annenberg media ♪ by: narrador: bienvenidos al episodio 25 de destinos: an introduction to spanish. ¿son cartas de rosario? en ellas está la dirección.

raquel y angela han recibido malas noticias desde méxico. muy afectada por la sorpresa raquel recuerda y reflexiona sobre su investigación. uds. ya conocen la historia y la conversación entre los personajes ahora debe ser más fácil de comprender. ¿ya hablaron con héctor? no. ¿quién es? héctor: iangel! claro que lo recuerdo bien. era mi amigo. captioning of this program is made possible by the annenberg/cpb project and the geraldine r. dodge foundation.

en el episodio previo raquel habla con jorge, el novio de angela. bueno, ¿qué te parece jorge? ¿te está tratando bien? pero jorge no le cae muy bien. raquel no le dice nada a angela en el momento y los tres van al paseo de diego en río piedras para hacer unas compras. raquel invita a angela a descansar en el hotel y jorge la acompaña. @w mientras jorge y angela nadan raquel habla con su mamá y con arturo. el día concluye con una discusión muy fuerte entre raquel y angela. al día siguiente, cuando están por salir para méxico reciben malas noticias. ¿qué pasó? su hermano tuvo un accidente

en la excavación. gracias, raquel. esto es muy importante para mí. no hay de qué. suárez: ud. está aquí porque quiere saber algo más de rosario. sí-- así es. mi cliente, el señor fernando castillo... sí, sí... yo le escribí una carta a él. sí. en su carta ud. le dice que rosario no murió en la guerra.

es verdad. rosario no murió. gracias a dios, escapó de esa tragedia pero ella ya creía que fernando había muerto. oh. sí. todo este asunto es muy triste. también en su carta ud. le dice que rosario tuvo un hijo. sí. ¿y que nombre le puso? angel... angel castillo. ¿y dónde nació angel? en sevilla, claro. es allí donde conocí a rosario. ¿y dónde vive rosario ahora? después de la guerra, se fue a vivir a la argentina. ¿a la argentina? sí, sí. como ud. sabe muchos españoles salieron del país después de la guerra. ¿y sabe dónde se estableció rosario?

muy cerca de buenos aires. la última carta que recibí de ella fue cuando se casó de nuevo. ¿se casó de nuevo? pues, sí. rosario era muy atractiva, muy simpática. y como ella creía que fernando había muerto... sí, sí. lo comprendo. ¿y con quién se casó? con un hacendado, un argentino llamado martín iglesias. martín... iglesias. ¿y sabe ud. la dirección? sí, un momento. ( suspira )

¿son cartas de rosario? sí. en ellas está la dirección. "estancia santa susana". agente: el vuelo sale por la puerta número catorce. que tenga ud. buen viaje. muchas gracias. raquel: señora, le diré a rosario que le escriba pronto. suárez: gracias, raquel. que tenga muy buen viaje. y algo más-- hay algo más en la vida que el trabajo. hay que dedicarle tiempo al corazón. voy a preguntar en esta casa a ver si conocen a angel castillo.

( timbre suena ) tome asiento. ¿quién la envía? perdone ud. mi nombre es raquel rodríguez. soy abogada y vengo de los angeles. estoy buscando a una persona. iah! disculpe. pensé que era una paciente. bien. ¿y en qué la puedo servir? mire ud. mi cliente, un señor de méxico me ha enviado a buscar a su primera esposa: una señora llamada rosario del valle de iglesias. tengo entendido que su hijo angel castillo, es médico y vive, o vivía, en esta calle. ( suspira ) perdone que lo haya molestado pero pensé que siendo colegas tal vez ud. podría conocerlo.

señorita, ud. está hablando de mi madre y de mi hermano. ¿su hermano? arturo: encontré esto entre las cosas de mi madre. este es angel a los veinte años. iarturo, esto es estupendo! hay que hacer una copia para don fernando. claro. además nos va a servir para la búsqueda. esa es la calle caminito. la última vez que vi a mi hermano, fue aquí. arturo: sus amigos vivían por aquí. y si preguntamos en las tiendas...

empecemos por ahí. buenos días. buen día. estoy buscando a mi hermano con el cual perdí contacto hace muchos años. si es tan buen mozo como ud., a lo mejor yo lo tengo escondido. se llama angel castillo. tenía amigos aquí en el barrio. no. estamos buscando a una persona que frecuentaba esta zona. esta es su fotografía. no. no lo conozco. por favor, trate de recordar. es muy importante.

no, al principio me pareció pero... no, no lo conozco. bueno, gracias. nada. vamos. ah-- el que puede saber es josé. ¿josé? ¿josé? sí, josé. el fue marinero. vive acá al lado. vengan. vamos. idoña flora! idoña flora! ¿quién es? mario, doña flora. unos señores quieren ver a josé. ¿a josé? ¿para qué? son amigos, doña flora. ¿amigos? ¿y no lo buscaron en el bar? doña flora, a esta hora, está trabajando, ¿no? bueno, entonces bajen a buscarlo donde trabaja, ¿eh?

en el barco. gracias, doña flora. debe estar por allá, pasando el puente. arturo: buenos días. ¿alguno de uds. es josé? ijosé! hombre: ¿qué? ite buscan! ¿quién? tu mujer. hombre: ya sabe de tus escapadas, ¿eh? yo soy josé. sí, señor. disculpe la molestia.

