que me dejó hace tiempo. pero me encontré con que ya no viven ahí. >> pues no, no sé, no se. >> yo creo que usted sabe. estoy muy preocupado, por favor. ¿me puede decir en donde esta? >> nomás no diga que yo le dije pero la que sabe algo de su hijo es la mónica. >> ¿quién es mónica? >> la... señora que está ahí. ♪ >> sé que tú conoces a fulgencio. >> le debe dinero... es especialista en dejar a la gente botada. como a mí. >> ¿sabes dónde esta? >> se fue de pollero a la frontera. >> ¿qué? ¿mi hijo de pollero?

>> ¿es tu hijo? ¡hola! mucho gusto, yo soy mónica y soy... bueno, fui... amiguita del fulgencio. ♪ >> por favor, fulgencio mi papá no me lavó el coco quiero ser alguien importante ganar lana y tengo la mejor manera de hacerlo. >> debería preocuparse por lavar la ropa y por limpiar, esas son tareas para viejas. pero tu madre mijo siempre ha sido así llore y llore por todo >> no solo arriesga su vida sino también la de mi hijo. ♪

hola, soy carolina. y hace una semana me hice pro. con crest pro health. yo he notado la diferencia desde que empecé. [ locutor ] hazte pro. prueba juntos los productos crest pro health para una limpieza hasta cuatro veces mejor. es una pasta increíble. siento la boca limpia, los dientes brillantes, blancos. el enjuague bucal es buenísimo. [ locutor ] crest pro health protege no sólo algunas, sino todas estas áreas que los dentistas más revisan. todo va a salir bien. ¿no crees? mira. [ locutor ] hazte pro, con crest pro health. [ carolina ] estoy refeliz.

ás quierascutor ] hazte pro, con crest pro health. no metas a nuestro hijo en esto. >> la que no se tiene que meter eres tú. >> puedo soportarlo todo. te he soportado hasta que tengas a tus amiguitas. >> ¿de qué te quejas? ¿de qué te quejas? a ti siempre te he tratado como a mi esposa. como la madre de mi hijo. >> por eso te lo pido, no pongas en riesgo la vida de paco. >> ¿riesgo? >> sí. >> no digas estupideces, por favor. aquí nadie corre peligro. y lo que estoy haciendo con paco es convertirlo en un hombrecito. como yo.

>> ¿cómo es posible que te haya cegado tanto la ambición? ¿cómo es posible que hayas olvidado lo felices que éramos en el pueblo? ¿qué te hizo cambiar tanto? >> en ese pueblo me estaba muriendo de hambre, mujer. todos la estábamos pasando muy mal. ¿o qué? ¿acaso ya te olvidaste de eso? >> no, claro que no me olvido. éramos tan felices. los niños eran libres y no había los peligros que hay aquí. >> mira, mira, no te voy a permitir que sigas diciendo tantas estupideces. ¡ya! aquí estamos creciendo. esta casa, esta televisión, la ropa que te compras... nada de eso es gratis. >> cambiaría todo por volver a la tranquilidad y a la paz de antes. >> cualquier mujer sería feliz con todo lo que yo te doy. ¿no te has puesto a pensar en eso? ¿no te has puesto a pensar que tal vez el infeliz sea yo? sí, rosa. yo hubiera querido que me dieras otro hombre. ¿qué me diste? una mujercita. así que te pido que no te vuelvas a meter.

paco es mi hijo. yo me encargo. tú encargate de margarita. ♪ >> tranquilo, don. se le olvidó que todos los días muere gente en la frontera. se le olvidó que tiene una familia. y si tú sabes su dirección me la vas a decir ahora mismo. porque aunque se me esconda y yo esté viejo soy su padre todavía. voy a ir a buscarlo. me tarde, lo que me tarde, lo voy a encontrar para hacerlo entrar en razón. ♪ >> está bien. ♪ alguien a quien respeten. yo no quiere ser un pobre diablo. y no te sigas metiendo. no entiendes nada. eres igualita a todas las viejas, mamá.

[cachetada] ♪ >> yo soy el que quiere hacer esto >> perdóname, hijo. perdóname, es que estoy desesperada. >> y que de una vez por todas te quede claro. yo soy el que quiere hacer esto. yo a'má. mi papá no me lavó el coco. quiero ser alguien importante. ganar lana. y tengo la mejor manera de hacerlo. así que mejor dame tu bendición y punto. >> mi bendición siempre la tendrás. pero para esto... no. ♪

♪ >> una brújula. gracias, hermanita. >> está del otro lado es san cristóbal. santo de los viajantes. yo ya le pedí para que te cuide. y te traiga de regreso. oye, ¿qué le pasa a mi mamá? >> necesito que tú me la cuides mucho. >> pero si ella dice que esto es peligroso. >> no, no, nada de eso. no creas lo que dicen. yo nada más voy de explorador. >> ya lo sé. si tú me lo dijiste. ¿por qué crees que te regalé la brújula? >> estoy muy seguro que me va a servir. ♪ te quiero mucho, hermanita. ♪

