>>y cuando se sienta, uno diría que el mundo entero se ha sentado para descansar. >>y cuando dice que sí, el mundo se abre; y uno siente que si hubiera dicho que no, el mundo se hubiera cerrado. >>es una mujer extraordinaria. >>es una mujer única. >>es casi inalcanzable. >>sí. vale un millón de pesos. [♪] [♪] un millón de pesos, 10 veces 100 mil, 20 veces 50 mil, 100 veces 10 mil: un millón de pesos. >>¿una copa, señor durán? >>no, gracias.

>>es gratis. >>no, gracias. >>1700 pesos al mes, equivalen a 20400 pesos al año, y para que eso sume un millón, tendría que trabajar unos 50 años, señor durán. >>es mucho tiempo. >>mañana en vez de ir a trabajar al banco, podría ir nada más a cambiar el cheque. >>y pasado mañana estaría en parís, o en londres, o en atenas, solo. >>libre. >>dueño de su propio destino. >>50 años contando billetes ajenos para reunir lo que se puede llevar en un instante. >>y ni aún así: tendrian que duplicarle el sueldo para que pudiera ahorrar los 1700 pesos mensuales.

>>señor durán, se ha sacado usted la lotería. ¿a nombre de martín duran? ¿así, a secas? martín durán... bueno por un millón de pesos, moneda nacional; y le aseguro que mi cuenta tiene fondos. >>acéptelo, señor durán, es la herencia de su esposa.

>>siempre, siempre ha sido más fácil comprar que vender, ¿por esto fue que vine? >>sí. >>sí, seguramente por esto fue que vine. [♪] [♪]

[♪]

[♪] [♪] >>no puedo menos que felicitarlos; sí, yo siempre he sabido reconocer los errores y aciertos de los demás. >>¿a dónde ibas? >>a donde voy. >>¿a dónde?. >>a donde haya lugar, carlota, para una mujer sin nada.

>>fue demasiado fácil, hubiéramos podido conseguirlo por la mitad. >>o por la tercera parte. >>o por mucho menos; tal vez 10 mil pesos hubieran bastado... pongamos 15. ¿qué se siente, carlota? ¿qué se siente, gustavo? uno no le pone precio fijo a la gente; jamás decimos: "maría vale tanto; juana, tanto; pedro tanto más o tanto menos"; es un descuido: deberíamos llevar colgados nuestros precios como las mercancías en las tiendas; sería muy útil para que cada quien tuviera a qué atenerse; yo... valgo un millón de pesos,

¿y tú? por ejemplo, tu, carlota, ¿cuánto vales aproximadamente? >>5 centavos. >>y tú, gustavo, ¿te cotizas más alto que tu hermana? >>en estos momentos yo pagaría otro millón de pesos a alguien que me diera un tiro. >>estás dilapidando tu fortuna: ten cuidado, eres muy joven; aún te queda mucho que comprar. carlota, pienso que cualquier día de estos te casaras y que cualquier otro tendrás un hijo, ¿qué vas a enseñarle a tu hijo? >>te odio, gustavo. >>ódiate a ti misma; como yo: es más valiente. >>por favor, no destruyan tan fácilmente la imagen brutal que

se habían creado, manténganse firmes: se toma una posición y se la sostiene hasta el final. >>¿cuál es el final? >>este. adiós. los dejo a solas: esta es su casa; se las regalo con los cuadros y los muebles; y el silencio y el reproche; y la noche tan larga que les espera. >>mamá... [sollozos] no sé porque lo hicimos. >>yo sí, ahora lo sé... para que no te fueras. >>para que te quedaras en tu casa, para que te quedaras con nosotros pues no hubiéramos podido vivir sin ti.

