[♪] [toques en lerta] >>¿quién? >>soy yo, fulgencio. [crujido] >>pásele pa' dentro. ¡pásele!

>>maría, no sé cómo decírtelo. >>¿el qué >>lo que tenía que decirte. >>pues muy fácil, diciéndomelo. bueno, me vas a spensar, pero estoy pelando mis chícharos >>sí >>no me vaya usted a sir con que quiere que le haga los tacos, porque no le voy a hacer nada. >>no, el que está hecho taco soy yo. >>ni crea usted que voy a traicionar al . armand porque él ya me está dando el dinero. ahora, si usted quiere, pues... >>¡no puedo...! ¿qué es lo que no puede hacer? >>no puedo pegartemaría. >>¿pegarme usted a mí? >>sí. >>¿qué? ¿también me quiere mucho? >>sí, yo si, mucho más que los otros, desde luego. >>¿cuáles otros? >>los que han estado pegándote, maría. >>bueno, la mera verdad, no le entiendo.

>>¿y usted quién es? >>uno de ustedes. >>ah. mía, ¿ dejas que te dé un trancacito? ¿quieres hacerme ese favo >>ay, ¿yo, por qué? >>porque yo te invté algo veonzoso, maría. yo hice correr la voz de que tú es masca talismán. >>¿talismán? >>sí, que traias buena suerte. y añadí que para conseguir esa buena suerte, había que pegarte. >>¡ándale! ¡ja! >>les dije que a todo el que te diera una bofetada, unolpe o un tncazo, le traías buena erte, que cuantoás fuerte fuera el golpe, mayor seria la suerte. >¡mira nomás! >>bueno, yo creí que a lo mejor acabarías por cansarte de maltrato y ya no volverías a los estudios. >>ah¿eso creyó usted bueno pues, pues mire uste no por favorecerlo, ¿verdad? pero ¡qué hijo de la guayabes usted!

>>sí, de muchas guayabas. tienes razón. y todavía hay algo peor. >>ah, ¡todavía queda más! >>sí, que todo resultó cierto. >>¡ah! >>pues ya ves. el chaparro te pegó y le toco llotería. >>¿a poco? >>te zumban los bailarines y ese mismo día los llevaron para las vegas. yrmando... armando triunfó rotundamente cantando raro, porque te había pegado. >>¿también el? >>oh, ese resultó el más sto. te llevó a su lado para poder pegarte cada vez que lo necesitara. >>ansina que era por eso. [ríe] mensa de mí, que creia que ... >>sí, hizo tonta de lo lindo. >>¡ay, don armandito! >>y pensar q yo he sido el causante de todo. mira, yo venía aqui dispuesto a

darte un par dtrancacitos chiquitos, pero no pude hacerlo, maría; no soy tan malo como aparento. no puedo hacer eso. >>gracias, don fulgencio. >>ahor si tú me hicieras e favor de dejarme darte un par de bofetatas... aque sea un par. es que todos mis negocios se han estropeado, maría, se han estropeado todos. [♪] >>ags. >>un par de bofetadas y ya. >>bueno. >>gracias. [sollozos] >>usted le pone la mo encima a mi nieta y yo lo mato. no, ablito, déjalo que me pegue. >>pero ¿por qué te va a pegar? >>porque él es el único que ha sido honrado conmigo y me ha hecho un gran favor, uno muy grande.

deués le cuento, abuelito, pero ahora ¡deje que mpegue! es por mi bien, créamelo. ahora, don fulgencio, dése üelo. ¡lléguele! >>yo sigo el ejemploe nuestro señor jesucristo. ahora, ¡éntrele! >>aha con el bastón. >>no... no, es bastante, hija. ya... la verdad es que eres un encanto, criatura. >>para queo se vaya con remordimiento. >>ah, recogiendo piedras. [golpes] >>pe todesto ¿por é, maría? >>ay, uelito, ni me pregunte. ya se ctaré >>yo slo diré, patrón, porque tiene usted uneta como deben selas mujeres: ¡entera!

