>>ay, qué va. >>¿cómo están, señores subsecretarios? >>ah, caray, buenos días, señorita presidenta. >>buenos días. >>¿cómo va aquí el asunto? >>pues ya mero acabamos, jefecita. como usted sabe, ya mero llegamos a la orilla del pueblo. >>sí, ya tenemos más de un mes cambiando el hoyanco.

>>pos síganle dando a la paleada, que ya les falta poco. >>¿como cuánto? >>ah, pos será media legua nomás. >>¿media legua? >>sí, pero está aquí nomás tras lomita. >>sí, ya veo que para las posadas ya habremos terminado. >>pero no se desavalorinen, síganle escarbando. al ratito les mando su agüita fresca. ora les toca de chía, ¿eh? de chía. arre burro. ah, qué caray. dele un arrepujoncito porque ya se le bajaron las baterías. >>¡burro! >>ándele, señor secretario, póngase a trabajar. >>ay. >>que hoy le toca de chía. >>de chía ni me gusta. >>¡eh! >>ahí viene el gringo. >>ah, caray. aquí está. >>pisa... tierrita, échale tierrita... más, hombre. >>pero quítese usted, no lo vaya yo a tapar. >>oh, hello, mis excavadores.

>>¿qué tal? >>¿haber encontrado algo? >>pos estamos haciendo la lucha. ah, caray... >>what? >>¿qué pasó? >>me atoré. ¡híjole! >>mire, con tierrita y todo. >>como quien dice, fresquecito... >>parecer a los que hacer maría. >>no. si lo acabamos de sacar en frente de usted. >>si estaba enterradito. >>oh, aquí tener una letras. >>sí. han de ser letras popotecas. >>claro, sí, cómo no. >>ah, amar, me de... >>eso es popoteca... >>claro... >>made in japan. hecho en japón. >>vea, piezas popotecas en japonés. >>sí, hombre. >>ok. mi dar cinco pesos cada una. >>¿cómo cinco pesos? si son piezas prehispánicas que valen miles de dólares. >>cinco pesos por ayudarles a ustedes, tomarlo o dejarlo. >>pues lo tomamos.

>>ok. y seguir buscando, ¿eh? y si encontrar piezas auténticas, avisarme, no made in japan, ¿ok? ja, ja, ok. ouch! >>cuidado, mister. ya se iba a romper la popoteca. ¿de dónde sacaría maria esa pieza japonesa? >>no sé. [ruidos diversos] [♪] [toques en la puerta] [imita voz]>>¡doña maría...! >>¿quién es? >>soy yo: rosendo. dice el doctor que vaya rápido porque melquiades se está petateando. >>¡válgame el señor del terremoto! ¿pos ahora qué bebió? >>no sé, pero que vaya como de rayo porque se está muriendo. >>bueno. ahí voy. filemón te encargo al niño. no me dilato. ahí me lo cuidas bien. >>ahí viene.

[gritos ahogados] >>¡dale! !anda! >>¡súbela! >>ahí va. >>¡llévensela! allá los alcanzo. >>sí, jefe. ¡vamos, pancho...! [cascos de caballos] [llanto de bebé] >>¡qué barbaridad!... exijen un millón de pesos por el rescate de maría; que si no se entregan dentro de 48 horas, ¡la matan! >>pos ya podemos ir preparando una misa de cuerpo ausente porque de dónde vamos a sacar un millón, de este mondrigo pueblo. >>lo veo difícil... por no decir casi imposible. >>bueno, ¿y quién trujo el papel? >>lo pusieron anoche, debajo de la puerta del ayuntamiento. yo lo encontré esta mañana; fui al jacal, encontré sólo al niño y me lo traje.

