funding for crossroads cafe was provided in part... by the departments of education of the states of... california florida, illinois... and new york. and by the united states department of education... and the united states immigration and naturalization service.

thank you. [ mr. brashov ] ground beef, $247.16. coffee, $164.12. bread-- where is the bill for my bread ? advertisements, pamphlets, everything but what i'm looking for. why aren't you in your office, victor ? air conditioning problems. it is a miracle i can find anything here-- ah !

here it is. bread, $96.41. total for the week: ground beef, coffee, bread-- $21,215.22 ! the crazy machine ! why do they make the keys so small ? looks like you got more than an air conditioning problem. we could start our own recycling center. one last cup, jess ? please. - guess who's late again ? - he'll be here. i know he'll be here. - thanks, katherine. - what a calculator ! it can do everything except add. it's just a machine, victor. it only does what you tell it to do. i could do a better job adding on my fingers. mr. brashov, did henry at least call ? interest on loan for equipment: two-and-half percent monthly ! do they think i run a restaurant

or a bank ? mr. brashov, don't forget to order more sugar for next week. one more thing to remember. mr. brashov ? yes, yes, what is it ? you do know this is the second time this week that henry's been late ! i'll talk to him. he knows i have to pick up my children after school every afternoon. if he doesn't get here soon, i'll be late. why don't you go katherine ? i can finish. mr. brashov, you have enough to do. it's henry's job. he should be here. you are right. it is his job. but we are like a family here. and if there is a problem, everyone helps. and speaking of problems-- ¿ que ? i que te escucho. no estoy sorda, eh ! rosa, what was that great sauce on the chicken today ? - that was cactus sauce. - i ate cactus ? mr. brashov. you've been doing that paperwork all afternoon. how about having lunch ? no, thanks, rosa. i am too busy to eat. - now, that's something i never thought i'd hear. - rosa !

- did you change your mind about lunch ? - no. the only food i have on my mind is next week's specials. can we talk about that ? any time. how about in a half hour ? - any time but today. i'm in a hurry. - what is going on here ? - everyone is in a rush. - everybody except henry. remember ? i told you about my business management class. oh, yes, i forgot. what time does your class start, rosa ? not until 6:30, but it's a long bus ride. and i need to go to the library-- what was that ? oh, jamal ! sorry about the noise. the air conditioner in your office... is almost ready, mr. brashov. i just have to replace this one part, and then you can move back in. - why don't you just get one of those ceiling fans ? - a ceiling fan is all right but it won't do all the things my system will do. we are very lucky to have...

an engineer working here at crossroads cafe. i'll be running a final test of the air conditioner in 2 minutes and 27 seconds. is he testing the air conditioner or launching a rocket ? - that's jamal. - mr. brashov, if i don't leave right now my children will be advertising for a new mother. please, go. don't worry about it. - maybe rosa can finish up ? - what ? didn't you hear anything i just said ? i have to leave too ! why don't you let mr. brashov decide who does what ? why don't you let mr. brashov answer for himself ? why don't you both go and do what you have to do ? - and brashov will take care of everything else-- - hi, everybody. - sorry i'm late. - it's about time-- katherine, please. - henry, where have you been ? - i was buying tickets for a rock concert. henry, you should call if you're not going to be on time ! but i had to stand in line. the tickets were almost all gone. - that's no excuse ! - i was starting to worry about you.

okay, sorry. i'll get right to work. now maybe i can get back to work. and your children don't need a new mother after all. you're lucky i'm not the boss. -we are all lucky you're not the boss. -now i get some peace and quiet. why-- i give up ! let me help you ! no, i'll help ! would you like me to put these in order ? excuse me. one minute and seventeen seconds to go ! here's the phone bill. where do i put the utility bill ? everyone, stop ! you, go to the library ! you, go pick up your children ! you, go pick up the dishes ! - i will take care of the papers ! - you don't need any more help ? - everyone, go ! - see you tomorrow. - so long, everybody. - good-bye, good-bye. here, let me give you a hand. the one thing i do not like...

about having a business is all the paperwork. listen, my son has a friend who was the number-one student in his business school. maybe he could help you get organized. i doubt it. you really should meet this guy. jess, what are you looking for ? i think he gave me his business card. look, it's your lucky day. i do not need any more luck today. just keep it in case you change your mind. i have enough paper already. i appreciate what you're trying to do, but i-- oh, jamal. no problem. - i'll fix it. - well ? well, what ?

