[llora] >> no podemos decir nada hasta que la pulmonía haga crisis, pero no hay que desesperar. con permiso. >> lupita. lupita. no te vayas. >> aquí estoy. >> lupita. >> calma, antonio, calma. >> ya oíste lo que dijo el doctor, se salvará. vivirá para que puedas ser feliz con él. te extraña que lo sepa todo, ¿verdad? ya lo ves. aguanto las verdades. a fuerza de la costumbre. >> ¿qué piensas? ¿qué estás imaginando? >> lo que tú ya sabes. te casas conmigo para cumplir tu palabra.

pero a quien quieres es a éste. me duele mucho reconocerlo, pero no te guardo rencor. >> tienes razón. lo quiero mucho. pero no como te imaginas. lo quiero como a un hermano. y prometí a la abuela velar por él. >> ¿quieres decir que... >> que si no te quisiera, ya te lo hubiera dicho. ninguna mujer es tan buena como para hacer un sacrificio tonto. >> lupita, y yo que creía que... pero qué idiota soy.

>> es tu retrato porque no necesita que la cuiden para ser tan bella. porque a pesar de estar rodeada de espinas, es una flor muy bonita. porque con tanta espina cuesta mucho trabajo arrancarla, y es tan hermosa... que bien vale la espinada. >> un garcía. >> tengo hambre. ¿llorando? ¿tenías miedo por mi?

no te creí tan ridicula. te portas como una mujer, juan simón. >> soy mujer. pero soy una lópez, ¿no? odiar, odiar es lo único que he aprendido. no tengo que agradecer nada a nadie, ¿verdad? mi deber es matar, empujarte al crimen. para eso nací. eso me enseñó mi padre, ¿no? llevo ponzoña en las venas. >> cálmate. ayer maté a tranquilino. pronto terminaré con ellos. >> ¿a mí qué me importa? mátalos, matalos. porque si no, yo acabaré por matarte. >> estás loca. >> no. todavía no. óyeme y después haz lo que quieras. estuvo aquí un garcia. >> ¿qué? >> sí, si. estuvo aquí luis manuel garcia, y me miró como nunca me habían mirado. y me habló como nadie lo había

hecho. y me acarició el pelo y las manos. y me besó. entonces yo no sabía que era un garcía. y ahora que lo sé, tampoco me importa. no me arrepiento. ¡no! !no! y si lo vuelvo a ver, me echaré en sus brazos. mátame, destrózame. cada pedazo mío lo seguirá queriendo. ¿qué me importa que sea un garcía? lo quiero. lo quiero. >> no debiste haber nacido. >> ¿y tú, león? asesino. sólo un caín faltaba en tu familia. anda, descarga el golpe. troncha esta vida en flor, ya que la tuya sólo sangre puede respirar. >> se ha dejado manchar por un garcía, padre. >> levanta la frente, hija. para que haya perdón, tiene que haber amor, y tú lo amas. es tu oportunidad. >> para nosotros ya no la hay. tenemos que vengarnos. >> ¿y quién sabe, león lopez,

si un crimen más colme la justicia divina y hunda para siempre en las tinieblas el alma de tu padre? si él pudiera regresar de la eternidad, te gritaría: detente, hijo. detente ahora que puedes salvarte. porque una vez pasada la hora de la muerte, sólo justicia puedes esperar. >> justicia o venganza, padre. >> si la venganza fuera justicia, yo habría venido a matarte. porque tú disparaste sobre mí, y me heriste. habría traido a la policía para enseñarle tu madriguera, y no lo hice. mira, aún me quema la carne el plomo de tu bala asesina. >> perdóneme, padre. no quise herirlo. >> te perdono. pero te pido que perdones tú también. es tu hermana. >> ¿mi hermana? no, padre. esa ya es una garcía. y no puede vivir más en esta casa. llévesela, padre. que no vuelva a venir. yo no soy tan bueno como usted. yo no sé perdonar.

[puerta] [trueno] estoy contigo, padre. >> y eso es todo, hija. ella y luis manuel se quieren. lo único que los separa es la venganza. y ya que la abuela te dejó en su puesto, creo que tu deber es arreglar esto con bien, hijita. debes considerar a esa muchacha como si fuera una hermana tuya. aunque sea una lópez. >> ¿dónde está? >> ahí fuera. esperando.

>> permítame un momento con ella, padre. >> buenas noches. >> yo soy lupe. >> lo sé. yo soy-- >> juan simón. juan simón lopez. también lo se. >> usted me odia, ¿verdad? no la culpo. comprendo. yo no quería venir aqui, pero el señor cura me trajo y... por favor, dígale que salga. >> juan simón. ven. entra.

mira. ella era la abuela. >> [llora] vámonos, padrecito. sáqueme de aquí. por favor. >> espera. quédate, juan simón. esta será tu casa. >> gracias, hija. ahora veo por qué la abuela te dejó en su lugar. >> estoy segura de que ella

hubiera hecho lo mismo. >> no. no es cierto. tú no la hubieras perdonado.