>>¿y a quién hay que entregarle la pierrada? >>dicen que lo pusiera en un costal al pie del cerro del tecolote, junto a un árbol, en un palecate colorado con tres nudos para identificación. >>bueno, ¿y qué piensa hacer, don chepito? >>no sé... hacer una colecta entre toda la gente del pueblo. >>pos yo me pongo con todo lo que traigo. >>no quiero leche ahorita. >>no, es pa'sacar la fierrada. >>¿cuánto traes? >>uno cincuenta. >>muchas gracias, melquiades... ojalá hubiera como tú... 748,ooo personas y media en el pueblo. >>¡malvado!... lo que más me cala es que el niño se quedó solito y abandonado. ¿cuándo me van a sacar de este agujero? >>cuando el patrón diga. nosotros no más semos sus ayudantes. >>¿quién le manda a andarse metiendo en lo que no le importa? vieja metiche. >>pero si yo no me metí,

me metieron. >>ah. >>lo que más me apura es el niño: el pobrecito, debe tener hambre, ni que le den de comer. >>¿pos no que eres bruja? ¿por qué no le manda por telepatía su mamila? >>oye, ¿no quieres un cafecito? >>¿un cafecito? >>sí. [risas]>>tenga, pos que, con suerte me envenenan. >>la seca y la meca ofrecieron dar 1o mil pesos cada una... el boticario, 5 mil; don salustio, el cantinero, 5 mil, etcétera... >>¿usted ya tener el dinero? >>no... me lo van a entregar esta noche, pero usted comprenderá: ya solo faltan 24 horas para que se venza el plazo fijado por los secuestradores; porque si no, la matan. >>usted comprender, licenciado topillo que, aquí en casa, no tener tanto dinero... yo poder darle un check... un cheque por 8 mil dólares. >>¿8 mil dólares?... es un millón, ¿verdad? >>no... ser 1oo mil pesos.

>>¡ah!... bueno. me falta un cero, pero no... importa: yo veré dónde lo cambio. >>thank you. excuse me. >>cómo no. no, no tiene que pedir perdón, señor, esto es voluntario... >>es para escribir. >>¡ah![risas] >>¿a qué nombre? >>¿el mío?... hugo t topillo. >>hugo t topillo. [carraspea] okay. aquí tiene usted. >>thank you. >>you are welcome. >>¿eh? ¡ah, sí! si, yo regreso después, no hay problemas. con permiso. muchas gracias. [♪] [jadeos] >>de veras, me lo juran que el niño está bien. >>lo tiene don chepito. ya no des lata con ese niño: está bien. >>abre, reyes.

>>¡caray! así no se puede jugar: el póker se juega entre cuatros o no se juega. >>entonces vamos a tener que esperar hasta que venga el licenciado topillo. >>sepa dios cuándo llegara. ya llevamos aquí todo el santo día y no ha aparecido. >>andará rejuntando los tecolines. >>cualquier día los arrejunta. ¡un millón! [risas] >>oye, ¿tú no sabes jugar? >>¿a qué? ¿a las pipisigañas? >>no seas taruga: ¡a las cartas! >>si no sé ni leer ni escribir, na'más pegarle los timbres. >>no digo a las cartas que se echan al correo, mensa: ¡a la baraja! >>ah... no, pos no sé. >>¿por qué no le enseñamos, patrón? así ya tenemos el cuarto. >>pero si es de a tiro bruta. pero a lo mejor aprende. bien que aprendió a ser

presidenta municipal. agarra tu huacal y vente. >>¡ahora sí! >>ahora sí se va a poner bueno. >>agarra tus chavos. >>mira: las cartas van del 6, 7, 8, 9, 1o y éste es el joto.

[jadeos] >>¡ahí voy! >>¿eh? perdón. ♪ dingui lilingui, longo lolongo, ♪ ♪ ¿dónde pongo este niño de chipitongo? ♪ [risas] [toques puerta]