what's all this stuff for ? i'll explain in just a minute. what's going on here ? everybody, have a seat and i'll explain. i want to give you the opportunity... of solving a real-life business management problem. now, i'll need two volunteers. how about armando and rosa ? could you two come up here ? what do we have to do ? you and armando... are the managers in the mail room of a large company. okay, the four of you work for rosa, and the rest of you work for armando. during the break, i set up the materials the employees need to do their job. rosa, you and armando are the managers. it's your job to make sure that your employees work as efficiently as possible. so, what's the work that needs to be done ? your employees have to pack these very important boxes...

so that you and rosa can get them to the post office before it closes. - how much time do we have ? - each team has three minutes. yeah, but how do we organize everybody ? that's the problem you and rosa have to solve. when you hear this whistle-- you can start. any questions ? ready ? - okay. take the paper. - the paper first ? but hurry up. you have only three minutes, okay ? okay, let's roll it up. let me do it, okay ? very nice, very nice. good job. excuse me. can you go a little faster ? okay. here, let's put this on. who has the next step ? i do. - okay. - no, no, no. that's not going to work that way. i was thinking that-- please. take your time. take your time. no rush. here, let me do it, please. let me do it. okay. all right. maybe you should try it the other way around. like this ? exactly. you have to turn this over. all right, take your time.

please, i can do it. okay. all right, time's up. will everyone have a seat, please ? this is ridiculous ! what we've experienced are two different approaches to management. now, does anyone have any comments ? so you see, mr. brashov, when you divide your bills into categories, like rent, supplies, utilities, and you keep them separate it makes everything much easier. but there are so many bills. i need some way to tell when to pay this one how long to hold that one. that's what this calendar is for. you can make a schedule at the beginning of the month... that shows exactly when you have to make your payments. emery, i see you've been helping mr. brashov organize his life. not an easy job. a challenge perhaps, but nothing we can't solve.

how are you, mr. washington ? fine. thanks. what did i tell you ? he knows his stuff. so, how's it going over there ? so far, so good. all right, that's a tuna melt, extra cheese, no mayonnaise, cole slaw on the side ? right. oh, something to drink ? that's interesting. what is ? oh, forget it. it's-- it's nothing. oh, please, mr. bradford. emery. call me emery. all right, emery. what is the problem ? you see the way... katherine puts the pencil behind her ear every time she stops to write an order ? - yes. so ? - every time she does that she is wasting time. she is ? two-and-half seconds to be exact. that doesn't seem like much. mr. brashov. time is money. it is ? two or three seconds may not seem like much but do you know how many seconds there are in a year of work ?

- i could figure it on my calculator. - 7,488,000. - amazing ! - like i said, he's practically a genius. every second your employees waste is money you lose. i never thought of it like that. well... good-bye mr. brashov. can you come back tomorrow ? we can talk some more. do you have any other ideas ? mr. brashov, in less than one week, i can have crossroads cafe running like a fine watch. good morning. it's 7:22 a.m. and the freeways are wide open.

[ narrator ] in many countries, including the united states, time controls the world of business, the professions, transportation and sports. farmers use the sun to time their activities. parents struggle against time... trying to juggle the needs of a family and a job. to ignore time to be late... often causes serious problems. come on in, joe. i'm sorry i'm late. joe, this is the third time this week you've been late. this cannot continue. but you see, my alarm clock didn't go off this morning. then i couldn't find my car keys. and then my car wouldn't start. joe, i cannot run a business on excuses. this is your final warning. if it happens again, you're going to have to find another

job. - may i help you ? - yes, i have an appointment with dr. bennett at 2:00. i know i'm late, but-- the doctor has a full schedule the rest of the day. are you sure there's no way he can see me now ? you're quite late. would you like to make another appointment ? well, i guess i'll have to. [ narrator ] no matter how you look at it it pays to be on time. i can't believe the changes around here.

the way everyone's working it looks like they're having a contest. according to mr. brashov they are. oh. is that elm drive or elm street ? okay. right. i have it there in 25 minutes. did i say 25 ? i meant 20. i'll be there in 20 minutes. right. good-bye. rosa ! one chicken special to go ! - coming right up. - henry, delivery in five minutes ! here you go. that looks delicious. enjoy your meal. quickly. katherine, can you check on the takeout order in the kitchen ? anything you say, mr. brashov. emery, do you really think all this running around is going to be good for my business ? absolutely. look how fast all your people are moving. the question is, how long can they keep it up ? they all want to win the contest as the most efficient employee at crossroads cafe. believe me, that will keep them going.

