>>viera usted que no. yo a mí lo gusta el trabajo y estoy retecontenta porque voy a comprar el "ritor" pa' silverio. el señor coye me lo está arrejuntando mi dinero. >>¡uuuh, ja,jai! >>¿qué cosa? >>no, digo que para comprarte un tractor necesitas trabajo como negro. >>¿qué tiene que trabaje macizo? si lavan trastes voy a tener todo lo que quera, pues los lavo. eso no es vergüenza. la cosa es entrarle duro y sin mio. >>no, pues eso sí, vergüenza es robar. mírame aqui que yo le entraba a do lo que sea, siendo que en michoacán era dueño de una panadería. ah, porque séaceran y pasteles. >>ay, a ver cuándo me lo enñas a hacer pastel de chocolate. es que pienso aprender a hacer hartas cosas, porque yo enso ganar harto dinero. es que aparte de"traitor" pues, también quiero un radio como ese. >>pues apúrate para que te

compres ropa, te quites es vestidy te veas mejor. >>pues, ¿qué tiene mi vestido? es lque más le gusta a los gringos cuando van pa'llá. hasta me retratan. más mejor me lo sigas enseñando glés, no que ya me cansé de comer puro coffee and donas. [risas] >>pues ahora aprende a pedir cheese hamburger. [risas] >>cheese... ¿con qué? >>sí, es como una torta con carne y eso. cheeshamburger. a ver, dilo. [sonidos guturales] [carcajadas] cheese hamburger. [risas] [sonidos guturales] cheese hamburger. [sonidos guturales] [carcajadas]

>>t dog, please. mustard and ketchup. sure. [silbidos] [sonríen] >>jesus! >>¡ay, mamá! ¡ay, pá! [♪]

[♪] >>miss, take it. it's ice cream, it's free. it's a promotion for nutricia. >>no, gracs. >>take it. no dinero. no dinero. free ice cream. si free i cream, miss. ♪]

>>wait, wait, don't get scare, take it easy. ke it easy, it's all right. don't wry... [♪] >>what's the matter? don't you like that flavor? [♪]

[ruidos varios] [gtos]

>>go ahead, please. go on. [♪] ♪ el relevo de montura siempre cae buena gana. ♪ [♪] >>señorita, yo qero es comer de los mismo del señor. >>surquerer comer misma comida del señor. >>¿de lo mismo que está comiendo el señor? ambos: sure. [♪]

[habla en otro idioma] >>what happenned? [habla en otro idioma] >>i'm sorry, sir. i'm sorry. [habla en otro idioma] >>i'm so sorry, sir. [♪] >>ya te he dicho que no salgas al comedor. el servir mesas no cosa de juego. primero hay que aprender a tratar a la gente. >>pues fue lo que hice. usted es el imero que anda dicido que al cliente hay que darle lo que pida. >>¡ay, di mío, librame de los ignorantes con iniciiva!

¡a salir del suesarrollo, señores! ¡aprendan a hacer las cosas! >>cómo no, señor coyote, ya aprendí a her el pastel de chocolate. >>¿pastel de chocolate? ¡gua! tú no sabes hacer nada. a ver, ¿ya aprendiste a manejar la cafetera? >>¡cómo no, señor coyote, ahorita le aprevengo a usted un cafeto! >>te voy a descontar $100 por los clientes que perdí. >>¡ah! !ah! ¡ah! [explosión] [gritos de maría] [ruido del vapor] [explosión] maría: ¡ay, ay! [♪]

[estruendo] ¡ay! ¡ay! [grito] >>hey, h. >>honey, are you all right? [comentari] [estruendo] [carcajadas] [ruido de maquinaria]

>>i'll be waiting for you call as soon you know something. i'm sorry, honey, en el departamento de extraviados no sabenada de su paradero. >>todavia no entiendo cómo pudo perdersesí, maria se veía nta, pero no tanto. >>i don't know. [voces en el televisor] >>ella esta muy contenta de trabajar con nosotros un año para comprar su tractor. >>hmmm. [♪]

[♪] [ctan en italiano]