[estruendo] [exclamaciones] >>¡ay! perdón, mister. >>¡oh! malaquías. >>¿cómo malaquías? melquiades. >>i'm sorry. malaquías, estarte buscando: tener algo muy importante que decirte. [risas]>>bueno, señores, ¿nos echamos otra manita? o a poco ya se aburrieron. >>¡no...! reparte. condenada mosca muerta: la que no sabía jugar. >>ni se queje usted... me enseñaron. >>bien dice el dicho: "que no tiene la culpa el indio, sino el que lo hace compadre" >>pos ahora sí como dice el fraile mosten. >>¿qué? >>tú te lo quere, tu te lo ten. [♪] >>caray, patrón, yo creo que le paro. >>¿cómo que le paro? monigote. >>¡ya, hombre! cálmese, usted. ¿está usted nervioso? >>es que ya tenemos toda la noche de estar jugando y ya llevamos más de medio millón

de pesos perdidos, jefe. >>se mandó poniéndole 1oo pesos de valor a las corcholatas, 5oo a los botones; y mil pesos a cada bala. >>y ahora, ¿con qué vamos a pagar? usted mesmo ha dicho que las deudas de juego son deudas sagradas. >>¡y lo repito! por eso tenemos que seguir jugando hasta reponernos. no siempre va a ganar esta india canija. [risas] >>a lo mejor con lo que gane pago hasta mi secuestro. >>¡cállate! y da cartas. [♪] >>¡órale!... al centro. ¡no!... encueraderos aquí, no. ¿por qué no jugamos sus pistolas contra mi resto? >>¡juega! >>un momentito... con el permisito ahorita vengo: na'más voy a espolvorearme la nariz.

>>¡ah! a espolvorearse la nariz... >>no vayan a pensar que es desconfianza... como dice el dicho: "dime con quién andas y te diré las mañas que tiene". >>¿y a dónde vas, pues? >>a espolverse la nariz. es que como no la dejamos salir de aqíi de la cueva, ella se las agencóo arreglando este boquete como tocador para damas. >>¿y no hay peligro de que se escape por él? >>no... jefe, pos si no tiene salida. >>¡ah! está bueno. [jadeos] >>¡ay, rodriguito! yo creo que ya vamos a terminar: la barranca está aquí cerca. >>¿y por qué no nos llevamos el hoyanco de una vez para allá sin hacer escalas? >>no, hombre, ni lo pienses: la india maría tiene espias por todos lados. >>sí, ¿verdad? >>y si lo hacemos; fíjate, se da cuenta y nos hace llevar otra vez el hoyo hasta el pueblo para volver a empezar. >>¡no...! mejor vamos a seguir trabajando.

[golpes] creo que topé con algo. >>pos síguele dando duro con el zapapico: a lo mejor es un tesoro. >>sí, ¿verdad? a ver... ¡ay! >>¿hay tesoros, rodriguito? si yo lo dije desde luego. ¡rodriguito!... !ay! >>misión cumplida, señora presidenta municipal; creo que ya llegamos a la barranca... [tosen] >>lópez y rodríguez, ¡qué están haciendo aquí! >>alto ahí. ¡nadie se mueva! porque les sorrajo un plomazo. ¡no se muevan! ahí le va, mi presidenta; y sáquelos de la cueva. >>melquíades, que se me hace que ahora sí vas a ser sargento. ahora, jálele pa'fuera; ¡sálgase pa'fuera! >>¡pa'fuera, todos! [jadeos] >>y el que intente fugarse, le sorrajan un plomazo.

[exclamaciones] ¡manos arriba! ¡no, a'sté, no, jefa!... ¡no, a'sté, no, jefa!... no más los malos. >>bueno; y ¿cómo fue que lo veriguaron? pos ¿qué pasó? >>ese topillo ser idioto: caer en trampas que prepararle yo; aceptar cheques pa'cobrar después. [risas] >>y que lo voy a buscar al pueblo; le dije que... lo esperaba en el jacal de la presidenta municipal pa'que el cheque se lo hicieran en efectivo; y ahí va... [risas] y que me lo lleve pa'llá; y que tal que me lo acomodé. [risas] >>¿y mi niño? >>no te preocupes: está en mi casa. >>¡ah! pos bendito sea dios que todo acabó bien; y yo hasta aprendí a jugar al póker... seguro, si gané cerca de un millón de pesos, pero na'más que en puras corcholatas