i know the contest you set up is a good idea, but i am not so sure i can afford to pay the $100 prize. mr. brashov. an investment in your people is an investment in your future. rosa ! rosa, come on. where are you ? i'm right here ! where is my order ? it's on the stove. i'm cooking it. well, you need to hurry up. i'm not going to lose this contest because of you. i ojale y pierdes ese caracter tan simpatico que tienes ! i heard that. i didn't understand it but i heard it. madam. mr. brashov, can you get along without me for a few minutes ? we will try, jamal. where are you going ? to bidwell's hardware store. i need a new filter for the air conditioner in your office. jamal, wait a minute. why aren't you going to joe's hardware ? - the filters are cheaper at bidwell's. - how do you know ? i called all the stores in the phone book to compare prices the way mr.

bradford said we should. yeah, but joe is our neighbor. we always shop there. i know, but bidwell's isn't very far away. and they sell the filters i need for ten cents less than they do at joe's. good work, jamal. that was the right thing to do. is saving ten cents more important than the friendship with our neighbor ? at home, maybe not. but here at your business, it is more important. all right. go, go, go. rosa, i forgot the ketchup. coming right up. thank you. coming through. step aside, please. thank you. oh, yes. i have been to greece several times. it is beautiful, especially at night. mr. brashov. i'll be right with you. the western part of the country, along the coast-- it's important, mr. brashov.

excuse me, please. what is so important that i cannot talk with my customers ? you'll make more money if you let them eat quickly and then leave, so others can come in. you know what i always tell you: "time--" "is money." how could i forget ? so, victor, are you ready to announce the big winner of your contest tomorrow ? mr. bradford's contest not mine. you don't seem very happy, victor. what's the matter ? i don't know, my friend. i am not so sure about all this.

why don't you join me for another episode of "word play" ? wasn't that a tactful way to make a suggestion ? we'll begin with the phrase, "why don't you ?" the phrase "maybe you should" is also used in making suggestions.

what was that you said ? why don't we get back to the story ? i'd say that's a good suggestion. all right, both groups did very well. lots of good ideas from everybody. that's it for tonight. your exams are in two weeks, and your term papers are due two weeks after that. so, study hard and i'll see you next week. should we move the chairs back ? no, i'll take care of it. good night, everybody. is this all right ? yeah, that's fine. thank you. good night.

so, how are you doing with your paper ? pretty well. good. good. did you register for next semester yet ? no. i don't know if i'm going to take any more classes. oh, really. why ? i just-- i'm not sure i'm ever going to be a good manager. what makes you say that, rosa ? i did such a terrible job in class last week. - some of the other students are still not speaking to me. - i'm sure they'll get over it. what's more important, rosa, is that you learn from the experience. - you mean what not to do ? - no. just that sometimes being a good manager means being part of a team whether it's running a business or moving furniture. i better get going. my bus will be here any minute. okay. thanks for the help. rosa, you've got a lot of talent. don't give up on yourself so quickly.

good night. of course, this small increase in efficiency is just a start. but at least we're moving in the right direction. now, let's get to our contest results. the winner is someone who is efficient... and effective even under the most difficult conditions. it is my pleasure to introduce to you the winner... of the first crossroads cafe race for success: rosa rivera. rosa, why don't you come forward and say a few words ? thank you. i am very honored, but i cannot accept this award because it does not belong just to me. it belongs to all of us. without jamal, henry mr. brashov, even katherine there would be no crossroads cafe.

wait a minute. there has to be a winner. and there is. my friends the real winner here is crossroads cafe. but the person who deserves this prize... is emery bradford. me ? i don't understand. my good friend, emery, you have done something very special for this restaurant. thank you, mr. brashov. and now you can use your skills and talents at some other business-- but, mr. brashov, there's still much more to do right here. and we will do it. we will take what you have given us... and continue. but i-- i-- i-- you have done enough. so, from all of us at crossroads cafe thank you... and good-bye.

that's much better. well, victor, i see you got that mountain of paperwork again. lots of paper, but more organized... thanks to you, jess. eight, nine and ten. thank you. three minutes to go, mr. brashov. don't worry. he'll be here. mr. brashov, your office is ready ! hallelujah ! - hi. - well, look who's here. and a minute early at that.