[sonido al abrir y cerrar la erta] >>¿qué pasó? >> casi estáormida. le acaban de dar unapíldoras. a las nueve es la operación. ¿vamos a la capilla a rezar en cuanto se la lleve maría: ay, la virgencitae guadalupe nos la sacará con bien. [♪] [algaría] >>tá realizando la suee de los volteos; la delstribo derecho. [aplaus] [risas] maría: ¡ah! !ja, ja! ¡ay! [aplausos]

>>¡y ahora, la del estribo izquierdo! >>¡esa es mi nieta! ♪] [aplausos] ¡uh! ¡arre, caballo! [risas] maría: ¡ah! !ja, jajay! [♪] >>y la más ligrosa de todas... "el cosaco". [♪] ¡voy por nicolasa! [♪] [aplausos] [♪] >>oye,ómo monta la maría esa, ¿eh? ¡qué bárbara. >>sí. en cambio, yo voy a hacer el ridículo. nooy charro, seño tengo miedo. >>miedo, ¿por qué? ya conoces el remedio. zúmbale de una buena vez. >>¿pegarle? >>sí. >>¡no, sr. director! no puedo. me da pena. >>don armando...

¡pégueme! hágase a un lado. ¿no es eso lo único que buscaba astée mí? ¡pos pégueme! ¡pégueme! pa que se le compongan las cos. >>pero... ¿túabes? >>don fulgencio me lo contó todo... pero que no le dé vergüenza. ¡ande, pégueme! >>maría colasa, es que... es muy duro. >>es do... pero seguro. [maría jadea] ¡uh! no, hombre. ansina no va a servir de nada. ¡zúmbele! [mar jadea] ofetada] ¡ah! ¡acias!

[♪]

♪ ¡ay! !qué ganas tengo! de toparme, de encontrarme, de enconarme un lentón. ♪ ♪ queeeee.. entre pajo, pa' jugarle en un volado, en un tapado, ♪ ♪ mi valor. ♪ ¿quién dijo "yo mero. "? pa' mostrle, pa' enseñarle, lo que soooy. ♪ ♪ bueeeno por las buenas, pero malo por las malas. ♪ ♪ sí, señor. [♪] ♪ me gusta cantarle a la dicha, me gusta cantarle al dolor. ♪ ♪ nací desprecian la muerte, soy buen gallo eel amor. ♪ ♪ me dicen "el desalmado", porque a ninguna soy fiel, ♪

♪ pues en la copa que empino, nuncvuelvo yo a beber. ♪ >>¡carmela! ¡carmela, ven! ♪ abran paso al golpe del machete, cacha de oro, cacha de oro.. ♪ carmen, maría se va a matar. >>¿cómo? >>¿sabes lo que pretee? hacer "el paso de la muerte". ya prepó el caballo. >>no la deje. >>no me hace co. dice que lo hace para pagar la operación de carmelita, pero creo que está desilusionada. habla tú con ella, a ver si la convences. está en los corrales. ¡córrele! [♪] >>¿ya empezaron? >> están terminando. >>¡ah! oiga, don ruperto, quiero que les diga que después del especáculo, los invito a mi nuevo restaurant su nieta fu la que me trajo la suerte. ¡dígaselo! >>sí. >>comida yebida van pomi cuenta. >>bueno, sí.

♪ nací despreciando la muerte, soy buen gallo en el amor. ♪ ♪ me dicen "el desalmad, rque a ninguna soy fiel, ♪ ♪ pueen la copa que empino, nunca vuelvo... yo a beber. ♪ [aclamaciones] público: ¡otra, otra! [aplausos] >>maría, tu abuelito me lo ha contado todo. si lo haces por carmelita, ya ella está fuera de peligro. >>pos sí, pero yo ya me compromí a pagar la operación. >>¿y por eso harás el paso de la muerte? ¡¿estás segura de que es r eso?! >>sí. güeno... s 10 mil pesos que van a dar del premio. >>exiquio... >>¡ah! diga. >>dale una paseadita, por favor.