y botones... a'sté que dice que siempre paga; se me está ocurriendo que me va a pagar; ¡ah! lo verá 'sté. >>sí, cómo no: le va a pagar. >>¡ah! ni me acordaba de decirle de lo que me hallé allá adentro. >>¿eh? >>¡córranle pa'cá, vengan! [algarabia] >>mucho ojo de pájaro con estos, ¿eh? >>a ver, vamos a ver... >>vengan, entrénle por aquí. miren na'más esto. ¿qué les parece? [exclamaciones] >>ah, caray, pero si esto es una cámara funeraria de los antiguos popotecas. >>esto sí es de los popotecos. >>¿cómo se las encontro? >>me las hallé de pura chiripa: estaba yo allí metida en el agujero, recargo una mano, ¡fácata! se derrumba la pared y fue que encontré esto. >>maría, yo comprarte todo: tú hacerte rica. >>¡sí! >>no, yo creo que esto le corresponde a la nación, ¿verdad, don chapito? >>tienes razón, maría: hay que dar aviso al instituto de antropología.

>>okay... entonces tú darme concesión para construir un hotel para turistas. [exclamaciones] >>¿se podrá eso? >>yo creo que está dentro de lo legal, ¿no? >>yo creo que sí, malaquias. >>bueno, pos concedido. >>¡okay! >>y ahora vámonos rapidito porque ya me muero de ansias de ver a mi niño. >>¿cómo llamarse el niño? >>pos ahí está lo malo, que tovía no tiene nombre, pero ya lo vamos a bautizar. >>las madrinas, aquí; el padrino, aquí; la mamá. >>no tiene. bueno, sí tiene; no más que no vino, pero yo le hago de mamá. >>¿y el papá? >>ahí si que no tiene. >>sí, tiene: yo mero. >>cabo melquíades. >>¡vente, chencha! >>a que te voy rebajando a soldado raso. >>¡ay! pero si era melquíades, ¡qué barbaridad! [llanto de bebé] >>perdóneme, jefa. sí, yo soy el papá. yo tenía amenazada

a chencha si decía algo; pos es mi hijo. >>pos ¡qué se me hace que te voy a ascender a capitán! comiéncele, padrecito; otro con paternidad responsable. señor lópez, ahora 'sté le va a hacer de monaguillo. >>sí, ¿cómo no? >>melquiades colín alvárez, en nombre de nuestra santa madre iglesia, te declaro nuevo cristiano. >>usted, primero, don mario, pasen, pasen. >>permítanme; a éste lo subo yo. [golpe] >>¡vámonos! >>vámonos. [sonido del motor] [campanadas]

>>excuse me. >>cuidado, chencha, con el niño. >>con cuidadito... chencha. >>uno momento... hold it... >>¡ah! una foto. >>right... thank you... gracias. >>señorita presidenta, ya han sido llevados bien presos don mario y sus malosos. >>¿qué pasó, licenciado? pos si yo había echo el trato de no acusarlos y perdonarlos; y cruz me pagaba el millón de pesos pa'levantar la nueva escuela. >>eso no puede ser, doña maría: el secuestro es perseguido por la ley; y no hay atenuante para él; esos son unos vulgares delincuentes. pero no se preocupe: esas ruinas que usted descubrió servirán para que esta región se convierta en la más rica de todo el estado. >>¡ah, bueno! no saliendo perjudicado chipitongo el alto, 'stá bueno. oiga, 'sté ya, quíteme de presidenta municipal

porque la mera verdad es un jelengue. >>¡no! >>¡no! >>¡no! >>nos quedamos sin chamba, ¿verdad? >>pues precisamente le traigo magníficas noticias respecto a eso. >>¿cuáles, tú? >>el partido ha calibrado debidamente todo lo bueno que ha hecho usted como presidenta; y viendo todo esto... >>¿qué cosa? >>traigo a autorización para invitarla a que se postule usted como gobernadora del estado. [exclamaciones] >>no hombre. >>oh. >>¿yo? gobernadora? ¡ay, no!... que me va a dar el torzón. [exclamaciones] >>¡agárrenme! [exclamaciones] >>señoras, por favor, nunca se metan en política; nunca lo hagan. ¡acepto! [exclamaciones] [♪]