>>porque te necesitamos y te queremos. >>por eso. [♪] gustavo: vamos a beber... oporto, que es lo único que le gusta a mamá; y una sola copa, ya que nunca toma dos. >>ni yo; no me gusta el alcohol: me parezco mucho a mamá. >>por los tres castelares. >>como los tres mosqueteros: "todos para uno..." >>"y uno para todos". >>mamá, quería decirte, ¿por qué no nos mudamos? esta casa es muy grande. >>sí, mamá, un departamento;

algo más moderno, mas luminoso, más alegre. >> un penthouse; eso es, un duplex; será lo mas conveniente para todos, especialmente para mí; ya no falta mucho tiempo para que tú, carlota, te cases y te irás; y tú, gustavo, también; yo me sentiré más a gusto en un lugar no tan grande, pero sí lo suficientemente amplio para que mis nietos vengan a visitarme y tengan una sala inmensa para correr y jugar; y con muchos adornos que puedan romper. >>¿los regañaras? >>por supuesto que sí; mis nietos serán muy bien educados, como mis hijos. >>el primero, si es mujer, se llamara como tú. >> y si es hombre... >>alejandro; lo siento, lo dije primero. >>no peleen, como cuando eran pequeños: yo tenía que intervenir y separarlos; eran terribles, ustedes no se acuerdan, pero lo eran;

y ahora, ahora ya son un hombre y una mujer, mis hijos, mis dos hijos. [♪

>>porque no puede olvidarlo; porque me sentí incapaz de olvidarlo nunca, es que estoy aquí; te quiero, alejandra. >>¡qué disparate! >>quiero devolverte algo. >>por favor, no lo hagas; te ruego que te vayas con lo que tienes; y que me dejes con lo

que me diste. >>¿qué yo te di? alejandra, tengo un cheque que me está quemando. >>ese cheque es toda mi felicidad: nadie nunca se ha merecido tanto un millón de pesos, llegaste para ... . >>para robarte. >>pero me hiciste rica, rica de lo único que me importaba ser rica: me diste dos hijos que no tenía; me hiciste sentir mujer; me hiciste conocer al amor de un hombre. no sería nunca lo bastante poderosa para levantarte la estatua que te mereces: ahora mismo podría firmarte otro cheque por la cantidad que tú quisieras. >>no, yo no soy así; no quiero ser así; no quiero ser eso; estoy seguro que yo no te busqée para esto; cuando fuimos al

cine, te sentí muy cerca de mi y yo estaba muy cerca de ti; cuando me preguntaste si éramos una pareja como los demás, yo pensé que sí, que realmente lo éramos. >>no, por favor, no me lo hagas más difícil; no comprendes que me estoy muriendo por... >>¿por qué me dejas ir así, con ese dinero? >>porque es tuyo, porque no podría soportar la idea de imaginarte sin nada, teniendo yo tanto; déjame renunciar a ti, pensando que al menos se ha hecho un poco de justicia y pensando que vas a vivir como mereces vivir; ¿quién te dio ese dinero? gustavo; gustavo, que lo tiene todo, sin haber hecho nada para merecerlo; simplemente lo

heredó; ¿por qué no puedes tú ser rico si él lo es? ¿por qué no puedo yo, que los quiero a los dos, hacer justicia y ofrecerte a ti también una vida un poco más facil y más hermosa? [♪] acepta ese dinero, te lo ruego; no te arrepientas de nada, no estés confundido. >>en realidad, no sé si sentirme ofendido... ¿o qué? >>no. debes sentirte contento, radiante; eres guapo, eres joven, eres rico; tu lugar

está afuera, en el mundo. >>¿y tú? >>¿yo? mi lugar es este. >>¿te acuerdas cuando te dije, que no sabía hablar? que no sabía como se habla; todavía no aprendo. [♪] [♪] [♪] [♪]

>>¿y si rompiera este cheque? >>me dejarías vacia y culpable. [♪] [♪]

[♪...] >> anunciadora: el siguiente es una presentacion pagada para el nuwave precision induction cooktop, traida a ustedes por el fabricante de hornos mas vendidos el nuwave oven. [♪...] >> anunciador: ¿cuando prende su horno, usted sabe a que temperatura esta? no! solo esta adivinando. ¿esta muy ocupado para vigilar lo que esta cocinando? ¿cansado de toda la comida que se quema y se va a la basura? ¿preocupado de que sus hijos o de que algun ser querido pueda iniciar un incendio en su cocina? pues todos esos problemas son cosa del pasado. les presentamos el

