annenberg media ♪ by: narrator: welcome to destinos: an introduction to spanish. in this episode, you'll begin hearing and experiencing a different variety of spanish as raquel interacts with natives of argentina. así que ¿ud. anda buscando a la señora rosario? sí. ¿ud. la conoce? claro que la conozco. muy buena la doña. lástima que se ha mudado para la capital. you should not be concerned if you do not completely understand

the conversational spanish. getting the gist of the conversation by relying on actions and context is fine. no tengo ninguna doble disponible para hoy. ud. no es de aquí, ¿no? no. soy de los angeles. este es mi primer viaje. ilos angeles! yo tengo un amigo en los angeles. se llama carlos lópez. claro, ud. no lo conocerá, ¿no? aside from the story itself, in this episode you will learn how the numbers 100 through 1,000 are expressed in spanish. cien... doscientos... trescientos... cuatrocientos... quinientos... seiscientos... setecientos... ochocientos catorce. aquí estamos en el novecientos... y mil. you will get a glimpse of argtinian history.

and now, destinos: an introduction to spanish. captioning of this program is made possible by the annenberg/cpb project and the geraldine r. dodge foundation. narrador: en méxico, don fernando todavía espera recibir noticias de rosario. raquel, la abogada que hace la investigación para la familia de don fernando hace un viaje a madrid y habla con la señora teresa suárez.

la señora sabe dónde está rosario y gracias a la señora suárez raquel ahora tiene su dirección en buenos aires, argentina. ¿son cartas de rosario? sí. en ellas está la dirección. "estancia santa susana". el avión pasa por la costa africana cruza el océano atlántico y hace una breve escala en río de janeiro con destino a buenos aires capital de la república argentina.

buenos aires es un puerto-- el puerto más grande de la argentina. aquí viven muchos descendientes de inmigrantes de europa: españoles, ingleses, franceses, alemanes y sobre todo, italianos. como buenos aires es la capital aquí se encuentra el congreso nacional y también la casa rosada, donde vive el presidente. la república de argentina es una democracia pero la democracia es frágil y en varias ocasiones hubo gobiernos militares.

esta es la zona céntrica de buenos aires. y muy cerca está el hotel alvear. es aquí donde llega raquel después de su largo viaje transatlántico. raquel baja del taxi en frente del hotel. está cansada y quiere subir a su habitación para descansar. buenas tardes. buenas tardes, señorita. tengo una habitación reservada. ¿a nombre de quién? raquel rodríguez. un momento, por favor. sí... aquí tengo su nombre, pero la reserva no es para hoy. ¿cómo? lo siento, señorita la reserva es para pasado mañana. ino es posible!

mire ud. vengo de muy lejos, de madrid. estoy muy cansada. no es posible que... lo siento, pero así es. veamos qué tengo. ud. pidió un habitación doble con cama matrimonial ¿no es cierto? sí, señor. no tengo ninguna doble disponible para hoy. ¿qué hay entonces? un momento, por favor. sí, andrea. ¿está disponible la habitación trescientos catorce? ¿y la cuatrocientos catorce? no. ¿y las suites? pues, ¿cuál está disponible? la quinientos catorce... la seiscientos catorce...

la setecientos catorce... y la ochocientos catorce. gracias. tengo una suite. pasado mañana, si lo desea se cambia a la doble. ¿y cuánto cuesta? es económica. doscientos dólares por día. está bien. la tomo. raquel sube directamente a su habitación. le da una propina al botones. iah! ( suspira ) aunque está muy cansada, raquel decide contar el dinero que le queda de su viaje a españa. cien... doscientos...

trescientos... cuatrocientos... quinientos... seiscientos... setecientos... hocientos... novecientos... y mil. bueno. ahora no tengo por qué preocuparme por dinero. pedro: gracias, raquel. esto es muy importante para mí. raquel: ud. le dice que rosario tuvo un hijo. suárez: sí, angel... angel castillo. raquel: ¿son cartas de rosario? suárez: sí. en ellas está la dirección. ( zumbido ) ( explosiones ) ( sirena de ataque aéreo ) don fernando: rosario.

