♪ >> habla morhart. tenemos un problema. >> adelante, la línea es segura. >> lee cullen todavía está con vida. >> ¿estás hablando en serio? >> todavía peor. tiene otro disco, intentó accesar a nuestro programa con él. >> ¿tienes idea del riesgo que corrí para poder recuperarlo? >> sí, lo sé, lo se. ella debió haber hecho un duplicado. >> consíguelo. haz lo necesario y consíguelo. >> entendido. ah, y otra cosa, revisé sus registros telefónicos. >> llamó a una mujer de apellido isaacs. es una reportera del heraldo de washington. ♪ >> entiendo. tú ya sabes lo que

debes har,azlo. (tocan a la puerta). >> los jefes de estado están listos, señor. >> dígales que voy enseguida, teniente, gracias. ♪ >> es todo. eso es todo lo que soy. >> eso no es nada, son sólo números y un plástico. lo que usted es está aquí y no hay

nadie que pueda arrebatarle eso. >> van a intentarlo. >> se los impediremos. ♪ >> necesito el resto. >> es todo lo que hay. >> no, esto. >> ¿esto? >> sí. >> es, es san jorge. es, es una tontería, pero cuando era niña tenía muchas pesadillas sobre dragones y él >> cuidaba de usted. >> sí. eses mi trajo ahora. ♪ >> descanse un poco. salimos al amanecer. >> está bien. >> bien, descanse. ♪

>> hay un lugar que conozco, donde es fácil desaparecer. hay una mujer ahí que me ayudó antes. ella testificó contra los jefes yakuza en san francisco. su nuevo nombre es mei ling, estará a salvo con ella, hasta las audiencias. >> siéntase como en su casa, linda. >> gracias. >> para mí es un honor poder ayudarla. ♪ >> su nuevo nombre es deborah elliot. >> ¿eso es lo que parezco? una deborah? >> no lo sé. creo que pude haber usadalgo más divertido, como debbie, deb. (risa). >> deborah es lindo. >> y una tarjeta de crédito. >> mm, ¿cuál es el límite? >> no, no la utilice para comprar, permanezca oculta, por

ahora. mei ling cuidará bien de usted, ¿de acuerdo? conoce la señal? >> 911, tengo que salir del departamento. >> no lo olvide. directo a un teléfono público y espere mi llamada. lo que sea que pase es un lugar público, son 6 salidas y 6 vías de escape. una cosa más, trabajo solo. si alguien viniera diciendo que fue enviado por mí. >> ah. >> use esto, sólo jale del gatillo. >> supongo que ya no lo veré. >> si todo sale bien, no. >> bueno, al menos, no hasta el juicio. >> mm. >> gracias. >> démelas cuando termine. (sonido ambiente). >> estas son las últimas noticias mundiales. ♪

>> el viceministro de defensa daniel harper, habló ante el congreso hoy con respecto al controvertido escándalo cyrez. >> el uso de contratistas privados está dentro de los parámetros de gastos del departamto de defensa. eero n ansias la audiencia cyrez y confío absolutamente en que quedará perfectamente aclarado cualquier mal manejo de los fondos. >> gracias, señor presidente, por la oportunidad. se lo agradezco mucho.

♪ (todos hablan). >> hola, john. gracias por venir. >> escucha, no me gustan las reuniones fuera de canales normales. >> no fue mi intención. >> ¿vienen contigo? >> sí. ♪ >> ya sea que me guste o no. escucha john, yo, hay problemas. >> ¿qué ocurre? >> alguien está matando a nuestros testigos. tres muertos en las últimas 48 horas. >> ¿quién? >> ni de los tuyos, ni de los míos. no aún, al menos.