>> ¿a qué hora salimos, a'pá? >> ya mero, hijo. >> ¡hijo! hijo, por favor no te vayas. >> ándale, apúrate. esto parece una telenovela. ándale. >> está preocupada, papá.querid. ¿dónde está tu padre? >> su hijo no está. salió. >> no trates de engañarme, rosa. ya sé que mi hijo se metió de pollero. pero aquí estoy para hacerlo entrar en razón. >> eso no es lo peor de todo. no sólo arriesga su vida. sino también la de mi hijo. ♪ >> desde hace tiempo que su hijo es otro. no me escuché nada. sólo le importa él, el dinero,

los carros, los lujos... intenté detenerlo. inteé que no se llevara a mi hijo. >> es un inconsciente. ¿cómo es posible que ponga en peligro la vida de toda su familia? de ti, rosa. tendrías que haber hecho lo que fuera para detenerlo. >> ya no me regañe, por favor. >> no, rosa. yo no puedo regañarte. pero aunque te duela tienes que dejar de llorar. decirme qué podemos hacer para detenerlo. >> no hay nada que podamos hacer. esperar a que regresen. sanos y salvos. >> ¿entonces qué tengo que hacer, a'pá? >> tú te vas a encargar de algo muy importante. de la vigilancia. vas a estar al pendiente de que ningún poli ande cerca. eso es importante. ésos canijos son los únicos

que nos pueden arruinar el negocio. >> ¿y qué pasa si nos agarran a'pá? >> eso no va a pasar. en todo este tiempo que llevo haciendo esto, ya les descubrí las mañas y ya sé por dónde andan. aunque siempre conviene tener ojos hasta en la nuca. >> bueno, y si llegan a atraparnos, ¿qué hay que hacer en ese caso? ¿que nos pasaría, a'pá? >> bueno, ¿qué pasa? te me estás asustando, ¿o qué? estás con tu padre. yo jamás te traería si supiera que corres peligro. tranquilo. mira... ten, esto es para ti. con esto estoy seguro de que ves hasta marcianos. >> no se ve nada, a'pá. >> quítale los tapones, baboso. de san cristobal, me gusta. >> no te preocupes, abuelo. >> tú y tus estampitas >> si quieren seguir el viaje tienen que pagarme más

>> ¿pero cómo? si todos nosotros ya le pagamos >> a ver, a ver silencio, silencio aquí el que hace las reglas soy yo >> tú no te puedes ir abuelo te necesitamos aquí en la casa no te puedes ir, no te puedes ir ♪ a la policía y me contestó un gringo ayuda a mi hijo y a mi nieto no sabemos si los tiene la policía o estan perdidos en algún lugar pero te pedimos que los mantengas fuera de peligro. [respiración agitada]

♪ "compra uno - lleva otro"ado: por $12.99. escoge una de 5 opciones, como el "smoked mozzarella chicken."

y llévate a casa un segundo plato principal para disfrutar después. todo por $12.99... en olive garden.

si mi hermanito y mi a'pá están protegidos. >> ay mijita, dios te oiga y los traiga sanos y salvos a la casa. >> no te preocupes. si con la brújula que yo le dí a mi hermanito, jamás. escúchame bien, jamás se van a perder. >> ¿una brújula? >> sí, una brújula con la estampita de san cristóbal pegada en la parte de atrás. yo misma se la preparé especialmente para este viaje. >> es una gran ayuda, mi amor. ¿dónde está tu madre? >> ven. ven, abuelo. te encontré, a'má. >> ¿qué haces con eso? ¿a quién le hablas? >> le hablaba a fulgencio. >> ¿cómo es posible que no me hayas dicho que tenías su teléfono? ¿por qué no me lo dijiste? >> fulgencio me mataría si usted le habla. siempre me dijo que no abriera la boca y menos con usted.

>> mira nada más el miedo que le tienes. préstame el telefono. tengo que hablar con él. ♪ >> solo deje me quedo con la estampita >> no puede ser. que exagerada es tu madre, ni que lleváramos días fuera de la casa. mira, ya está llamando. >> ¿no va a contestarle, a'pá? >> claro que no. a las mujeres hay que entrenarlas. hay que ponerles límites para que no se te brinquen. si ahorita le contesto no va a dejar de estar fastidiando todo el viaje. ella tiene que entender que esta es chamba de hombres. debe de dejar de meterse en lo que no le importa. ♪ ¿y eso? ¿para qué trajiste una brújula?