>> juan simón. ¿por qué la trajo aquí, padre? >> león la corrio del picacho, porque le confesó que te quería. >> juan simón, comprenderás que todo lo que pasó, paso, y ya nada puede ser. >> comprendo.

>> pero quiero que sepas que no es que no te quiera. te quiero, ¿lo oyes? pero, tú comprendes, ¿verdad? tengo que matar a tu hermano. >> entonces es verdad. >> es verdad ¿qué? >> que esta mujer está en la casa. es una infamia, es-- >> es mi voluntad. >> no lo puedo permitir. >> ¿cómo? >> como sea. eres un traidor y un canalla. enredarte con una lópez. >> cállate. primero déjame explicar. >> no quiero saber más. saca a esta mujer inmediatamente de aquí. es un sacrilegio que esté en casa de la abuela. >> no digas eso, josé luis. >> éste tiene razón. lo que pasó entre los dos fue antes de que supiéramos quiénes somos. ahora... tengo que cumplir con mi deber. >> tenemos que cumplirlo. >> ¿qué vas a hacer? >> déjeme usted, padre. no voy a matarla. es una lópez, pero es una mujer.

voy a sacarla de esta casa como sea. >> ¿te parece poca la sangre que se ha derramado por ese odio entre familias? mira a tu primo luis manuel. el odio no lo deja ser feliz con la que quiere. y josé luis, teniendo en sus manos la felicidad con lupe, la desprecia porque quiere vengar a la abuela. >> tenemos un deber que cumplir. >> pero no es con sangre como debes cumplirlo. hay que perdonar. es lo único que los puede salvar a ustedes. >> ¿perdonar a quien la mató? no. eso no es de los garcía. >> tienes razón. tienes mucha razón. el destino de ustedes es matar. matar como salvajes. pues, anden. maten. asesinen. conviértanse en criminales. los tres garcía. vaya unos hombres. ¡anda! ¿qué esperas? mancha con sangre el santo nombre de tu abuela.

por ella debían de hacerlo. recuerda las últimas palabras de su testamento. ella quería que fueran felices. >> sí. ella lo hubiera querido. está bien, padre. usted gana. >> entonces, ¿lo harás? ¿perdonarás por el santo recuerdo de tu abuela? júramelo. >> se lo juro. por ella le juro... que perdono a león lopez. >> ya no me defienda. no me compadezcan más. me vuelvo a las montañas. no necesito de nadie. y ya que quieren más odio, lo tendrán. nomás quedamos dos lópez, pero nos bastamos para todos los perros del mundo. >> detengan a luis antonio.

va al picacho de las águilas. >> quieto, león lopez. >> ¿quién eres? >> un garcía. [trueno] >> tenías que ser un garcia para matar por la espalda. >> te equivocas. yo te he perdonado. te he perdonado. pero he venido a matarte. >> no te entiendo. >> más claro. tú le estorbas a tu hermana. si luis manuel te mata, no podrá casarse con ella. y yo, pues... puede que también le estorbe a otros. mataste a mi abuela, y yo sin ella ya no sirvo para nada.

a lo macho, ya no te odio, león lopez. pero tú y yo sobramos en esta vida. ¿nos quitamos de en medio? >> ¿y si digo que no? >> pues, te mueres tú solo. >> bueno. entonces juega. ¿ya ahorita? >> pues, tú dices. >> ¿no quieres antes un trago? >> bueno. dale al estribo, pues. >> salud. >> ya, ¿para qué? >> pues, de veras. [trueno] eres muy macho, garcía. >> ¡antonio! >> tenemos visitas. vienen. >> suerte.

>> luis antonio. [disparos] >> luis antonio. >> ya. somos amigos. >> fue por nosotros.

>> válgame dios. >> sosiégate, vaquetón. recuerda dónde vamos. [gritos] [aplausos] >> ¡arriba los novios! >> ¿qué vas a hacer? >> me empujaron, abuela. >> ¿y no ves que no te ven? >> ah, pues es verdad. >> seguro.