>> ¿su identidad fue violada? >> no, no. ese es el problema y no hay forma de que alguien supiera cual es la ubicación de los tres. >> hay un espía dentro de protes. >> beller lo cree así y tal vez es cierto. los tres testigos eran testigos en casos de mucha importancia, casos federales. todos con enlaces internacionales, es lo que tienen en común. >> existen otros con ese mismo perfil. >> seis, parseexactos. u dellos es tuyo el otro e mío, asi es que, debemos ponernos en contacto y republicarlos de inmediato. él ya te está cargando combustible. >> trabajo solo y lo sabes. >> no esta vez. beller lo ordenó, es el sistema escoltas de la cia. tres equipos, somos uno de ellos. >> bien, pero el tuyo primero. ♪ >> caballeros, él es john ♪ ♪ ♪ ♪

>> caballeros, él es john kruger. john, ellos son los agentes shiffer y calderón. ehm, olvidé cuál es cual. >> yo soy shiffer. >> y yo soy calderón. ¿la conoce? >> ¿debería? >> era una reportera escribiendo un artículo sobre cyrez, podria haber una conexión con su testigo. >> ¿acaso alguien la asesinó? >> la pelaron, como a una cebolla. si ella sabía algo, se los dijo. ♪ >> ah, john. él es el teniente monroe. es unoe los estr. nroe, estás ante una leyenda, el señor john kruger. >> teniente. >> señor, es un placer. ♪ >> excelente. >> ¿cuántos de estos tienen? >> tres, en diferentes partes del país. útil para rápidas reubicaciones. a veces, llevamos criminales a los federales. >> choferes para ( ). ¿es que acaso nunca se cansan de andar cuidando basura? >> sí. pero en su caso, voy a hacer una excepción. ♪

>> oiga, ¿quién rayos se crees ese? >> ¿él? bueno, el cree que es el mejor del equipo y tiene razón, í es que tent no enfadarlo. (sonido ambiente). ♪ >> chicos, al este, al oeste, al norte, ¿bien? tenemos la casa, la cochera y la parte trasera. >>¿demos malantradael frente? >> tú y yo,omñero. escuchen, no quiero que me disparen hoy. mantengan puesto los seguros.

posiblemente, la encontraremos dentro, preparando pasteles. y éste es mi testigo, su nombre es alisson, es una mujer muy agradable, así es que traigámosla a salvo, caballeros. >> aquí tiene. ♪ >> adelante. ♪ >> el motor aún está tibio. ♪ ♪

♪ (suena disparo). (ruidos). ♪ (ruidos).

♪ (suenan disparos). (gemidos). ♪ >> no hagas ruido, silencio. (suenan disparos). >> ( ), llegaste antes. >> y tú tarde. (suenan disparos). (grito). (gritos). (ruidos). (gritos). (gritos). (ruidos). ♪ >> oye. >> ¿mm? (gritos). (gemidos). >> ya, ya. tranquila. no te haáa daño, nunca más. (suena disparo). (sollozos). ♪ (gemos). >> esá hid pidun ambulancia.

>> lo siento, linda. (gemidos). ♪ >> se nos fue. >> ¿por qué eiar cio hombres ra mar a una mujer? ♪ >> nos esperaban, fue una trampa. ♪ >> ¿es la suya? ♪ >> sí. >> llámala ahora. >> no hay teléfonos ahí. hay que llamarla en persona. >> ¿y dónde está? >> atlanta. ♪

>> démonos prisa, entonces. ♪ (sonido de avión). >> ten, esto va a gustarte más. (sonido ambiente). >> no sé que sentir, bueno, fue terrible y >> ¿qué? ¿emocionante, a la vez? >> sí. >> oye, no tienes por qué avergonzarte, es la cosa más natural en el mundo. dile, john. >> es natural. (sonido ambiente). >> esto siempre es así. como una droga. te enganchas y no puedes detenerte. (suspiros).

♪ (gemidos). >> mírame a mi, mi padre era un pobrdon nadie en whingto muy tranquilo, es cierto. en fin, en su lecho de muerte, me dijo que todos esos años había estado trabajando para la cia. yo quería ser parte de ese mundo. me uní a la cia un par de años y acabé en protes. ♪ (gemidos). ♪

>> hola, amigo. >> ¿qué hay de usted, señor? ¿por qué se unió a protes? (gemidos). >> ¿señor, le pasa algo? >> respóndele al chico. díselo. >> ¿señor? (gemidos) >> vamos, john. ¿mm? ♪ >> tú. >> ¿mm? ♪ >> señor, ¿qué está pasando aquí? ♪ >> alcanzó a borrar los números. >> señor, ¿qué está ocurriendo? >> silencio. >> oye, ¿capturaste la llamada? ♪