see you in the morning. rosa, do you have time to talk about the kitchen supply list ? can it wait until tomorrow ? what's the big rush ? don't tell me you have a date. no. i have something even more important to do. i am going to register for another business management class. - good for you ! - see you tomorrow, everybody. oh, i'll get this ! that was close. closed-captioned by captions, inc. los angeles

crossroads cafe is a series that teaches english... to speakers of other languages. for more information call toll-free:

annenberg media ♪ by: narrador: bienvenidos al episodio 35 de destinos: an introduction to spanish. en este episodio pati se va a nueva york. claro, juan no está muy contento.

también carlos recibe noticias de lo que pasa en la oficina en miami. tengo una copia de los reportes de los auditores. no son muy buenos. ¿qué dicen? recomiendan cerrar la oficina. y en este episodio vamos a saber más del estado de roberto. ¿no ha sufrido lesiones graves? no. ninguna. está un poco tenso y débil por todo lo que pasó pero lo hemos dado un calmante. ( bocinazos ) captioning of this program is made possible by the annenberg/cpb project and the geraldine r. dodge foundation.

en el episodio previo, llevaron a roberto castillo al hospital. raquel y angela también salieron y la familia castillo espera tener noticias de ellas. pero todo no va bien con los diferentes miembros de la familia. como ya sabemos, juan y pati están pasando por dificultades en su relación. y arturo, que no ha vuelto a tener más noticias de raquel trataba de averiguar algo más sobre el accidente. hasta luego, pedro. tú eres una buena amiga... camino a la ciudad de méxico raquel y angela se contaban historias de sus novios. por fin, angela se durmió. raquel paró en un café y es aquí donde la encontramos en este episodio.

( bocinazos ) ¿qué pasó? iay! es que venía un camión y no lo vi. iay! iqué susto! mientras tanto en la casa de ramón... escuchen. iroberto ha sido rescatado! igracias a dios! ¿te lo han dicho en la universidad? sí, me han dicho que lo llevaron a un hospital. ¿se encuentra bien? no lo sé no sabían más detalles pero espero que sí. bueno, al menos está vivo. sí, podría haber muerto. es cierto. fue el último en ser rescatado. bueno, me voy inmediatamente. ¿uds. se quedan con los niños? sí, sí. hay que darle la buena noticia al resto de la familia. claro, tío yo me encargo de eso. es posible que el doctor iglesias llame. llamé a su hotel pero había salido. bueno, hasta luego. hasta luego.

pati: idon pedro! idon pedro! sí, dime, pati. ¿qué ocurre? nada. bueno,uería despedirme. me voy en el próximo vuelo a nueva york. ¿te vas a nueva york? ¿por cuánto tiempo? en realidad no lo sé. hay problemas en la producción de mi obra que requieren mi presencia. bien, pati. que tengas buen viaje. espero que tengas suerte que resuelvas los problemas y que regreses pronto. gracias, tío. adiós. hasta pronto.

¿ofelia? habla carlos. mira, ¿no sabes algo más? sí. el gerente del banco que ha estado llamando muchas veces-- quiere hablar con ud. ¿no ha dicho para qué? no, pero... que quiere hablar con ud. yo le dije que andaba de viaje para méxico. ah. ¿qué más? tengo una copia de los reportes de los auditores. no son muy buenos. ¿qué dicen? dicen que el balance general arroja fuertes pérdidas que ponen en peligro las otras inversiones de la familia. y pues, recomiendan cerrar la oficina. en otra parte de la ciudad de méxico

arturo sale de una oficina de la universidad. acaba de recibir noticias de roberto y va directamente al hospital donde está su sobrino. buen día. buenos días. dígame. busco al señor roberto castillo soto. me dijeron que está internado aquí. permítame. roberto castillo soto. sí, señor, aquí está. se encuentra en el noveno piso. está en el cuarto novecientos cuarenta y tres. por el elevador, por favor. gracias.

