[risa] [risa] andy: buzz, dispara tu laser a mi insignia woody, no, eso te mataria! solo hazlo! [imitando sonido del laser] iras a la carcel, amigo! ah, cuidado! madre: [risa] mama! madre: no, no, no, sigue jugando, finge que no estoy aqui. [risa] madre: ay, no, molly! no, dejala mama! es un bebe de 15 metros del espacio exterior y quiere destruirlo todo. corran por sus vidas! madre: [risa] buster, sal de ahi! la luz roja significa que... madre: andy, dile feliz cumpleaños a molly. ♪ yo soy tu amigo fiel ♪ feliz cumpleaños! ♪ yo soy tu amigo fiel ♪ madre: mira que alto estas! si! ♪ y si un dia tu te encuentras ♪ ♪ lejos, muy lejos de tu lindo hogar ♪

[risa] ♪ cierra los ojos y recuerda que ♪ ♪ yo soy tu amigo fiel buzz lightyear al rescate! ♪ si, yo soy tu amigo fiel buen trabajo, buzz! ♪ tal vez hay seres mas inteligentes ♪ ♪ mas fuertes y grandes tambien ♪ yi-ja! ♪ tal vez ♪ ninguno de ellos te querra como yo a ti ♪ ♪ mi fiel amigo ♪ nuestra gran amistad ♪ el tiempo no borrara woody: muy bien, a sus lugares, rapido, rapido! a sus posiciones! esperen, creo que perdi mi otro ojo. ¿quien puso su pie en mi cara? es mio, devuelvemelo! nos has salvado, estamos agradecidos! shh. buzz, ¿te molesto si me quedo junto a ti? si! no! o bien, ¿por que me molestaria estar junto a ti? [se aclara la garganta] ¿no sienten calor?

[grito ahogado] aqui vienen! sargento, ¿lo consiguieron? mision cumplida. hurra! [risa] wu-ju! cuidado, buzz, cuidado, buzz. bien, amigos, tenemos un intento y ya. ¿todos estan listos? todo listo, woody. adelante! ok, buzz, marca ahora. [risa nerviosa] [celular sonando] [grito ahogado] buzz: el objetivo se aproxima. tal como lo ensayamos, chicos. [puerta abriendose] [celular sonando] [pasos] ¿hola? ¿hola? ¿hay alguien ahi?

ahh, molly, no entres a mi cuarto! molly: no entre a tu cuarto! entonces, ¿quien movio mis cosas? molly: yo no hice nada. que bien salio, ¿eh? no. me sostuvo! estuve en sus manos! hamm: oh, esto es deprimente. sr. cara de papa: ¿a quien engañamos? el chico tiene 17 años. slinky: ya nadie va a jugar con nosotros. [suspiro] eh, oigan, un segundo. woody: organicemos una reunion de equipo. ¿esta bien? una junta, vengan. ah, otra junta. no te enfades. slinky, reune a los muchachos. eh, ya todos estan aqui, woody. cierto, eh, miren... se entendia que la operacion "vuelta al juego" podia no ser exitosa. o sea, una metida de pata. pero que jugaran con nosotros nunca fue lo mas importante. lo que importa... es estar aqui para andy, lo sabemos. podemos hacer otro intento. ya basta de intentar.

fue la ultima vez. ¿que? ¿que? era ahora o nunca. oh... buzz: nos vamos al atico, amigos. no pierdan de vista sus accesorios. repuestos, baterias, lo que necesiten para una transicion ordenada. ¿ordenada? ¿no lo entiendes? ya esta! finito! a la basura! ey, ey, ey, no se pongan asi. esto algun dia iba a pasar. hamm: si, pero no tan pronto. woody: todos los juguetes pasan por esto. a nadie le gusta que... sargento! ¿que hacen? la guerra termino, amigos. mis hombres y yo tenemos que partir. ¿pero que hacen? ¿estan desertando? nuestra tarea concluye, andy ya crecio. seamos sinceros, cuando lleguen las bolsas de basura las tropas caeremos primero. ¿que bolsas? ¿quien dijo algo de bolsas de basura? fue un placer y un honor servir con ustedes buena suerte, amigos. la necesitaran. woody: no, no, no, ¿a donde van? regresen! [grito ahogado] ¿van a desecharnos? no, no van a desechar a nadie. estaremos bien, jessie. ¿y por que se fue el sargento? entonces, ¿hay que partir? crei que nos enviarian al atico.