>> la tengo. prefijo de nueva york. ♪ >> taxi. ♪ >> al zoológico. >> nueva york, que cambie el curso. >>lamé prote >> ¿qué? >> no, no, no es necesario. >> señor, debemos reportar cualquier cambio en los planes de vuelo. >> sí, si. oye, monroe, monroe, hiciste un gran trabajo, siéntate, sientate. ¿ya te entregué tu evuación? >> ¿mivaluaón? >>í. (suenan disparos). (grito). >> fue un 10, hijo. ♪ >> con un ( ) tráeme con qué limpiarme. >> ¿quién está en nueva york? >> cuatro o cinco sujetos confiables. >> avísales. >> sí, seño >> limpia todo esto. ♪ ♪

(gemidos). >> ¿confundido? nueva york. >> te saliste de curso. >> no, no es así. nos llevarás con ella, john. (sonido ambiente). >> tú hiciste algo muy, muy malo, mataste a monroe. (sonido ambiente). >> lo cual te convierte en espía.

>> no, eso te convierte a ti en homicida. >> tranquilo, tranquilo. (sonido ambiente). >> soy hombre de negocios. muy, muy serio hombre de negocios. >> ¿un hombre de negocios? ¿vendes armas con tus antiguos compañeros de la cia? ¿es sólo por dinero? ¿o vas a iniciar tu propia y sucia guerra en alguna parte? >>¿guerras? guerras, john? john, john, las guerras van y vienen. bien, en vietnam perdimos, en el golfo ganamos. oye ¿en qué cambió, john? nada, nada, jamás pasa, la diferencia es quien se enriquece y quien muere. personalmente, jhon, prefiero la riqueza ¿eh? >> ya te convertiste en un hombre rico. >> no tiene que terminar todo, john. te haré parte de todo, sólo entrega a la chica. ¿qué dices? >> arroja tu arma. >> ¿qué? >> si arrojas tu arma ahora, prometo no liquidarte. >> mm, mm, creo que debo correr

el riesgo. ♪ (gemidos). (suenan disparos). >>john! (gemidos). >> no puedo creer que me hayas logrado vencer con un miserable abrelatas. paraís de ergena. ♪ (suenan disparos). >> piénsalo bien, john. si saltaste succiará la turbina del avión. >> es cierto. ♪

>> fuego en la turbina. >> fuego en la número 3. (suenan alarma). ♪ (suenan disparos). (gemidos). (suenan disparos). ♪ ♪ ♪ ♪

♪ ♪

>> vuelvan enseguida.

>> perdimos un motor. intento mantenerme en el aire. >> den la vuelta y elimínenlo ahora. ♪ ♪ ♪ ♪ >> escuche, quiero a ese hombre en el parabrisas. ♪ ♪ (suenan disparos).

♪ ♪ ♪ ♪ (gemidos). (ladridos). >> ( ). ¿no le dolió? de seguro le dolió, con esa caída. >> ¿qué es aquí? >> la tierra. bienvenido.

>> auch. ¿es el auto de su padre? >> sí. >> ¿crees que le importe si lo tomo prestado? >> no lo sé. >> ¿esto es tuyo? >> sí, ¿te gusta? >> claro que sí. >> ¿hacemos un cambio? >> 50 dólares. >> ¿50 dólares? (risa). ♪ >> ey! ♪ >> diablos. >> rastreamos el número a un departamenton ina wn, ro ella nestá ahí, señor. >> ¿en serio? dick tracy le envió la señal de huida? ¿y las compañías de taxis? >> tres mujeres solas, en las cercanías. más o menos a 15 minutos de la llamada, señor. >> ¿y dóe las dejaron? >> madisson en la 53. 89 y el oeste del parque central y el zoológico de nueva york. >> ahí está.

>> ¿el zoológico? >> así es. primero la señal de huida y luego un lugar de reunión público. ¿y tus tiradores? >> están esperando. >> bien. ve por ellos. quiero dos equipos en el norte y en el sur. >> sí, señor. >> andando. (suena bocinas). ♪ ♪ (chillidos). >> vamos. ♪ (suenan disparos). (suenan disparos).