( campanas de iglesia suenan ) raquel: "estancia santa susana". al día siguiente, raquel sale en busca de rosario en la estancia santa susana. ¿ud. conoce la estancia? sí. conozco toda la zona. ahora estamos por escobar, cerca de los cardales. ud. no es de aquí, ¿no? no. soy de los angeles. este es mi primer viaje. ilos angeles! yo tengo un amigo en los angeles. se llama carlos lópez. claro, ud. no lo conocerá, ¿no? no hay ninguna señal. no se preocupe. falta poco.

la estancia santa susana ahora es un lugar para turistas. los turistas escuchan la música folklórica disfrutan de una comida especial y miran los juegos de los gauchos. ♪ llegando está el carnaval quebradeño mi cholitay ♪ ♪ llegando está el carnaval quebradeño mi cholitay... ♪ por fin, raquel llega a la estancia santa susana. en la estancia raquel se encuentra con un señor joven. el señor le dice que rosario no vive allí y que la única persona que posiblemente sepa algo de rosario es cirilo.

tal vez cirilo la sepa. bueno, moza. a mí me gusta conocerla. así que ¿ud. anda buscando a la señora rosario? sí. ¿ud. la conoce? claro que la conozco. muy buena la doña. lástima que se ha mudado para la capital. ¿y ud. sabe la dirección? bella moza, ella vivía con el hijo, el doctor... ¿el hijo es médico? iclaro! y muy buen hombre. vivía en la calle gorostiaga... al novecientos, eso. una casa blanca-- muy linda casa. la calle gorostiaga... número novecientos. pues, muchas gracias, señor. por nada. como en sevilla, una vez más raquel busca el número de una casa. pasan por el cien...

doscientos... trescientos... cuatrocientos... quinientos... seiscientos... setecientos... ochocientos. finalmente, llegan al novecientos pero no saben el número exacto. bueno... tampoco en el novecientos cuarenta ni en el novecientos cincuenta ni en el novecientos sesenta. todos abogados y dentistas. sigamos adelante, por favor. voy a preguntar en esta casa a ver si conocen a angel castillo.

buenas tardes. ¿está el doctor? sí, por supuesto. pase. tome asiento. gracias. ( golpes a la puerta ) siga adelante. tiene una paciente, doctor. bueno.

buenas tardes. adelante, por favor. pase. bien. por allí. tome asiento. ¿quién la envía? perdone ud. mi nombre es raquel rodríguez. soy abogada y vengo de los angeles. estoy buscando a una persona. iah! disculpe. pensé que era una paciente. bien. ¿y en qué la puedo servir? mire ud. mi cliente, un señor de méxico me ha enviado a buscar a su primera esposa: una señora llamada rosario del valle de iglesias. tengo entendido que su hijo angel castillo, es médico y vive, o vivía, en esta calle. ( suspira ) perdone que lo haya molestado

pero pensé que siendo colegas tal vez ud. podría conocerlo. señorita, ud. está hablando de mi madre y de mi hermano. ¿su hermano? sí. angel. bueno, quiero decir el... mi medio hermano. lleva el apellido de su padre pero el primer esposo de mi madre murió. debe haber un error. el murió en la guerra civil española. este señor de méxico no puede ser el padre. el doctor duda de la historia de fernando y rosario. entonces, raquel le da la carta de teresa suárez; la carta en que la verdad se revela. suárez: rosario no murió. gracias a dios

escapó de esa tragedia pero ella creía que fernando había muerto. necesito hablar con su madre. tengo una carta para ella de parte de teresa suárez. ¿está en casa? señorita... mis padres... murieron hace años. lo siento mucho. ipobre don fernando! pero al menos podrá conocer a angel. ¿dónde vive? no lo sé. perdimos contacto hace mucho años. ¿perdieron contacto? iqué lastima! ¿y puedo saber lo que pasó? más tarde, arturo lleva raquel al cementerio

a la tumba familiar. esta es la tumba familiar. aquí están enterrados mis padres. ¿puedo tomar una foto para mostrársela a don fernando? sí, por supuesto. ( obturador chasca ) ¿le molesta que hablemos de esto ahora? no. allí, arturo le cuenta de la triste historia de su hermano angel castillo. arturo: mi padre era un hombre muy estricto. quería que angel estudiara ciencias económicas. pero angel tenía otras inclinaciones. mi madre sentía un afecto muy especial por mi hermano.