no puedo resistir tanta duda! oigan, oigan, esperen un momento, tranquilos. no estan desechando a nadie, ¿entienden? andy no lo haria. em, bien, si, perdimos amigos en estos años. pantalla y wheezy y... ¿betty? si, tambien... tambien betty. buenos juguetes que estan con otros dueños. pero, a pesar de tantas limpiezas y ventas de jardin, andy se quedo con nosotros. woody: si ya no le importaramos, no seguiriamos aqui. paciencia, andy nos guardara en el atico. es confortable y tibio... y estaremos juntos! exacto! alla arriba hay juegos y libros y... la pista de carreras! la vieja television. tienes razon. esa television. y nos gusta convivir con los adornos navideños, ¿no es verdad? mmm, bueno. si. si tenemos suerte, tal vez un dia andy va a tener hijos. y volvera a jugar con nosotros? aqui estaremos siempre para el.

animense, chicos! reuniremos nuestras coas y, juntos, nos iremos con una sonrisa. voy a buscar mi otro ojo. ¿donde lo pusiste ahora? esta muy oscuro y sucio. vengan, quiero ver por cuanto nos venden en e-bay. descuiden! andy no quiere abandonarnos. se los aseguro! tu lo aseguras, ¿eh? no lo se, buzz. ¿que querias que les dijera? bueno, pase lo que pase, todos estaremos juntos. woody: hasta el infinito y mas alla. molly: ¿me dejas tu estereo? andy: no.

molly: ¿por que no? andy: porque voy a llevarlo. me dejas tu computador? no. tus videojuegos? olvidalo, molly. [suspiro] muy bien, andy, tienes mucho que hacer. todo lo que no te lleves a la universidad se queda en el atico, o es basura. mama, me voy el viernes. pero hoy recogen la basura. mama! hijo, es simple. ¿skateboard? universidad. ¿trofeo de beisbol? probablemente al atico. ¿corazon de manzana? basura. sigue con el resto. ¿por que todavia tienes tus juguetes? molly, sal de mi cuarto! tres dias mas y seran mios! molly, no creas que te vas a salvar. madre: tu tambien tienes demasiados juguetes. algunos podrian alegrar a muchos niños. ¿que niños? los niños de la guarderia. ahi siempre piden donaciones. ¿que es guarderia? shh! molly: mama! madre: sin peros. escoge los juguetes que quieras donar. voy a llevarlos a sunnyside. [suspiro]

pobre barbie. yo quiero el corvette. andy, hazme caso, tienes que tomar una decision. ¿de que? ¿que quieres hacer con todos estos juguetes? ¿quieres donarlos a sunnyside? no! puedes venderlos en internet. mama, nadie va a querer estos viejos juguetes. andy: son basura. bien, tienes hasta el viernes lo que no este empacado para la universidad o en el atico, se ira a la basura. [suspiro] como tu digas, mama. [suspiro]

[grito ahogado] ¿que esta pasando? se deshacen de nosotros, eso es lo que pasa! [suspiro] ¿te ayudo con eso? no, gracias. ten. ¿y vas a extrañarme cuando me vaya? si te digo que no, ¿aun me daras tu habitacion? andy: no. molly: entonces... si, te voy a extrañar. [grito ahogado] no respiro! es una horrible pesadilla! silencio! ¿que es ese ruido? [madera crujiendo] [gritos]

oh! andy! [grito ahogado] esa no es basura. esa no es basura! oh! [silbido] buster, aqui, muchacho, ven! [jadeando] corre, amigo, a la esquina! ya! [bostezo] no, buster, no! levantate, buster! [respiracion agitada] [puerta cerrandose] [grito ahogado] [grito ahogado] estamos en la esquina, amigos! sabia que esto pasaria. rompan la bolsa. asi! [grito]

no se rompe! ay, olvidenlo. es triple hoja de polietileno de alta densidad. tiene que haber una salida. si andy ya no nos quiere, ¿cual es el punto? punto, punto... puntas! empujen, empujen! ya escucho el camion de la basura. se esta acercando! [tarareando] agh! buzz! jessie!

[cristales] [suspiro] andy nos desecho. como zapatos viejos. basura, nos dijo basura. ¿por que lo hizo? [llora] algo esta mal aqui. debi saber que esto pasaria. emily hizo exactamente lo mismo. el sargento tenia razon. si, woody se equivoco. un momento, tranquilos, no hay por que ponernos histericos. es el momento ideal para ponernos histericos. nos ponemos histericos! no. si. tal vez. tal vez, pero no ahora. yi-ja! muchachos, ya tengo la solucion. ¿que estan haciendo? quisiera haber hecho esto hace años. jessie, escucha, ¿que pasara con woody? el esta bien, buzz. ira con andy a la universidad. tenemos que irnos ya. es cierto, nos vamos! ¿buzz? woody! ¿que hacen en esa caja?