( mujer habla por instalación de altavoces ) buenos días. ¿roberto castillo soto? sí, señor. ¿es ud. algún familiar? sí, es un sobrino mío. ¿cómo está, doctora? ha sufrido un shock, pero eso es todo. no hay nada de qué preocuparse. es un joven fuerte y muy sano. entonces ¿no ha sufrido lesiones graves? no. ninguna. está un poco tenso y débil por todo lo que pasó pero le hemos dado un calmante. hay que dejarlo dormir y mañana estará bien. muchas gracias doctora. no hay de qué. estése tranquilo. no lo despierte. necesita descansar. no lo voy a despertar. muchas gracias.

ibueno! veo que lo encontró antes que yo. ¿cómo le va, pedro? bien, bien. ¿cómo está roberto? bien. recién se acaba de ir la médica. me dijo que estaba bien, un poco débil. ¿pero se recuperará pronto? sí. sólo hay que dejarlo descansar. le dieron un calmante. no es para menos después de lo que pasó. sí. por suerte no sufrió lesiones. mejor salgamos para no despertarlo. tiene razón, salgamos. pienso reunir a toda la familia en mi casa para que se conozcan. ¿y don fernando?

creo que habrá que consultar al médico. sí. está pasando un momento muy duro... de grandes emociones. sí, muchas y su corazón está débil. sí. yo creo que uds. deberían hablar con él prepararlo para que ese momento no sea tan difícil. iraquel!

iarturo! ¿qué haces aquí? ¿qué tal, pedro? ¿cómo estás? bien, muy bien. raquel, quiero agradecerte por todo lo que has hecho. no es nada pedro. ¿cómo sigue roberto? bien, bien. la médica me dijo que hay que dejarlo dormir y mañana estará bien. icuánto me alegro! hemos pasado un susto tremendo. me imagino. oyeme, la chica que entró corriendo ¿es...? sí, ella es angela, tu sobrina. ¿sabes cómo está? está bien. ha dicho la doctora que no hay por qué preocuparse. sólo hay que dejarlo descansar.

angela, éste es tu tío arturo. raquel me ha hablado mucho de ti. y yo sé muy poco de vos y de tu hermano, roberto. tenemos mucho de que hablar. sí, claro, ahora podremos hablar. y este señor es pedro castillo el hermano de tu abuelo fernando. bienvenida a nuestra familia, hijita. gracias, tengo muchos deseos de conocerlos a todos. pero ahora me tienen que disculpar. tengo que llamar a puerto rico. no, sí-- claro por supuesto. ¿por qué no vamos al hotel? allí podremos hablar y uds. podrán descansar. es lo mejor. mientras tanto yo iré a casa

a avisarles a los demás. podemos reunirnos todos más tarde. ¿si? sí. sí, tío, roberto está muy bien. está en el hospital, pero la doctora dice que está bien. imenos mal! ¿no ha sufrido golpes ni lesiones? no, está un poco débil y debe dormir pero dicen que mañana estará bien. ¿cómo? ¿que vienen a méxico? sí, tu papá y yo pensamos visitar a los parientes de guadalajara. y espero que tú también vengas con nosotros. puede ser, pero todavía tengo cosas que hacer aquí.

ah, iremos entonces a la ciudad de méxico primero. iqué bien! así podrán conocer a mis nuevos amigos. ¿anda ese gaucho por allí? ¿ese amigo argentino? mamá... no comiences. sí, mamá... sí... sí... ¿estás lista? sí. ahora baja angela. ¿queda lejos la casa de pedro? no, no te preocupes. ihola! ¿vamos? miren, yo pensaba que... bueno, no quiero ser descortés con mis nuevos parientes... me imagino que quieres ir al hospital. sí. quisiera estar junto a roberto.

está dormido. le han dado un sedante. seguramente no se va a despertar hasta mañana. no importa. no quiero que se despierte y se encuentre solo sin saber dónde está. ¿uds. entienden no? tienes razón. creo que nosotros podemos explicarle eso a la familia ¿no crees? bueno. será mi primer "acto" oficial como tío. gracias. vamos. te dejamos en el hospital. vamos. gracias. pedro: raquel. iah! pedro. iqué gusto! doctor, pásele por favor. gracias. permítanme presentarles al doctor arturo iglesias. ya saben que es el hijo de rosario valle la primera esposa de fernando. mi sobrina mercedes la hija mayor de fernando.