mario nos dijo que tal vez ud. puede conocer a angel castillo, mi hermano. ¿angel castillo? sí, es mi hermano. perdimos contacto hace muchos años. tenía amigos acá. pintaba. le gustaban los barcos. lo siento. no lo conozco. ¿ya hablaron con héctor? no. ¿quién es? ( héctor canta ) ¿acompáñanme a casa? ¿qué querían? iangel! claro que lo recuerdo bien. era mi amigo. ¿sabe dónde se encuentra? viajamos mucho juntos.

no era un buen marinero, pero lo recomendé igual. era un buen chico. vamos. ( héctor canta ) angel consiguió trabajo en un barco de carga. creo que iba al caribe pero de eso hace muchos años. ¿al caribe? ¿está seguro? vecino: ia ver si dejan dormir! una vez recibí una carta de él... mujer: ihéctor! ioh! ihéctor, desgriado, ya sé que estás ahí! ( héctor canta )

imentiroso! iyo sabía! ¿sabés la hora que es? isalí, atorrante! isiempre lo mismo! idejen dormir! i...pasando la tarde con tus amigotes! ¿y ahora que hacemos? no sé. por lo menos sabemos dónde vive. podemos venir mañana. tal vez sea lo mejor. ( se da un portazo ) oigan. oigan... ichis! este cuadro me lo dio angel. ¿ud. no sabe dónde podemos encontrar a angel? no. recibí una carta de él... hace años.

angel se había quedado vivir en el extranjero... en otro país. ¿se quedó a vivir en el extranjero? sí. no recuerdo bien qué país era, ¿saben? creo que a puerto rico, pero... no estoy seguro. era un país en el caribe. no sé si puerto rico pero estoy seguro que era en el caribe. sí, posiblemente puerto rico. ¿y la carta? iclaro! ila carta! la tengo que buscar. es muy importante para mí. sí, comprendo. mire, ud. sabe dónde encontrarme. necesito un par de días para buscar la carta. bueno. se lo agradezco muchísimo. no hay de qué. angel era mi amigo. tome. no, no, no. es para ud. es de su hermano.

bueno. gracias de nuevo. buenas noches. buenas noches. héctor... buenas noches. buenas noches. buenas noches... ichis! ( héctor canta ) es una buena pintura. tenía razón cuando decía que angel tenía talento.

sí... angel tenía talento. bueno... es tarde. ¿querés tomar un café? espero que héctor encuentre la carta. ¿hm? sí. raquel: ¿en qué piensas? en angel.

¿qué quería de la vida? ¿qué buscaba? ( sin sonido ) ¿te sientes bien? ¿qué te pasa? no te preocupes. no es nada. ya verás. pronto podrás hablar con tu hermano. arturo... dime por favor qué es lo que te pasa. me tenés que perdonar, raquel. es que... ¿sí? tengo un mal presentimiento.

¿qué pasa si angel...? arturo... estoy cansado. vos también estarás cansada. voy a llamar un taxi. no. yo te llevo. voy a buscar las llaves. ¿de veras te sientes bien? de veras. no te preocupes. arturo, ¿qué presentimiento tienes?

es que... por un momento... pensé que es posible que... angel haya muerto. arturo... no tienes motivos para pensar eso. sí, ya sé... no tengo motivos. angel es joven todavía. apenas pasa de los cincuenta años. pero algo me dice que... ¿que qué? bueno, es que me siento mal. me siento... culpable. no hice nada para ir a buscarlo. arturo, tú no tienes la culpa de nada.

yo voy a buscar a angel. ya verás que lo encuentro. espero que sea así. vamos. te paso a buscar mañana. sí. voy al caribe, debería ir de compras. bueno.

te paso a buscar y nos vamos de compras. @@ está fechada en san juan de puerto rico. le da las gracias por su recomendación.

dice que no es un verdadero marinero... y que sigue pintando. ha viajado... por muchos países: francia, inglaterra alemania... y también españa... su país de origen. piensa quedarse a vivir en puerto rico. no quiere volver nunca más a la argentina. aquí está su dirección.

( sin sonido ) señorita. ¿está bien el señor? otra vez este presentimiento... algo me dice que angel ya murió. no, arturo. angel es joven todavía. ya sé... arturo: sabés, angel es el único pariente que tengo.

¿ya decidiste cuándo te vas a ir? debería tomar el primer vuelo. don fernando está muy mal y no puedo tardarme mucho. hace unos pocos días que te conozco y parece como si hiciera muchos años. yo siento lo mismo. te voy a extrañar. yo también a ti. aunque... tal vez... ¿tal vez? tal vez yo podría ir a puerto rico y los dos continuar la búsqueda de angel. ¿quieres decir que irías a puerto rico? ¿te gustaría? iclaro que sí... mucho! pero, ¿tú puedes? creo que sí. ¿y tu trabajo?

¿tus pacientes? bueno... no sería fácil dejar todo... pero yo quiero ir. captioned by the caption center wgbh educational foundation

annenberg media ♪ for more information on the college television course for information about this and other annenberg media programs call 1-800-learner and visit us at www.learner.org.