♪ >> abre. (gruñidos). ♪ >> aquí está. ♪ >> casa de los reptiles. ♪ ♪ (gemidos). (suenan disparos). (suenan disparos). >> no disparen! vamos lee, esto no tiene por qué ser así. arroja tu arma. (suenan disparos). ♪

>> ahora, de prisa. ♪ (suenan disparos). >> no! >> llegas tarde. >> demasiados autos. (suenan disparos). ♪ >> ¿tienes municiones? >> se acabaron. >> diablos. me quedan dos rondas. ♪ >> vamos! >> ¿lista para correr? >> sí. >> abajo. a mi señal, vaya hacia la puerta. ahora. ♪ ♪ (suenan disparos). >> cuidado! ♪

♪ (gruñidos). (gritos). (gritos). (gritos). >> vamos. ♪ (gruñidos).

>> hasta la vista. ♪ (suenan disparos). ♪ (suenan disparos). (sirenas). (sirenas). (sna ucelur). >> habla beller. >> capitán. >> john, ¿dónde estás? >> deguerin, es el espía. está tras mi testigo, asesinó a los otros para descubrirla. >> tienes que volver. tengoue pteger al

testigo. >> tú eres quien está poniéndola en peligro. terminarán muertos. >> deguerin fue comprado. mi testigo sabe demasiado. >> tengo agentes federales que dicen que tú eres el asesino. ♪ >> luego le llamo. >> ¿cuándo? >> cuando tenga pruebas. ♪ >> llegó demasiado lejos. estamos solos ahora. >> ¿qué vamos a hacer? >> no podemos huir para siempre, debemos tener evidencia. ♪ >> lee. ♪ ♪ >> una copia. >> se supone que iba a dársela a una amiga mía. es una reportera

del heraldo de washington, ella... >> ¿claire isaacs? ♪ >> ¿la conoce? >> ella está muerta, la asesinaron. >> pero no hay manera de que supieran sobre ella. yo no dije nada. >> lo sé, no es culpa suya. debieron intervenir su teléfono. hay muchas maneras de (sollozos). >> oh, dios. >> todo va a estar bien, ¿de acuerdo? >> sólo intentaba protegerme, es todo. no sabía en quien podia confiar. ahora voy a hacer que nos maten a ambos. >> no. eso tal vez sea lo único que nos mantenga vivos. >> ni siquiera sé que es lo que hay ahí. >> lo averiguaremos. >> ya lo intenté, está completamente asegurado. no hay manera de poder leerlo afuera de cyrez. >> lo haremos desde adentro. >> no, john, ese lugar es como una fortaleza. no podemos volver ahí, ellos esperan eso. >> odiaría decepcionarlos. >> ¿john? >> mm.

>> las calles están libres. la policía volvió a la seguridad de sus tiendas de donuts. >> lee, él es el padre rodríguez. >> hola. >> un placer. claro que no siempre fui el padre rodríguez. se diría que volvi a nacer, con una ayuda de nuestro amigo. >> sus socios colombianos querían presentárselo a dios personalmente. >> tuve una segunda oportunidad en la vida, decidí emplearla trabajando para dios. >> ¿hay algo más que pueda hacer? >> necesito un auto por un par de días. >> hecho. gasta tanto aceite, como gasolina, pero es tuyo.

>> ¿de veras quiere que lo ayude a entrar en cyrez? >> sí. >> ¿está bromeando? creí que deseaba que lo ayudara a mover un sofá. >> detente más adelante. >> de acuerdo, voy ayudarlo a salir. necesitaremos algunos tanques, un par de lanzacohetes y unas , del tamaño de algún an súpehéroe. >> sólo necesita esto. lo veré en su departamento. (sonido ambiente). >> ¿acaso se dio cuenta que tengo ( )?