revolucionario precision induction cooktop del nuwave, los lideres en tecnologia portable para cocinar con induccion. el nuwave calienta el doble de rapido, usa hasta 70% menos energia y es mas segura que cualquier otra estufa. lo mejor de todo, la nuwave es la unica estufa portatil que le da el control de temperatura preciso con solo apretar un boton. chefs profesionales cocinan comidas sabrosas al mantener la temperatura precisa por la cantidad correcta de tiempo. y ahora usted puede obtener resultados profesionales tambien, con la estufa nuwave precision induction cooktop. >> para cocinar excelente tienes que controlar la temperatura de lo cocinas. >> esta tecnologia les permitira en casa cocinar como en los restaurantes. >> cuando la enciendo y ajusto la temperatura, se que no va a cambiar, no tengo que adivinar nada. >> anunciador: no solamente el nuwave te da un control preciso de temperatura, calienta al doble de rapido que un dispositivo electrico convencional. >> puse agua en la sarten la encendi y lo proximo que note es que estaba hirviendo. >> lo que me impresiona de esto es lo rapido que calienta. la tecnologia de induccion es

increible. >> anunciador: y porque no produce flamas que provoquen fuegos, no tiene terminales que la puedan quemar, la estufa nuwave precision induction cooktop es el dispositivo para cocinar mas seguro que se haya inventado. mire lo que le pasa a este huevo: la sarten esta caliente pero el aparato no lo esta. esta es la magia de cocinar por induccion. haga pasta en la mitad del tiempo, derrita mantequilla sin el riesgo de quemaduras, derrita chocolate a la perfeccion, haga salsas controlando perfectamente la temperatura. >> es muy facil de usar y la limpio en segundos. >> anunciador: y porque es portatil, la puede llevar a donde quiera, es perfecta para bufetes y fiestas al aire libre. para conocerla mejor vamos con bob warden y jenny repko a la cocina de pruebas de nuwave en chicago. >> te puedo preguntar, ¿si odias hervir cosas y el desastre que provocan en la cocina? ¿te molesta cuando se te queman los sandwiches de queso o cuando se te quema el tocino? >> ¿y que tal con el pollo super frito con toda esa grasa, o la avena reseca, o chuletas de puerco quemadas o bistec sobre cocido? >> ¿y que tal si te dijera que podrias tener sandwiches de

queso perfectos, tostados a la perfeccion, cocinados parejo siempre que los prepares? >> todo el queso esta fundido ahi, esta delicioso. >> perfectamente fundido, y puedo preparar bisteces perfectamente asados a 350 grados, lo cual me da un termino medio preciso, y lo puedo preparar como sea y nunca se va a quemar. chuletas de cerdo perfectas, y no solamente eso. >> si, tambien salmon, vegetales asados, salchichas. >> que tal si te dijera que cuando frias pollo, estara frito perfectamente a la temperatura de 375 grados... delicado, perfectamente crujiente, nunca crudo ni con demasiada grasa. >> es dificil de lograrlo. >> de hecho es el problema con los utensilios viejos de cocina, gas o electricos, los tienes que manipular mucho. porque no tienes un control preciso, se te van a pasar las cosas... porque no tienes un control preciso, vas a quemar el cereal en la parte de abajo usualmente. y por que no tienes el control preciso de la temperatura, no hay otro remedio que quemar bisteces o chuletas. como ven, ustedes no son malos cocineros en la cocina, sus estufas son las que cocinan mal en su cocina.

>> asi es, y esos dias de cocinar mal se han acabado, y eso gracias al personal de nuwave, los creadores de los aparatos para cocinar numero uno en todo el mundo. >> bien, lo hicieron otra vez. estan viendo la estufa de mesa nuwave-- esta ingeniosa invencion es para que su vida sea mucho mas facil en la cocina, sea todo mas rapido y se vuelva mas divertido. les vamos a mostrar como y por que cada comida-- desayunos, botanas, almuerzos, cenas, carne asada, quesos fundidos y bufetes los podran hacer de forma perfecta siempre, porque ahora, por primera vez, puede controlar la temperatura de cocinado de forma precisa. [♪...] >> anunciador: ahora puede disfrutar mas gracias a la estufa de induccion precisa nuwave. es la manera mas eficiente de cocinar, el nuwave usa tecnologia de induccion. el secreto esta en sus series de bobinas de cobre internas. estas bobinas generan un campo magnetico entre sus recipientes metalicos y las sartenes. el campo magnetico origina moleculas invisibles que comienzan a vibrar rapidamente,