>>por ahíchica, por ahi. por ahí. anda, mexicana, anda, mexicana. >>¡ay, qué chulos ajolotes! ¡de puros colores! [ris]>>anda. ¿qué es lo tuyo, mi socio? >>boun giorno, signori, boun giorno, cavaliere. [canta en italiano]

>>come on, bab camina, chica, camina, camina. >>ponte la botas, mi negra. >>at so matter with you? ¿pues qué tienen mis huaraches? mira, son radiales. >>chica, ¿qué tú tienes? es que aquí to es esterilizado. póntela. [gritos] >>yo no me pongo nada. >>finish, finish, cálmate, mi negra.

>>¡ay! [gritos]

[♪] >>my lady, this is the mexican girl. >>oh, señorita mexicana, mucho bonito. please, cielito lindo. [♪]

>>usted cuidar mister taylor. ¿saber cuidar enfers? >>no, pero aprendo luego. porque yo no vengo a vesi puedo, sino porque puedo vengo. >>oh, good. esto ser tu unifor. esto no más, no mas. mister hopkins, please, show her. >>oiga, usted, ¿por qué tambin usted me lo quiere tumbar ropa? pues ¿quéne mi vestido? está bonito. además, es washnd wear. [carcajadas] >>and this one is for oxygen.

¿haber comprendido? >>ya merito, mister. a ver, otra "guelta" >>este botón es para la calefacciones... >>ya sé, este es para el aire con condición. >>¿usted lee inglés? no, no, ahí si no, inglés no. >>¿y español? >>no, tampoco, no. >>well. ll, observe muy bien. este botón mueve la cama adelante. [ronquidos] and this mueve la cama hac atrás. and this button move the bed up. [ronquidos] and this button move the bed down.

>>¡ah, chirrión! oiga, ¿y este pa' qué sirve? >>vibrator. maría: ¿eh? >>massage. massage... [risas] the ssage. >> a ver. >> oh, no. >>what the hl is happenning? >>she is your... es su nueva enfermera, sir. [sonríe] >>oiga, usted, el señor tiene hepatitis, ¿verdad? >>no hepatitis. >>¡cómoo, si tiene las patas enyesadas!

>>me enseñar el resto de la casa. >>listo, charlie, ¿qué tal escuchas? >>good, good. >>poner micrófono hasta en el water closet. [carcajadas] >>wonderl! creo que estamos a punto de capturar una de las bandas más importantes del espionaje internacional. >>oh, my md! great! esto nos valdra ascenso a capitanes. >>thatight. yeah!

>>a ver, come on, baby. ok, very wl, mfather. >>no, no, no. >>¿cómo que no va a comer? >>no, pastel de chocolate no. no más, por favor. >>no, patrón, ahora le hice a ted calabazas con carne de puerco y espinazcon mole de olla. >>what? >>¡ah! >>ay, mi estómago doler mucho. ¡ay, ay! >>qué estómago ni qué estómago.

cuando no es la panza es la cabeza y si no la ta. no te sirvieron pa' nada los chiqueadores, ¿verdad? mira nomás cómo estás ya de flaquito. pareces gato entecado. >>¡ah, ah! >>usted loue tne es mal de ojo. >>¡ahhh! >>pues mire más la cara que tienes de espantado. clarito se ve que te hicieron daño. pero va usted a ver, ahora lo verá, yo lo voy a curar. yo le voy dar una limpia que ahormesmo te hecho pa'fuera de la ca. verá ust. >>¿limpia? >>ten. [sollozos] >>¡ay! >>buona sera signorina.

>>será muy buena sera, pero ra nada más el fregadazo que me acomodé. >>yo qué culpaengo. ma que cosa. >>¡ah, caray! nada más que aquí no hay de la hierba que usa mi tía sabina pirol, ruda pa' la cruda, hierba saa pa' la garganta. albacar pa' la gente flaca. bueno, pues de la e caiga, que al cabo que siendo verde, cualquier buey se la come. y esta por ser aricana debe ser más buena. ¡ay, también le voy a dar su limpia con huevo de totol!