 de destinos: an introduction to spanish. dolores acevedo. mucho gusto. el gusto es mío. ¿y la abuela? en el nombre del padre, del hijo y del espíritu santo... en este episodio, no hay vocabulario nuevo que aprender. presten atención a la historia y traten de comprender. los carros, hay que cuidarlos, ¿eh? en este episodio

vamos a conocer otro pueblo de puerto rico, san germán. san germán llegó a ser un importante centro agrícola con grandes fincas de caña de azúcar, tabaco y café. también vamos a ver algo de una fiesta-- el carnaval. este era el baúl de mi padre. captioning of this program is made possible by the annenberg/cpb project and the geraldine r. dodge foundation.

en camino a san germán raquel, angela y laura, la prima de angela tienen dificultades con el carro. finalmente, llaman a un taller de reparaciones. buenas. necesito que vengan a ver mi carro. viene un hombre y remolca el carro a ponce. el mecánico les dice que el carro no va a estar listo hasta el día siguiente. raquel y sus dos compañeras tienen que pasar la noche en ponce.

ibuenos días! qué bueno que llegaron temprano. buenos días. ¿el carro está arreglado? claro. les dije que estaría listo para hoy. ( aire silba ) los carros, hay que cuidarlos, ¿eh? bueno, veamos. veinticinco dólares por la mano de obra... treinta dólares por las piezas... más veinticinco dólares por el remolque. eso suma... ochenta dólares. exacto. ¿efectivo o crédito? efectivo. su recibo. iay! gracias.

a la orden. ¿por qué siempre me pasan estas cosas a mí? angela, no es para tanto. vamos. una última vuelta por ponce y nos vamos a san germán. miren. está todo pintada de rojo y negro. ( riendo ): me parece muy cómico. originalmente, el parque de bombas

se construyó para un carnaval. tal como en ponce el carnaval se celebra en muchas otras ciudades de puerto rico. durante el carnaval, la gente baila, canta y se divierte en las calles por tres o cuatro días. el carnaval es una antigua fiesta de origen medieval que en puerto rico se enriqueció con el aporte de la cultura africana. mira esa casa. ¿cuál? esa. su estilo muestra la influencia de barcelona. muchas familias barcelonesas llegaron y se establecieron aquí. es interesante. aquí estoy mirando esta casa

construida por familias barcelonesas. y se me ocurre que mi padre llegó a puerto rico y él también era español. angela, no me has dicho mucho acerca de tu padre. ¿qué quieres saber? bueno. pues, arturo, tu tío se siente culpable porque nunca buscó a angel. ¿culpable? pero, ¿por qué? eso no tiene sentido. pero para arturo sí tenía sentido. raquel le cuenta a angela la historia de su padre, angel: de cómo quería ser pintor de cómo usaba el dinero para pintar y salir con amigos y del día en que sus padres lo sorprendieron. raquel le cuenta que tuvieron una gran discusión

y que pocos días después murió el padre de arturo. imagínate. todo este tiempo mi abuela todavía vivía en buenos aires y mi padre nunca nos dijo nada. iay, papá! ¿por qué creías que tenías que ocultarnos todo esto? ( bocinazos ) ay, tenemos que seguir. san germán, uno de los pueblos más antiguos de puerto rico. en las calles se puede ver la historia de su pasado y su arquitectura tan peculiar.

san germán llegó a ser un importante centro agrícola con grandes fincas de caña de azúcar, tabaco y café. aquí en san germán está la universidad interamericana. en el centro de san germán se encuentra una de las iglesias más antiguas del hemisferio, porta coeli construida en mil seiscientos seis. bueno, ya hemos llegado. la casa es muy bonita. ahora podremos hablar con tu abuela acerca de ese viaje a méxico.