cc:telemundo network captioning@telemundo.com 305-887-3060 [♪] [♪] para ti! para todas! moderna, casual, deportista, elegante, conservadora, para todas las mujeres, para todos los estilos, y para todos los momentos. b-elegance leggins estiliza la pierna, levanta los glúteos, aplana el abdomen y luce sensacional. no solo es una prenda de vestir, es un estilo de vida que le da forma a tu

cuerpo. b-elegance leggins es lo que toda mujer esperaba, es una prenda cómoda, que puedes combinar con todo, ponértela en cualquier momento y sabes que? siempre luciras diferente. b-elegance leggins yo uso mis b-elegance leggins para hacer ejercicio, pero también para ir al antro, me encanta, me veo sexy. con los b-elegance leggins desde que te los pones te hacen un cuerpazo. no importa tu edad, complexión, estatura o peso, cuando usas b-elegance leggins te ves sensacional. realmente no tengo pompas, pero cuando me pongo b-elegance leggins me veo como nunca, atractiva y moderna. b-elegance leggins están elaborados con la tecnología exclusiva de slimtex desde el primer momento en que te los pones tu cuerpo se transforma, tus glúteos se levantan, el

abdomen se aplana, fuera chaparreras y celulitis, y las piernas se ven firmes y estilizadas. este comprobado que los glúteos al igual que los senos con el paso del tiempo pierden su firmeza. hasta hoy se han diseñado prendas de diferentes estructuras para sostener el busto y mantenerlo más tiempo en su lugar y ahora, por fin, alguien ha pensado en los glúteos. unos leggins que los sostienen, los levantan y le dan forma es una prenda que vale la pena integrar a nuestra vida diaria. principalmente si consideramos que están confeccionados con tecnologías únicas cuyo objetivo es darle forma al cuerpo con libertad, algo difícil de encontrar. estos leggins realmente representan comodidad, buen gusto y estilo. b-elegance leggins son muy superiores, pero totalmente superior a otros leggins que te sacan las llantas, te aplanan los glúteos, te marcan las chaparreras, la flacidez y la celulitis. con b-elegance leggins nunca te va a pasar nada

de eso, por lo contrario, resalta lo mejor de nosotras y esconde esos pequeños defectitos que tenemos. los b-elegance leggins son tan, tan especiales, te lo voy a demostrar en este momento. quien de las chicas trae leggins? jeans... no. samantha, ven. ayúdanos por favor. si claro, hola que pena. no& pena por qué? para nada, por favor, enséñanos a todos los leggins que traes ahorita, pero bien. así con vuelta y todo. quiero que vean también esto. porque ahorita van a ser testigos de la gran diferencia. te voy a dar esta prenda maravillosa, si pruébatela por favor y regresas. claro, me encantan. si, gracias! te veo ahorita en un ratito. mientras ella regresa les comento que estos estupendos leggins pertenecen a la línea de productos elegance con más de 10 años en el mercado y que seguramente ya conoces. su calidad está garantizada. son

originales confeccionados con tecnóloga exclusiva slimtex, que estiliza las piernas, levanta los glúteos y te aplana el abdomen. b-elegance leggins aquí está la mismísima samantha de regreso para demostrar lo que sucede cuando te pones b-elegance leggins. wow, la verdad se te ven padrísimos. como te sientes? ay muy bien. perfecto. ven ven ven. acompáñame por acá. quiero que tú misma te veas en el espejo. qué diferencia tan abismal que hay entre los leggins que traía antes y estos leggins. oye no inventes, se me ve un cuerpazo. donde estaba esto. ay no soy la misma. por supuesto que eres la misma. lo que sucedes es que a veces no nos ayudamos con la ropa que elegimos. ve nada más por favor, la diferencia tan grande cuando usamos una prenda que está diseñada para resaltar lo mejor de nosotras las mujeres. b-elegance leggins, te hacer ver