tv Documentary RT July 2, 2013 1:29am-2:01am EDT
1:29 am
1:30 am
1:31 am
to the senses and it's a special institute of arts where hearing impaired people study and get a higher education. but unfortunately quite often the students can't find a job after graduating class that are good. enough if this is why our institute rector gave us an opportunity to start a theatre where our graduates can perform. just drug lords but let's do a run through gently from start to finish let's check everything repeated smoothly
1:34 am
acting. but unless they use some of. the still clueless when it comes to a script it is really difficult to interpret it to sign language particularly with the classic stupid approach to not only to interpret it but also to make the play understandable to hard of hearing audience. so how does it usually start with the first you take a story then all the actors the directors start to interpret it into sign language . and the new york you. know your voice from a lot. of people through quickly after we finish the play we have to prepare for voicing so we called the speakers who have to memorize it. at the speakers are professional actors who work in moscow
1:35 am
theater says i want you to call. yeah you just more. or less the artist the greater the actors who perform using sign language have to at least see each other if i'm talking to you but i can't do that if i turn my back. up again you can do that in an ordinary see it or november. yeah . we don't have this kind of luxury here. the signing itself has this magic. the foreman's becomes beautiful making it absolutely unique. just pushing the material when choosing a play with think about the way it's going to be presented in sign language let's take hi john this tradition as an example i'm sure there is some connection between the east and our movements it's very important there you know. i was looking for
1:36 am
1:38 am
many. many. years counting while singing and dancing and singing. it's broken down to eight notes sixteenth notes and so on and in time they start to do it on their own. they just need to have signal they have a really good sense of timing and rhythm just a muscle with a signal they can do. well what if we just have to set the pace there are quite a lot of completely deaf people out there on stage. there are literally no money to. do. you know. who don't.
1:39 am
want to go working. they're going through. the. there. are two cars x. we call them cars x. because they're from. hearing impaired community calls them the twins if you mention the twins everyone knows who you're talking about but they're absolutely different. because it's a dashing cousin. and alex a very quiet and modest.
1:40 am
1:42 am
1:45 am
1:46 am
hearts. than your typical do so this is a lesson in the art of expression for fourth year students wanted well working with a shakespearean sonnet they chose it and so we now have to tackle it. to the problem is that shakespeare's language is english the poet marche aka translated into russian and we're trying to do it in sign language which is much more difficult. working so now we deconstruct it and try to figure out a way in which it can be signed. this is a. gift and. that's the way i would do it. that was this a thought it would be we're looking for a sign that will best convey the meaning of the word or expression sometimes even a big chunk of text that quite often one sign will be enough to communicate an
1:48 am
you know who did. the most more this place is an opportunity to experiments to act the part of the queen or savage things that deaf people rarely get to do what do they do work at the plant then go home have something to eat and go to sleep. and may need this it's a kind of refinement of things they don't have wow. so it's not fun for them anymore to interact only with death people behind of spoil down to the such occasion making them feel strong and smart and grown up the things that they used to have at the plant that kind of environment doesn't attract them anymore
1:49 am
1:50 am
1:51 am
1:52 am
1:54 am
the basic idea of this play is the lust for power the want to get it someone kills his brother so if you kill your own brother you also have to die but everything goes wrong as a result. of just nothing else just people like to play the things that are clear to them feel this play is quite simple they can add some inner psychological aspect or something personal them case they need to think yeah i. want to be. the. key. moments in my little book and if we try to take the main idea and embody it into
1:55 am
the silent part of the playing they like it because it doesn't have many words which will. put a deaf person drowns under words. unlike us they. i'll need a couple of signs understand each other in the world and we talk a lot and say someone just three words that's why all tourists like best a.s.g. or go gold drives him crazy there are too many words that are. deaf people seldom explain their love there are very private people and when you have a situation of open emotions in so many words my dear i love you it gives them goosebumps because they have a different psychophysiology. than i do the students that i hope to display will enter our repertoire i really do. i
1:56 am
1:57 am
2:00 am
three. could lead to a total evacuation of the area. twenty one questions on behalf of edward snowden. leaks has left many nations. to get involved. president obama deals with european outrage over america on the e.u.'s politicians on citizens saying the tactic is nothing new and everybody's doing. your president mohamed morsi takes all directions.
31 Views
Uploaded by TV Archive on