¿y yo las puedo acompañar a méxico? cuando estés más grande, laurita. por ahora, lo más lejos que puedas viajar conmigo es aquí a san germán. ¿abuela? iabuela, ya llegamos! hola. idolores! ¿cómo estás? bien. quiero presentarte a raquel rodríguez. dolores acevedo. mucho gusto. el gusto es mío. ¿y la abuela? fue a la iglesia. debe estar por llegar. vamos a buscarla entonces. en el nombre del padre, del hijo y del espíritu santo. amén. señor, ayúdanos en este momento.

ayuda a mi nieta para que pueda comprender a su padre. padre nuestro que estás en los cielos santificado sea tu nombre, vénganos en tu reino. hágase tu voluntad así en la tierra como en el cielo. iay, por fin llegaron! iay, abuela! ¿cómo estás? te he extrañado mucho. ¿por qué no vienes más a menudo a san germán entonces? sabes que tengo mucho trabajo. ¿trabajo? iqué va! yo sé que tu tiempo, lo pasas con jorge. iay, abuela! ino vas a comenzar con eso ahora! verás. si lo que te digo de jorge no es verdad. quiero presentarte a raquel. ay, mucho gusto. la estaba esperando. yo también tenía muchos deseos de conocerla. pues, bienvenida a san germán.

vamos caminando. tenemos mucho de que hablar. ay, gracias. ah, angela, ¿laura comió? por supuesto. siempre tiene hambre esa chica. ilaura! más tarde, mientras toman el postre comienzan a charlar sobre el pasado. ¿a qué se dedicaba su esposo? eramos dueños de una gran finca de caña. a veces empleábamos más de doscientos hombres para los trabajos. ¿todavía cultivan la tierra? no como antes. mi esposo murió. los muchachos crecieron y se fueron para san juan a trabajar. poco a poco la finca se fue vendiendo en parcelas. así fue. bueno. vamos a recoger esto y luego podemos tarnos un cafecito. yo las ayudo. de ninguna manera. pase ud. al balcón.

nosotros nos ocupamos de esto. iay! me gusta mucho venir a esta casa. ¿te gustaría vivir aquí? yo estudié en este pueblo. en san germán hay una universidad. ¿por qué no estudiaste en san juan? al principio, prefería el pueblo. después, mi mamá se enfermó y yo me quedé con mi abuela a cuidarla. carmen: el padre de angela venía todos los fines de semana hasta que murió mi hija. luo dejó de veni fue una época muy triste. para todos. abuela... quiero acompañar a raquel a méxico. así podré conocer a mi abuelo. ¿y qué?

¿quieres mi permiso? pues, así como te metes en mis relaciones con jorge... angela, perdona que interrumpa pero me parece que tu abuela está de acuerdo en que vayas conmigo a méxico. ¿no es así, señora? por supuesto. esta chica tiene que conocer a su abuelo. don fernando se va a poner muy contento. angela, ¿y tu hermano? no hemos podido hablar con él. tío jaime prometió llamarlo ayer. como roberto está en méxico esperamos que pueda ir a la capital. sabes, angela. tú y tu hermano nunca limpiaron el cuarto de tu padre. ay, lo sé, abuela pero está tan desordenado. pues, allí habrá cosas de tu padre. ¿quieres mirar? ¿tú quieres? quizá haya algo importante.

posiblemente. pero vamos, que es tarde. pues, vamos. este era el baúl de mi padre. ¿qué es eso? son unas hojas. es la letra de mi padre. "recuerdos".

"mi madre me contaba de los horrores de la guerra civil. "mi padre murió... y yo nunca lo conocí". "estos son recuerdos de mi dura infancia". "el mar. "la primera vez que vi el mar fue en ruta a la argentina". "este es mi hermano, arturo "o por lo menos el recuerdo de él. "nos llevábamos como perros y gatos. "me gustaría verlo otra vez. "pero es imposible. es muy tarde".

"mi madre, icuánto la extraño! a veces siento su presencia". "estos son mis amigos del puerto... los primeros en decirme que me dedicara a la pintura". "mi esposa, maría luisa. "recuerdo de ella su ternura, su voz, sus ojos y su hermoso pelo negro". "mis hijos... ahora lo más importante de mi vida, angela y roberto".