angel fue su primer hijo. una vez, mis padres y yo vinimos a buenos aires a visitar a angel. en esa visita, mi padre descubrió que angel había abandonado sus estudios. una escena horrible, pues mi padre estaba furioso. ( sin sonido ) esa misma noche, mi padre sufrió de un ataque cardíaco. yo nunca perdoné a angel. dicen que angel se embarcó como marinero y que se fue a buenos aires.

un día llegó una carta para mi madre. pero angel nunca volvió a buenos aires. raquel: ud. sabe que yo tengo que buscar a su hermano, ¿verdad? sí, claro. y por mi parte, creo que ya es hora que yo perdone a mi hermano... que resuelva este asunto. señorita rodríguez ¿podría ayudarla en su investigación? su ayuda será indispensable. bien. salgamos de aquí. y pensemos en nuestra tragedia. esta es mi ciudad-- la ciudad de los porteños... una ciudad de inmigrantes. ¿y la familia de su padre, doctor? por favor, basta de "doctor".

arturo. podemos tutearnos. yo te trato de "vos", como hacemos aquí y vos me tratás de "tú", como dicen uds. ide acuerdo! si me permitís tengo que hacer una llamada importante. está bien. bueno. mi viaje a buenos aires está lleno de sorpresas. primero llegué y no habían reservado mi habitación. el recepcionista me ofreció otra habitación. ¿recuerdan? tengo una suite. pasado mañana, si lo desea se cambia a la doble. ¿y cuánto cuesta? es económica. doscientos dólares por día. está bien. la tomo. subí directamente a mi habitación porque estaba exhausta y no hice nada anoche. conté mi dinero y descansé. cien...

doscientos... trescientos... pero esta mañana, fui a la dirección que me dio la señora suárez, la estancia santa susana. cuando toqué a la puerta, ¿quién contestó? ¿rosario? no. rosario no contestó la puerta. contestó un hombre joven. el joven creía que rosario se había mudado a la capital pero no sabía su dirección. ¿quién sabía la dirección de rosario? cirilo sabía la dirección. según cirilo, rosario se mudó a la ciudad para vivir con su hijo, un doctor.

cirilo me dio el nombre de la calle pero no sabía el número exacto. entonces, volví a la ciudad. el chofer y yo buscamos el número novecientos. entonces, pregunté por angel en una casa. voy a preguntar en esta casa a ver si conocen a angel castillo. ¿y qué descubrí en ese momento?

iqué sorpresa y qué coincidencia! arturo y yo fuimos al cementerio y allí él me contó la historia de rosario y de su hijo, angel. ¿y qué pasó? angel se fue a la capital a estudiar ciencias económicas. ¿completó sus estudios, o abandonó sus estudios? angel abandonó sus estudios y se dedicó a pintar. rosario y su segundo esposo, martín, no sabían nada de esto. cuando martín descubrió la verdad hubo una escena horrible. y poco después, ¿qué pasó?

@@ bueno, ¿y cuál es la información más importante para mi cliente, don fernando? ¿vive rosario en buenos aires o no? no. rosario no vive en buenos aires. rosario murió en mil novecientos ochenta y siete. iqué triste para don fernando!, ¿verdad? ay... esta investigación no es fácil. primero, voy a españa y tengo dificultades en hablar con la señora suárez. ahora estoy en la argentina, ¿y qué pasa?

rosario ya ha muerto y angel ha desaparecido. si angel se fue de buenos aires, no será fácil encontrarlo. ¿dónde estará? te traje un poco de agua. isalud! isalud! vení que te quiero mostrar mi ciudad. aquí es la torre de los ingleses frente a la estación retiro. y ésa es la plaza san martín y la avenida del libertador. y allí es la zona del puerto de buenos aires. mañana comenzaremos la búsqueda de angel.

captioned by the caption center wgbh educational foundation

annenberg media ♪ with additional funding provided by: for information about this and other annenberg media programs call 1-800-learner and visit us at www.learner.org. mujme casé, trabajé, unacrié tres hijos.ena. trabajé mucho y lo planeamos todo. todo menos la degeneración macular de los ojos.

me ha robado mi vista y mi independencia. y esta enfermedad de los ojos será una epidemia para cuando mis hijos alcancen mi edad. llame al 1-800-437-2423 para información gratis de la organización de investigaciones de la degeneración macular.