¿no ven que es para donar? esta controlado, woody, tenemos un plan. nos vamos a la guarderia. ¿la guarderia? ¿que, los tornillos se les aflojaron? oye, andy nos echo a la calle. no, no, no, iba a ponerlos en el atico. ¿el atico? ¿y que haciamos en la esquina? fue una equivocacion! es que su mama creyo que eran basura. si, porque nos puso en una bolsa de basura. y nos dijo basura. eh, si, si, lo se, suena feo, pero, oigan, tienen que confiar en mi. seguro, niño universitario. andy nos va a olvidar, woody. tambien nosotros a el. chicos, ya es suficiente, los quiero fuera de la caja. empuja, buzz, tenemos que sacar esta caja de aqui. woody, escucha, hay que ver que es mejor para todos. [enciende motor] oh, tenia que ser, ahora nos llevara años volver aca. sí. mientras 50% del aparato original

esté pagado. y con verizon. ceci, qué elegante. ascenso nuevo, teléfono nuevo. y con verizon. ceci, ¿nuevo plan de ejercicio? nueva ceci. teléfono nuevo. wow, qué cambiazo. ¿teléfono nuevo? sí, y no sólo eso... cambiar a un teléfono 4g lte con verizon edge... ... en la red que siempre has querido. eso es poder. verizon. escoge el nuevo samsung galaxy s4 sin pago inicial. [ locutora ] cuando el polvo invade tu casa, llega a todas partes, especialmente a todos los rincones y grietas. pero ahora llegó la hora de combatirlo con swiffer. el swiffer duster atrapa y retiene el polvo gracias a su tecnología para retenerlo. el swiffer sweeper lo quita de lugares que algunas aspiradoras verticales no llegan. ♪ díle adiós al polvo con el swiffer sweeper y duster. ♪

bueno. molly y yo ya no eramos tan amigas como antes. es solo que nunca pense que me iba a echar a la calle. bienvenida al club, linda. pongan atencion, amigos. hay que apresurarnos para volver con andy. solo hay que escondernos bajo los asientos y... usa tu cabezota de plastico, woody. andy no quiere que regresemos. iba a ponerlos en el atico. nos abandono en la esquina. muy bien, calmense, fue suficiente. claro, bien, bien! esperen a que conozcan la guarderia

¿por que? ¿que hay ahi? la guarderia es un lugar triste y espantoso para viejos juguetes que ya no tienen dueño. [sollozando] que simpatico eres. ya lo veran, en cuanto entren a la guarderia, todos van a suplicar ir a casa. alguno de ustedes ve algo? hay un jardin de juegos! wow! es un lugar hermoso, tiro al blanco. un lugar triste y espantoso, ¿eh? aun no se emocionen, ¿si? no hay que perder la perspectiva. ¿perspectiva? este lugar es perfecto! es un lugar lindo, mira, la puerta tiene un arcoiris. [llaman a la puerta] [timbre] hola! wow! hace años que no te veia! traje unos juguetes viejos para ustedes. ¿ella es bonnie? pero cuanto has crecido! [rie]

saluda, cielo. hola. ¿y como estan tus niños, molly y andy? ya no son unos niños. andy se va a la universidad el viernes. ¿que? ¿no es increible? ¿segura que no los quieren? si, ya nunca juegan con ellos. ¿ves algun niño? ¿adonde nos lleva? [niños jugando] oh, miren! wow! ¿que? ¿que vieron? [ruge] hola, hola, hola, hola! ah, no veo nada! [timbre] es hora del recreo, niños. al patio. si! hamm: ¿y ahora que hacemos? woody: volvemos con andy, ¿alguien vio una salida? sr. cara de papa: tu vas a ver la salida. vamos a jugar! buzz: cuidado, los juguetes podrian sentir celos. yo quiero ver! oye! es mi turno! [gritos]

juguetes nuevos! [vitores] nuevos juguetes! ey, hola! es un placer. buzz lightyear a su servicio. ja ja! vaya, vaya, vaya. [rie] [rie] oh, gracias, ¿podria? oh! [rie] la garra! [claxon] hola, que alegria! crei escuchar nuevas voces. bienvenidos a sunnyside, amigos. me llamo lotso cariñoso pero pueden decirme lotso. buzz lightyear, venimos en-- [rie] voy a decirles lo que mas me gusta, abrazar! oh, pobrecillos, han pasado un dia doloroso, ¿verdad? ha sido horrible. bueno, estan a salvo ahora.

todos somos rechazados. nos abandonaron, donaron, vendieron, regalaron, o simplemente nos desecharon. pero no se angustien, haber sido donados sera lo mejor que les haya pasado a todos. señor lotso, ¿aqui juegan con los juguetes todos los dias? todo el dia, 5 dias a la semana. ¿pero que pasa cuando los niños crecen y se van? bueno, les contare. cuando los niños crecen, llegan niños nuevos. lotso: cuando ellos crecen, otros los reemplazan. lotso: y a ustedes no los descuidan o los maltratan, ni los abandonan o los olvidan. sin dueños, tampoco hay dolor despues. yi-ja! es un milagro. y tu insistias en regresar con andy. porque somos sus juguetes. todos fueron donados por ese tal andy, ¿eh? ya no les hara daño, comisario. no tiene idea de lo que perdio. ¿que? no, no, no, no es lo que... ahora les enseñare el lugar. ¿ken? ¿donde esta ese joven? ken! juguetes nuevos! fantastico! bajo en un segundin, lotso.