♪ ♪ >> caballeros. >> ¿qué ( ) está ocurriendo? >> la situación estará controlada en 24 horas. >> no es suficiente. >> hay problemas y los resolveremos, pero tenemos que cancelar el embarque. >> ésa no es una opción. >> ¿y qué rayos propone que hagamos con 10 toneladas de armas de asalto, que se supone, no existen? >> soy los ojos y oídos del mundo, caballeros y les digo que hay demasiado riesgo. >> ¿no lo entiende, cierto? el dinero ha cambiado de manos. ésta no es la clase de personas a las que se les cancela. ♪

>> saque esas armas del país esta noche, o será hombre muerto. ahora, ¿cómo es que intenta contener la situación? >> kruger va a ir a cyrez y cuando lo haga, lo estaremos esperando. >> ¿y por qué se arriesgaría? >> porque necesita saber que hay en ese disco. lo exculpa a él y a la mujer. >> bien, más vale que resulte. el disco, la chica, las armas, para el amanecer no existirán ya, ¿está claro? >> sí, está claro. >> el comité de servicios armados anunció que dentro de 2 semanas, a partir de hoy, se iniciarán las audiencias oficiales sobre el escándalo cyrez. ciertas fuentes indican >> perfecto, todo el lugar está lleno de reporteros, tenemos que mantener este asunto en secreto. >> escuche, haga lo que yo le diga y para mañana, estará bromeando respecto en su ( ) club campestre. ¿quién es el encargado de esto? >> soy yo. >> él es james haggerty, jefe de seguridad. >>ien.enem queanner esto en el mayor secreto. ¿se ha ensuciado las manos? >> sólo en tres diferentes continentes. >> ¿sí? si quiere impresionarme, haga su maldito trabajo. ¿cuántas personas podran trabajar en esto? >> doce, todos profesionales y

con experiencia, harán lo necesario, más 20 en la fuerza de seguridad. ellos seguirán órdenes, pero no son parte del programa. >> ah, está bien, mi hombre esta en la entrada principal, quiero que reciba toda su cooperación. >> ya se puso en contacto. tenemos cada punto posible de entrada, bajo vigilancia, desde el techo, hasta el sistema de drenaje. >> el sujeto es un fantasma. si quiere entrar, entrará. ¿a dónde tiene que ir para leer el disco? >> la bóveda central. ninguna otra terminal puede accesar a este programa. si quiere leer el disco, solamente hay una entrada. >> mm, sorprendente, caballeros. ahora sólo tenemos que sentarnos y esperar a que kruger venga a nosotros. (tararea). >> alto, alto, alto. ¿a dónde cree que va? >> oiga amigo, tranquilo. tengo una entrega para blevens, de piso 14. >> no podemos aceptar ninguna entrega no autorizada. >> "no podemos entregar ninguna entrega". (risa). >> estoy bromeando. llame a blevens y le dice que lo autorice. tengo una pizza de pepperoni con queso. mm, molto bene.

>> tal vez no me entendió. éste es un edificio de muy alta seguridad. >> tal vez sea usted quien no lo entiende, amigo. esta es una pizza de papá genoche, ¿de acuerdo? y si blevens no la recibe a tiempo, yo tendré que pagar dos pizzas, intento ahorrar para una computadora. >> revísenlo. >> ¿capicce? capicce? (gemidos). >> quítame las manos de encima. tengo un mal corazón y un buen abogado, ¿prego? >> cierre la boca. >> está limpio. >> queso y pepperoni. >> ah, ah, am. >> bien amigo, lárguese. he dicho que se largue. >> no. (gemidos). ♪

>> ¿qué rayos está ocurriendo? >> un repartidor de pizzas está teniendo un ataque. >> ¿quién de ustedes ordenó la pizza? >> lo que nos faltaba. llénlo a la enfmería de inmedia y pidan una ambulancia. >> a un lado, por favor. a un lado! >> dejen pasar. dejen pasar, por favor. ♪ >> a un lado, por favor. (todos hablan). >> abran paso, por favor. >> a un lado, por favor. >> quítese, señora, por favor. >> déjenlo pasar. ♪ (suena teléfono). >> ¿sí? >> ¿cómo vamos? >> estaremos en camino como en 1 hora. >> necesitamos entregarlo todo, cuanto antes. >> sí, señor. muy bien, vamos chicos! de prisa! (sirena). ♪ >> nos están esperando. >> la enfermería está derecho, pasando la zona de descarga. >> ¿el paciente está estable? >> no lo sé. dense prisa. >> gracias. ♪

>>ien, pece establ désle un poco de oxígeno. ♪ (alarma). >> está fibrilando! >> no! no. >> pásenme el gel, rapido. ♪ (gemidos). >> listos. >> no, no, no! >>hora. (quejidos). >> por aquí, nos están esperando. >> una vez más. ahora. (quejidos) >> bien, aumenta el voltaje. lo intentaremos una vez más. >> no lo creo. >> por dios. >> ued, póngasahí, ntra la pared. arrójese al piso, contra la pared. tírese al piso. >> ay, por dios, terroristas! >> ¿quiere terror? sí, eh?