mucho gusto. encantada. ramón. ¿qué tal? su esposa consuelo... encantada. carlos y su esposa, gloria... mucho gusto. y juan, el menor de la familia. tanto gusto. encantado. ah, y aquí está la nueva generación de los castillo... juanita y carlitos hijos de carlos y gloria y maricarmen la menor de los castillo hija de ramón y consuelo. bueno, ya saludaron. ahora a la cama sin chistar, ¿de acuerdo? a la cama, a la cama. bueno... pasemos a la sala, por favor. adelante. ¿qué gusta ud. tomar doctor? arturo: por favor... dígame arturo. arturo ¿así que no ha probado todavía

nuestro tequila? no. la verdad es que no he probado el tequila. iah!, entonces no se puede ir sin probarlo. sírvenos un tequila añejo por favor, si todos están de acuerdo. todos: claro. ah, consuelo ¿y carlos? está con los niños ahora viene. ¿no ha venido tu sobrina arturo? ¿angela? no, quiere que la excusen. se quedó acompañando a su hermano. mercedes: gracias. ¿y tengo que agarrar el limón y la sal? sí. gracias. gracias. iay! no, no. no se preocupen. criada: yo la llevo a la cocina. raquel: sí, gracias. con permiso. ¿qué pasó, eh? a raquel se le cayó el tequila

en el vestido. está bien. espere aquí un momento por favor, señora. sí. gracias. aquí tiene. muchas gracias. con permiso. pase. ah, no lo puedo creer. bueno, pero después de varios días en la excavación ¿qué es un poco de tequila en el vestido? huy, iqué día tuvimos hoy! ¿no? ¿recuerdan uds. lo que pasó esta mañana en el camino? yo manejaba el carro. ¿y qué?

( bocinazos ) iqué susto! por poco tuvimos un accidente. y angela, quien estaba dormida se despertó. ( suspira ) cuando por fin llegamos al hospital tuvimos allí otra sorpresa. ¿quiénes estaban con roberto? ¿arturo y pedro? ¿o pedro y mercedes? angela, éste es tu tío arturo. raquel me ha hablado mucho de ti.

cuando llegamos, pedro y arturo estaban allí. ellos estaban en el corredor hablando. ¿se dio cuenta angela de que estaban allí? deberían hablar con él prepararlo para que se... raquel: no, no se dio cuenta. ella entró directamente al cuarto para ver a roberto. pero yo sí los vi. ¿y cuál fue la reacción de arturo cuando me vio?

iraquel! iarturo! raquel: cuando me vio arturo gritó mi nombre y me dio un beso. pues, yo estaba un poco avergonzada porque allí estaba presente pedro. no le he preguntado esto a arturo pero, ¿cómo supo él que habían llevado a roberto a ese hospital? raquel no sabe cómo supo arturo dónde estaba roberto. pero uds. lo saben, ¿no?

arturo supo dónde estaba roberto porque alguien se lo dijo en la universidad. bueno, después de saludar a pedro yo entré al cuarto de roberto. ¿y cómo estaba? ¿estaba despierto y quería hablar? ¿o estaba dormido? roberto estaba dormido. le habían dado un calmante.

después, angela y yo salimos del cuarto y yo se la presenté a arturo y también a pedro. entonces decidimos ir al hotel. claro, estábamos cansadas pero angela también quería hacer una llamada. ¿a quién llamó? roberto está muy bien. está en el hospital, pero la doctora dice que está bien. raquel: angela llamó a sus familiares en puerto rico para decirles que roberto estaba bien. y yo también hice una llamada. llamé a mi mamá y me dio unas noticias interesantes. ¿recuerdan?

habíamos pensado en venir todos aquí a la casa de pedro. pedro quería que arturo y angela conocieran a la familia. pero no vinimos todos a la casa de pedro. ¿quién no vino? hola. ¿vamos? miren... raquel: angela no vino. ¿recuerdan por qué?

angela no vino porque roberto estaba dormido y quería estar con él cuando se despertara. entonces arturo y yo vinimos solos. yo lo dejé con la familia porque tenía que venir aquí a limpiar mi vestido. creo que todo va bien. arturo es una buena persona y no hay razón para que no le guste a la familia. bueno, creo que debo regresar. deben estar preguntándose qué me pasa. venía a ver si necesitabas ayuda. no, iya está! no va a quedar mancha.

vení conmigo. ¿adónde? ahí afuera al jardín. sólo un minuto. de acuerdo. un minuto. arturo: ¿recordás una noche en un jardín lejano allá en el sur? sí, por supuesto que lo recuerdo. ¿recordás que pedí un deseo a las estrellas, esa noche? arturo, debemos regresar adentro. sí, ya vamos a regresar. pero antes quería decirte algo. ¿qué? esto.

captioned by the caption center wgbh educational foundation

annenberg media ♪ for information about this and other annenberg media programs call 1-800-learner and visit us at www.learner.org.