"el mar. "mi inspiración... y mi destino final". angela. angela, no llores. raquel, no comprendo. estas cosas que mi padre nunca me contó-- ¿por qué? angela... tienes que entender que la juventud de tu padre fue muy difícil. dejar su tierra natal. no tener padre. romper con su familia. era un pasado que él quería olvidar. eso sí lo entiendo. pero, ¿por qué nunca confió en nosotros?

eso no lo sé. debemos llevar esto a méxico para mostrárselo a don fernando. ¿no crees? también se lo podemos mostrar a arturo. le gustará verlo. sí. ilaura! muchas gracias por todo. gracias a ud. hasta luego. hasta luego. ilaura! ( en v baja ): la caja... bueno. esta mañana, fuimos al taller a recoger el carro.

¿estaba listo el carro cuando llegamos? sí, el carro estaba listo. ¿y cómo estaba angela? ¿estaba muy contenta o estaba furiosa? ¿por qué siempre me pasan estas cosas a mí? angela, no es para tanto. vamos. raquel: exacto. angela estaba furiosa. bueno. cuando llegamos a san germán dolores nos recibió en la casa. ¿dónde estaba la abuela? ¿estaba en la iglesia

en el mercado o en el patio? en el nombre del padre, del hijo y del espíritu... raquel: estaba en la iglesia. dolores nos recibió porque la abuela estaba en la iglesia. entonces, angela, laura y yo fuimos a la iglesia. iay, por fin llegaron! ¿cómo estás, abuela? te he extrañado mucho. ¿por qué no vienes más a menudo a san germán entonces? sabes que tengo mucho trabajo. ¿trabajo? iqué va! yo sé que tu tiempo, lo pasas con jorge. iay, abuela! ino vas a comenzar con eso ahora! verás. si lo que te digo de jorge no es verdad.

quiero presentarte a raquel. ay, mucho gusto. la estaba esperando. después, regresamos a casa y comimos. en la sala, angela, doña carmen y yo conversamos. así me enteré de varias cosas. ¿recuerdan algo de la conversación? bueno. primero, yo sé que angela estudió en la universidad interamericana, en san germán.

también yo sé que cuando la mamá de angela se enfermó angela se quedó a vivir con la abuela. y el papá de angela venía todos los fines de semana a san germán. bueno. después de la conversación angela y yo fuimos al cuarto de angel. ¿y qué encontramos allí? ¿qué es eso? son unas hojas.

raquel: encontramos unas hojas. ¿y qué contenían las hojas? y esas hojas de recuerdos ¿decían algo sobre su vida en la argentina? "nos llevábamos como perros y gatos. me gustaría verlo otra vez". raquel: contenían recuerdos de su madre y de su hermano. "mi madre..." bueno. ahora tengo que hacer planes con angela para viajar a méxico. ( suspira ) ojalá don fernando siga mejor.

y arturo... tengo que hablar con arturo sobre esas hojas de recuerdos. laura, iqué linda! iqué gusto haberte entre visto! yo te veré pronto, abuela. ¿cómo no? adiós, abuela. adiós, mi hija que tengas un buen viaje. te llamo desde méxico. claro. adiós. adiós. dolores... laura: iraquel! ivoy! carmen: iangela! angela, espera un momento. ¿qué pasa? un día tu padre vino con esta caja de madera. recuerdo sus palabras. "doña carmen, le entrego esto. "consérvelo con especial cuidado. "esto perteneció a mi madre "y es el único recuerdo que tengo de ella.

"quiero que se lo entregue a mis hijos cuando ud. crea que es el momento apropiado". es una copa. una copa de bodas. el día de su boda rosario brindó con esta copa. ahora, te pertenece a ti. gracias, abuela. que tengan buen viaje. saludos a todos por allá. sí. gracias por todo. gracias a ud. por todo lo que ha hecho por la familia de angel.

captioned by the caption center wgbh educational foundation

annenberg media ♪ for more information on the college television course for information about this and other annenberg media programs call 1-800-learner and visit us at www.learner.org.

annenberg media