¿quiere sentir un poco de terror? ¿quiere experimentar terror? ¿por qué no se sube aqíi y se lo muestro? >> tápales la boca, contra la pared. >> voltéese. (suspiro). >> asegura la habitación. >> ¿crees hacerlo? >> largo de aquí. ♪ >> vamos. ♪

♪ >> ¿cómo vamos? >> tenía razón sobre donahue. pensó en dejar una puerta trasera, pero tengo que descifrar su código. ♪ >> creo que tenemos 5 ó 6 minutos, antes de que nos encuentren. ¿reconoce esto? >> no, pero nos acercamos, es un formato de contabilidad. >> bueno, deténgame si tengo suerte. ♪ >> ¿cómo vamos? >> he eliminado ya varios programas. bien, la zona sur está desierta, dos mas y ya. >> tengo a dos investigadores federales abajo que quieren hablar con nosotros. >> está bien, hableles. haga lo que sea, pero deshágase de ellos. >> usted no puede ser visto aquí. >> no me verán, hagalo. ♪ >> esto acabará en 10 minutos,

quiero que tengas listo un helicóptero. >> sí, señor. >> esos son depósitos bancarios en el extranjero. ubs, ésa es la unión de bancos de siria. >> 5millones de dólares. si es una venta de armas es muy grande, ¿quién será el comprador? >> sergei ivanovich petrovsky. ¿quién es? >> mal sujeto. dirige un cartel dentro de la mafia rusa. vende drogas, armas e influencian a personas sumamente desagradables. ♪ >> en alguna parte del ala norte. >> ala norte, envía hombres. >> andando. >> ¿cuánto falta? >> no lo sé. hay 15 terminales accesando a programas de seguridad. ♪ >> tiene 15 minutos, encuéntrelos y avíseme. >> vamos. ♪ >> aquí está. datos de la entrega, hoy a medianoche. son

mil unidades para entregarse en baltimore. >> ¿pero mil unidades de qué? ♪ >> es el arma e.m. >> mil armas electromagnéticas. >> ¿acaso están locos? si esto llegara al extranjero >> surgirá una nueva era de terrorismo mundial. (alarma). >> lo tengo, piso 25. en la oficina de donahue. >> sepárense. jefe alfa, al ala norte. ahora! ♪ >> nos encontraron. están borrando todo el disco. ♪ >> están borrando todo el disco. ♪ (suenan disparos). (gemidos). (gemidos). (suenan disparos).

(gemidos). (suenan disparos). >> andando. ♪ (gemidos). (suenan disparos). >> la cubriré, vaya a la ambulancia. >> no, john, no. >> ahora! ♪ (suenan disparos). ♪ >> lee, corra! (gemidos). (suenan disparos).

(gemidos). (suenan disparos). (suena alarma). >> escúchame bien, john! jugaremos con mis reglas. si te entrometes, la rebanaré y te la enviaré en pequeños trozos. ♪ (grito). (gemidos). >> lee! ♪ (suenan disparos). ♪ (gemidos). (helicóptero). ♪

(sonido ambiente). >> este auto puede llevarnos a baltimore en 40 minutos. >> johnny, tú no vendrás conmigo, vas a tener que volver. >> no, por favor. no me salgas ahora con eso de que trabajas solo. ya has heo sucien yo esu pelea. >> oye, no escucha. sólo escúcheme un minuto, ¿de acuerdo? si no fuera por ti, mi lengua estaría colgando, como trofeo, en casa de canelli, como una ( ) trucha. escucha, me necesitas, mi primo tony dirige esos muelles. si tu barco está ahí, él lo sabrá. ¿mm? ♪ >> ¿mm? (risa). ♪