está muy sudado. ¡grias! >>si lo haces por él... para que sepas qué clase de hombre es. ¡óyelo bien! él es el papá de carmelita. nunca hubiese querido decírtelo, pero... ¡por un hombre así, no vale la pena lo que s a hacer! [♪] >>¡ayúdeme a monta >>¡pe, maría! >>¡déjame ¡la india maría! [♪] >>¡ajay! [♪] [algarabía] ♪]

ría: te voy a... [quejidos] [♪] [gritos] isas >>¡malvada yegua! >>la india maría no logra el paso de la muerte, pero lo intentará por segunda vez. >>¡arriba! ¡arriba! >>¡ay! lgarabía] [♪] >>¡venga! !órale! ¡agárrala! [gritos]

[algarabía] >>¡solo le queda otra oportunidad para ganarse 10 mil pesos! ¡ojalá lo logre! >>¡esta sí me sale! ¡es duro, pero seguro! >>¿sabepor qén está haciendo ¡por hija! >>¿hija? cuál hija? >>¡nuestra hija! carmelita es hija tuya. hubo que operarla y maría necesita los 10 mil pesos para pagar la operación. >>¿mi hija? pero... ¿por qué nunca mlo dijiste? maría: ¡vente pa'cá, yegua! ¡ay! !ven pa'cá! ¡arrímate, arrimate! arrímate... hora si. ahí, quieteta. [♪]

¡ujuy! [aclamaciones] [♪] [aclamacnes] ¡gracias! !gracias! ¡ah! !ja, ja! ¡ja, ! [risas] >>venemos a par una cuenta. >>¿de qué cuarto? >>del 2, 'onde está la niña carmelita. >>un momentito. perdone, pero la cuenta ya está pagada. >>¡válgame! >>¿quién la pagó? >>yo.

>>¡maría! >>¡carmelita! ¡ay, mi muchachita! >>maría nicolasa, yo no soy como tú cre. no sabía que tuviera a hija. tal z, si l hubiesen dho antes... no sé, todo habría sido distinto. ¡carmen! carmen... ¿quieres casarte nmigo? estoy seguro de que demos rehacer nuestras vidas. maría nicolasa... ¡gracias! gracias, porque todo te lo debemos a ti. >>a mí, no; a los chicos trancazotes, que me acomodaron.

novamos. >>pos nos vamos. señor. >>¿sí? >>debe llevar a la niña con el doctor, para que autorice la salida. >>cómo no, señorita. muchas gracias. vamos, reina. [♪] >>¡maría nicolasa ¡maría nicolasa! >>¡ay! !¿qué quere?! >>está triste, ¿verdad? >>sí. es que... los indios no tenemos derecho a soñar.

bueno, ¿y asté que le importa? ¿o qué? que 'ondequiera me anda siguiendo. ¿ién es o que? >>¡sch! soy chucho, el remendado. >¡ah! chucho, el menta bandido ese, que anda robando para darles a los pobres. ¿y me va, asé, a ayudar? >>no, ahorita no yo le quiero pedir un favo voy a asaltar unanco y necesito mucha suerte. ¿me va a hacer el favor que le pido? >>¿qué favor es ese? >>¡déje dar un santo trancazo! >>¡ay, no, no, no! >>¡sí! ¡por el bien de mis pobres! >>¡ay, no, no! !ya no! yo sé que es duro >>pos ahí está lo malo... que yo también se q es duro... ¡pero seguro! !hágale [chirrido de fres de auto] [sirena de patrullero] ¡ay! ¡diosito! yo creo que este robaba, pa' darles a los ric. ¡vámos, filemón!i no, van seguir los trancazos. ¡vámonos!