hola, el tour de ensueño de ken empieza ya. muestrales a nuestros amigos donde se van a quedar. bien, siganme y les en... hola, soy ken. barbie. ¿tu y yo nos conocemos? uh-uh lo recordaria, ¿no? [rie] tus calcetas me encantan. lindo pañuelo, ken. despierta, ken, los recreos no duran para siempre. tienes razon, lotso, siganme, por favor. ahora todo sera diferente, amigos. los niños adoran los nuevos juguetes. que oso tan simpatico. y ademas huele a frutas. como ven, aqui en sunnyside tenemos practicamente todo lo que un juguete pueda desear. repuestos, pegamento, y suficientes baterias para alimentar un regimiento de autos de carreras. ¿les pesa la edad?

lotso: pues, dejen de preocuparse. ken: nuestro spa reparador los mantendra limpios, rellenos y abrazables. [estornuda] ken: y aqui... bueno, aqui es donde vivo. la mansion de ken. tiene una disco y en el garaje un boogie. y un vestidor que es una habitacion entera. oh, tienes un paraiso! tal vez, pero no con quien compartirlo. [suspira] y si necesitan algo, solo vengan a buscarme. y llegamos. [balbucea] muchas gracias, bebote, traje unos amigos nuevos. saluda. [balbucea] pobre bebe, nos desecharon juntos al pequeño y a mi. abandonados por la misma dueña. pero no necesitamos dueños en sunnyside. somos nuestros dueños, somos amos de nuestro futuro, tenemos control de nuestro destino. cuidado con los charcos. y aqui es donde se van a hospedar ustedes. oh! es el salon orugas!

jessie: miren este lugar! hamm: lo veo, lo veo y no lo creo. sr. cara de papa: es el premio mayor. que bien, fabuloso! hola. hola. hola. [silbato de locomotora] es maravilloso de verdad. ¿que? ah, hola, chiquitin. ¿cuando jugaron con ustedes por ultima vez? hace muchos años. bueno, ya no sufran. en pocos minutos, el timbre sonara y tendran la diversion que tanto han estado esperado. si! jugaran conmigo! estoy ansioso! ahora, si nos disculpan, tenemos que volver. bienvenidos a sunnyside, amigos. gracias. hasta pronto. ¿volvere a verte? te vere esta noche... en mis sueños. no! ken, ya tenemos que irnos. barbie, ven conmigo, vive en mi casa. se que es una locura, que no nos conocemos. si, yo soy un completo extraño, pero siento que tu y yo fuimos hechos para estar juntos. para estar juntos. si! yes!

lotso: ¿ken? ya voy, lotso! [rie] estoy tan emocionada. [balbucea] [niños jugando] creo que ya vienen los niños. ay, ya quiero que jueguen conmigo. ¿por que el tiempo no avanza mas rapido? ¿cuantos pequeñitos creen que sean? sra. cara de papa: todos suenan tan tiernos. slinky: [rie] [suspira] es un lugar muy agradable, lo admito. pero es hora de ir a casa, amigos. aqui podemos iniciar de nuevo, woody. y otra vez dar a los niños alegria. ¿por que no te quedas? si, woody, quedate! quedate. te divertiras! lo siento, no, no. quedate. haras felices a otros niños. chicos, no! ya tengo un niño, ustedes tienen un niño, andy. y si nos quiere en la universidad o en el atico. nuestro deber es estar ahi para el. yo me voy a casa. si alguno desea ir conmigo, adelante.

vamonos, buzz. ¿buzz? la mision con andy se completo, woody. ¿que? lo que importa ahora es seguir unidos. ni siquiera estariamos juntos si no fuera por andy. ¿que dice en tu bota, buzz? woody: y en la tuya, jessie, ¿que nombre esta escrito ahi? tal vez andy ya dejo de querernos. ¿como crees eso? todavia los quiere mucho. iba a ponerlos en el atico, yo lo se! quieren darle la espalda y abandonarlo. woody, ya despierta, este es el final. andy ya es un hombre. ¿ah, si? bien, perfecto. no se como pueden ser tan egoistas. ¿asi sera? ¿despues de todo lo que hemos hecho juntos?

tiro al blanco, no, tienes que quedarte. basta, ¿que, no oiste? quedate! oye, no quiero que vivas solo en el atico, ¿entiendes? quedate aqui. maestra: ¿bonnie? maestra: bonnie! tengo que salir de aqui. bonnie, ¿estas aqui?