>> no, yo no, a'pá. margarita me la regaló. dijo que era para los exploradores y para que nos cuidara de todos los peligros. >> esa margarita es igual de tonta y terca que rosa. nosotros no necesitamos nada de esas tonterías de exploradores. yo siempre he tenido muy buena orientación. jamás me he perdido en ningún lado. es algo así como un olfato con el que nací. dame eso. >> no, no espérame, a'pá. namás tantito. >> ya te dije que no nos sirve de nada, dámelo. eso es de mal agüero. es como decirle al mundo que... no sabemos donde tenemos la cabeza. >> bueno, ya sé. sólo deje me quedo con la estampita de san cristóbal, me gusta. >> tú y tus estampitas. ♪ >> san cristóbal, sólo te pido

que los guíes. >> ¿qué? ¿a poco ya llegamos, a'pá? >> ya llegamos hasta donde les alcanzó el primer boleto. es momento de cambiar los precios. quédate aquí. algunos de estos ilegales mugrosos se ponen de muy mal humor. ♪ >> ya estamos del otro lado, ¿verdad? >> no, señor. todavía no. >> ¿entonces qué hacemos aquí? >> miren, no me voy a andar con rodeos. si quieren seguir el viaje tienen que pagarme más. >> ¿pero cómo? si todos nosotros ya le pagamos. >> ¡a ver, silencio! aquí el que hace las reglas soy yo. la tarifa acaba de cambiar. ¿cómo la ven? quien quiera seguir hasta los estados unidos entonces tiene que aflojar el dinero. si no las puertas están bien abiertas,

¿cómo la ven? >> eres un maldito mentiroso. >> ¡cállese, callese! no hay tiempo que perder. la migra puede llegar en cualquier momento. paguen o lárguense de mi vista y de mi troca. órale. es exactamente el doble. junten el dinero. rápido, rapido. >> nos está dejando sin un peso. ¿qué se supone que vamos a hacer llegando allá? ¿con qué vamos a comer mientras encontramos chamba? >> no lo sé. ese es su problema, no el mío. ♪ >> a'pá, a'pa... una patrulla. >> ¿qué? >> una patrulla. >> cierra la puerta. me lleva. me lleva el tren. >> papá... >> ciérrale. >> vámonos. corre tan rápido como puedas y no te me despegues. ándale, córrele. >> ¡papá! [sirena de policía] [golpean puerta]

>> ¡papá! ya no puedo más. me falta el aliento ya. >> ahorita no es momento para estar haciéndose el débil, hijo. hay que encontrar un lugar donde escondernos. sígueme. >> ¡papá! [grito] ♪ >> don paco, espérese... por favor no se vaya. >> entiéndeme, rosa. necesito encontrar a mi hijo y a mi nieto. me voy a ir con esta gente hasta la frontera. >> ¿nosotras qué vamos a hacer entonces? yo ya no puedo más. estoy muy nerviosa. siento que algo no está bien. y luego fulgencio que no me contesta el teléfono. no quiero que le pase nada a mi hijo. >> por eso mismo tengo que irme a tratar de encontrarlo, rosa.

>> no, no por favor. yo lo necesito aquí. margarita lo necesita aquí. yo ya no tengo más fuerzas para calmarme, siempre que fulgensio se va a cruzar a esa gente yo me quedo con un nudo en la garganta temiendo que le pase lo peor. no quiero ni pensar... en que tampoco vuelva mi paco necesito que usted se quede y me ayude a rezar y a pedir por ellos. necesito un hombre en la casa que me de fuerzas. no quiero que se arriesgue usted también, además si le pasa a usted algo y después fulgensio regresa y se entera, ¡imagínese que va a ser de mi por haberlo dejado ir! >> mira, tú no te puedes ir abuelo. te necesitamos aquí en la casa, no te puedes ir, ¡no te puedes ir! por favor...

>> está bien, nos quedaremos a esperar y a pedir por paco y por fulgensio. >> ¡gracias, gracias! >> vamos a la casa. >> vaya a hablar con él primero, ¿si? >> le advierto que no hay devoluciones. >> no me esperaba otra cosa de usted malnacido pero créame, hay muchísimas cosas más importantes que el dinero. lástima que usted nunca las vaya a conocer. ♪ >> los agarraron.ves] >> paco, paco hijo, despierta.

>> ¿a'pá, esta bien, ya despertaste? >> ¿qué pasó? >> te caíste, te salió sangre de la cabeza no despertaste. me asusté mucho, pensé que nos ibamos a morir aquí los dos. >> ay mijo, no digas burradas. nosotros no nos vamos a morir aquí, ¿cómo crees? yo soy fuerte como un roble, una estúpida piedra no me va a detener en el camino. [quejidos] >> ¿seguro que está bien a'pa? >> sí, si. solamente un poco atontado pero... se me va a pasar. ándale, tenemos que seguir el camino, la patrulla ya se debe de haber ido. hay que encontrar algún pueblo cercano. ♪ >> vente.

>> ¿pá, siquiera sabe dónde estamos? >> paco, ya dejate de babosadas, ya te dije que mi orientacion es como la de un lobo. ándale, vamonos y sígueme. >> ¡papá, las chamarras! >> chamarras ni que chamarras, vámonos. >> ¡espereme a'pá! >> es como si estuviéramos caminando en círculos, ¡me lleva el tren! >> papá, me estoy cansando, el sol está muy fuerte. yo no veo que vayamos para ningún lado. alrededor nada más hay tierra y más tierra. >> ten paciencia, ya vamos a encontrar algún pueblo. >> es que usted mismo acaba de decir que estamos dando vueltas. >> ¿estás poniendo en duda