: telemundo network captioni@telemundo.com (3o5) 887-3o6o >> anunciador: el siguiente es un programaagado para el paintm. oh, no! ¿se pdera otro fin de semana trabajando tiempo extra pintando ese proyecto ¿cansado de que la pintura quede dispareja con el rodillo? ¿cansado de luchacon las brochas? ¿tiennchas de derrames, salpaduras por subir y bajar escaleras? diga adios a esos rodillos y brochas obsoletas y esas charolas catastroficasporque ahora puedpintar como profesional con la nueva tecnologia del pintado en spray que es avanzada y simple.

presentando el paint zoom, la asombrosa pistola para pintar con una capa coner profesional que coierte cualquier proyecto en pura diversn. imaginque pueda pintar esto... esto... y esto.. todo con una sola herramienta. ahorrando toneladas de tiempo y dinero. la m ptola que usan los pintores profesionales porque logran el trabajo en una fraccion del tiempo. pue gastar una fortuna con un profional o puede pintar como profesional. la nueva herramienta del mercado ha llegado. es la porosa pistola paint zoom. [♪...] >> de acuerdo, pintemos! oh, holly. apenas comenzaste y ya tienes un desastre aqui. oh, joe, pense que podia pintar rapidamente este cuarto pero no hay nada masapido facil. >> oh! >> tengo marcas disparejas en el rodillo, la brocha no funciona, tengo pintura ma. es una pesadilla! >> y tu trabajo apenas comienza. piensalo, debes terminar esta molduras, debes pintar esto y hacer el traba de las orilla todos son un problema. ¿quieres ayuda profesional?

>> tu no eres profesional. >> ah, pero puedo pintar como uno. holly, este es el revolucionario painzoom sprayainter. es la mas grande innovacion en pintura que sale año mi, asi se hace. jala el gatillo. holly, pasarias dos horas tratando de pintar esta puerta n una brocha. mira esto. mira al paint zoom cubrir cada pulgada con una capa pareja de pinturen men de dos minutos. >> vaya, haces que parezca faci >> mira estas esquinas dificiles. primero, pintas la esquina con una brocha, ¿cito? y luego tratas de terminar con un rodillo. y ahora veamos, pintemos con zoom las paredes. aja, tenemos muchas paredes e pintare. elaint zoom cubre cada pulgada. >> ya nada te detendra. >> y con el coenedor de pintura, no subes y bas, una y otra vez con una charola de pintura todo el dia, salpicando y manando. es ligero, mi brazo no se caa asi que sigo pintando. eo es facil-- es muy cil! ahmira, el paint zoohace to el trabajo du. voy a a la ventila de aire. iguala la pared. nunca la ver.

¿te imaginas tratare pintar [♪...]oldura asi con una brocha? el paint zoom cubre todo en un solo paso, en segundos. bien, vayamos a los revestimientos dmadera y la orilla decorativa. mira esto. una capa pareja alrededor del lo q tomaba horas, toma minutos. tan rapo y efectivo, no qrras dejarlo. y es tan liviano, que no te cansas! sin brochas, sin derrames, sin salpicar... es grandioso! si tienes un cuarto que se ve asi, y quieres que se vea como este, solo jala el gatillo del painzoom. acomoda tus muebley de tu decoracion personal y ese espacio ordinario se transformara en una sala familiar. todo es posible con una pa de pintura y el poder del int zoom. >> la saque de lcaja, le puse la pintura como dicen lainstrucciones. >> la sorpresa que te diste, ¿vead? [risa] >> y la sorpresa que me di. simplemente s "shh-shh..." >> y creia que era otro de mis caprichos para comprar otra cosa de ltevision.

>> cuao uno pinta con una mucha contaminacion y realnteo, desperdicias la mitad de la piura-- con esta no. una cajita, una manguera y una pistola. hace todo el trabajo de un compresor grande professional. >> y que tu mujer lo pudiera hacer. >> y que la mujer pudiera pintar las cosas de la sa. comence a pintar una pared y pinta igual que una profesiona se ahorra pintura, porque como te estaba dicien, una sola pasada de piura y te cubrio todo el ea... >> puede pintar por todos lados en unaasada,shh-shh..." >> ella se entretiene con el paint zoom con los muebles del patio, pintando. >> estan preciosas, yo las pinte paint zoom es un producto maravilloso. >>o, es tupendo. >> es magic >> y lo bueno es que ya no esta sin hacer nada. >> [risa] >> ya esta hacndo cosas en la casa. >> joe, sabes que no me gusta pintar y esta es la razon. mira el destre. >> es ridiculo. hay pintura salpicada por todos lados. grandes rodillos y brochas y lo