>> presentador: el siguiente es una presentación pagada para el nuwave oven pro, presentado a usted por los creadores del nuwave precision induction cooktop. los chefs profesionales crean comidas grandes en sabor por años de experiencia y usando equipo profesional. y ahora usted también puede, con el nuwave oven pro, el horno de mostrador número uno en américa. no más descongelación o precalentar ese horno gigante, el nuwave cocina su comida más rápido, mejor, saludable y fácil, garantizado.

el nuwave oven no es un microondas. pero usa poder de conducción, convencional e infrarrojo simultáneamente. cocina la comida hasta 50 por ciento más rápido que un horno convencional, mientras que usa el 85 por ciento menos de energía, comida gourmet hecha fácil. ahorrándole tiempo y dinero. >> es una nueva forma de cocinar. es energía eficiente y ahorra tiempo. hace la comida deliciosa. >> presentador: también ha sido probado que la comida cocinada en el nuwave oven tiene menos grasa, pero más jugos naturales... grandioso para cualquiera que quiera comidas saludables y con mejor sabor para su familia. y ya que el nuwave oven pro se lava en lavavajillas, limpiar toma segundos. el nuwave oven pro ha sido probado y recomendado por el club de cocina de américa y el club nacional de salud y bienestar. acompañe a joe fowler y a la experta en cocina, heidi bohay, mientras le enseñan como puede hacer cada comida del día, y descubra como puede tomar ventaja de esta oferta jamás vista antes por tiempo limitado,

"compre uno, reciba uno gratis", del nuwave oven pro. >> me siento feliz de volver aquí contigo. >> esto es fenomenal. es el aparato de cocción infrarroja número uno en el mundo. personalmente sabemos sobre el nuwave oven, sí, y lo increíble que es. pero para ustedes allá que no conocen sobre el nuwave oven aún, se llevarán una sorpresa. >> oh, seguro. >> este es un gran aparato. ¿qué tienes para nosotros? >> bueno, tengo algo que sé que te va a encantar. esta es una de las comidas más fáciles, sanas y más deliciosas... una de mis favoritas para hacer en el nuwave. >> bueno, es una comida nuwave. sabemos que será buena. >> es cierto. una bolsa de pechugas de pollo congelado. >> ¿congelado? >> es lo que necesitas... >> ¿congelado? >> congelado. >> bueno, sí pero demuéstranos a todos. >> voy a enseñarte lo congeladas que están. >> eso está congelado. >> eso está congelado. cierto. ahora voy a poner unos justo sobre la parrilla. como sabes, tengo tres hijos. me ahorra mucho el tiempo. preparo mis comidas fácilmente. esto las prepara más sano. >> mejor. >> luego tomas algunos de tus vegetales favoritos... yo voy a usar unas zanahorias...

>> me encantan. >> ...calabacitas. >> especialmente en el nuwave. >> justo así, sólo alrededor del pollo. >> hablando de comida sana, heidi. >> oh, hablando de comida sana y fácil de hacer... y aquí hay unas papas... ahora lo que haré... >> está muy bueno. >> voy a poner un poco de mi marinado favorito. lo que me encanta de esto, joe, es que tienes tu proteína del pollo... >> cierto. >> ...tus vegetales y tienes los carbohidratos o tu almidón en la papa. >> y ni siquiera descongelaste el pollo. >> nada. >> no pre-calentaste el horno. >> está congelado. >> ¿puedo comenzar? >> pon la tapa. >> bien. de acuerdo, ahora la pregunta... ¿cuánto tiempo tardará? >> 13 minutos. >> voy a tocar uno, tres... 13 minutos es todo lo que tarda en el nuwave oven. >> así es. estoy asando el pollo, y también estoy cociendo y rostizando al mismo tiempo. >> ningún otro horno hace eso. >> ahora da un vistazo a esto. pusimos una cámara lenta para ver como el nuwave cocina estás pechugas de pollo, de congeladas a fabulosas, en sólo 13 minutos. >> acabamos. >> está terminado, bien. de acuerdo, voy a poner esto en un plato justo aquí.

>> oh, eso es hermoso. >> ahora mira la forma en que esta pieza de pollo se corta aquí. >> eso es grandioso. >> mira eso... voy a dejarte probar eso. iperfecto! asombroso. asombroso. 13 minutos. >> esa es la realidad. está delicioso. >> como tengo dos trabajos, siempre estoy corriendo. mi cosa favorita es tomar algo del congelador y puedo tener una comida sana en minutos. >> al llevar algo del estado congelado a un estado cocido muy rápido y usando el nuwave oven, terminas con un producto que es seguro para el consumidor, de gran sabor cada vez. te encantará. >> estoy en el cielo. >> ahora, joe, estas son las comidas de todo el día. >> todas cocinadas en el nuwave. >> cocinadas en el nuwave, y comenzaremos con el desayuno... >> vas a hacer quiche, huevos y rollos de canela todos juntos. >> esto es lo que haré, rollos de canela, exacto, justo arriba, el quiche y los huevo cocidos en el fondo. ¿okay? y también tenemos waffles que podemos hacer, salchichas, tocino, panes... de acuerdo, déjame ir acá,