7n ♪ vamos a ver cómo el cuñado del sacerdote woodward, torturado y asesinado por militares, arriesga su vida para protestar frente a la esmeralda. seguimos investigando el lado oscuro de la dama blanca. [personas vociferando] ¡mentiroso, fascista, es el terrorismo! fred bennes hablando en inglés ] yo en todas las declaraciones que he hecho, he dicho bien claro que yo voy a seguir hablando de esto, hasta que la superioridad naval nos reconozca que en la esmeralda se torturó. (hombre) ¿qué puede decir acerca del papel que se le achaca a la esmeralda en el sentido de que hubiera sido ocupado como centro de detención? la esmeralda...

según los recuerdos históricos de la gente tuvo no un lugar de detención, era un lugar donde se concentró gente que en un primer momento, por las condiciones políticas que se vivían, era muy difícil de ubicar por la cantidad de gente que se consideraba, y es por eso que ese buque que tiene un fin absolutamente distinto, sirvió como alojamiento para recibir a esta gente. (hombre) ¿usted comparte lo dicho por el almirante arancibia, de que en el recinto de la armada no se torturó? no, no hay la menor duda que no, no se torturó. yo eso lo hago por el país, por chile... para que efectivamente no ocurra nunca más, que las fuerzas armadas torturen a su propio pueblo. [turbinas en marcha] ¡fiiiii...!

tendremos caras de cansados, ¿no? ¿un poco?, sí, sí. yo dormí, yo dormí cuatro horas y media, anoche a base de pastillas. [riendo] y fred... no sé, ¿cuánto...? (fred) lo mismo más o menos. ¿sí? [fred bennetts hablando en inglés] (patricia woodward) la casa está completamente vacía, sólo hay un colchón, sí. qué más da.

[patricia woodward hablando en inglés] [perro ladrando] ¡guau-guau, guau...! (ambos) ¡hola, hola...! [perro ladrando] ¡guau-guau, guau...! a ver si puedo yo. tiene que... así, ¡ya! ¡ooh, qué bonito! qué bonito el suelo, está todo encerado. ¡jajaja! very victorian. look at it. oh, qué bien, qué bien, sí.

estupendo. es lo único que nos faltaba. ahí está la olga, acá, ven. ahí viene la olga, no la he visto nunca. qué emoción. ¡hola, olga! ¡jejeje, pasa! al fin puedo conocerte, ¿cómo estás? sí, muy bien. a que no pensaba que yo era así, ¿verdad? este es luis, luis. jubilado. (luis) mucho gusto conocerla. (patricia) no hay nada, está muy tranquilo. puede pasar. [luis hablando en inglés]

(hombre) el informe indica que durante el breve período en que la esmeralda fue centro de detención, que nosotros hemos estimado de 12 días, en ese periodo se constituyó a bordo, según dice el informe, una unidad externa que interrogó y torturó, y eso lo lamentamos profundamente y estamos abiertos en algún momento a hacer algún acto de desagravio que de alguna forma sirva para desestigmatizar a este buque

que tantos servicios presta a la patria. ♪ (sergio vuskovic) no es posible hacer... un acto de reparación hacia una cosa material, tiene que ser un acto de reparación hacia las personas que ahí fueron torturadas o como en el caso del padre woodward, que fueron asesinadas, torturadas y asesinadas en la esmeralda. (hombre) ♪ ya se va la dama blanca, ♪ irá a recorrer, ♪ recorrer el mundo entro, ♪ irá a recorrer... [voces indistintas] los que van a navegar por la bahía de valparaíso. ¿a la esmeralda? sí. ¿usted va ir a la esmeralda?

no, pero pasamos por ahí, supongo. sí, pero pasamos muy retirados. ¿muy retirados? muy retirados. entonces no. (hombre) ¡paseo en lancha, 1,000 pesos! [cámara obturando] ¡fin-fiin! toda embarcación va... (hombre) la 21, la grandota... la 21. ¿cuál es, cuál es? (hombre) ah, la 21. [voces indistintas] (hombre) ¡a pasear en lancha, a navegar por 1,000 pesos!

(fred bennetts) habíamos llegado a un trato que el barco podría acercarse a 100 metros de la esmeralda, y luego nos encontramos con que nos impedían el acceso. ¿por dónde va ir? detrás de ese, ¿no? (fred bennetts) mire, ¿ahora qué pasa? ¡acércate más hacia allá! ahí está cerca, estamos cerca a la lancha. ¡si van a pasar, que pasen ahora mismo! ¡claro que para allá! usted no quiere acercarse a los marinos, pues me acerco yo. póngase el chalequito, caballero, tiene que colocarse el chalequito, no, no nos puede hacer eso aquí,

colóquese el chalequito. (mujer) ahí sí tienen multa. va a tener que colocarse el chaleco. o esa gente viene aquí, o yo voy a ellos. ¿vienen aquí? ¿vienen aquí? vengan aquí. colóquese el chalequito. no me tocas. ♪ ♪ [motor en marcha] ¡bruuuun...!

¿no se quiere subir acá? que conste que estos señores han dicho, que van a ponerse en contacto con la comandancia para recibir órdenes y para tener confirmación de que esta lancha puede acercarse a 100 metros de la esmeralda. bien.

(mujer) ¡reconozcan de una vez que en la esmeralda se torturó! ¡no sean cobardes, no sean gallinas! ¡en la esmeralda se torturó, en la esmeralda se asesinó! [motor en marcha] ¡bruuuun...! (hombre) cómo la protegen, ¿ah? miren que son todos ex marinos esos. ♪ [aplausos] ¡clap-clap-clap!

♪ [personas vociferando] [hombre vociferando] ♪ ahora, ahora, resulta indispensable, ♪ ♪ que los marinos hablen ♪ y se juzgue a los culpables. ♪ [personas vociferando] ♪ ahora, ahora, resulta indispensable, ♪ ♪ que los marinos hablen ♪ y se juzgue a los culpables. ♪ usted no lo ha cumplido, usted nos dijo que nos podríamos acercarnos a 100 metros de la esmeralda, había una lancha naval que nos lo impedía, llegar a 100 metros de la esmeralda, así que lo que usted nos dijo ya no tiene validez, ¿debo entender eso? [teléfono timbrando] ¡tilili, tilili...! cualquier duda... no, no, no es una duda, usted...

[hombre vociferando] ♪ ... fue centro de tortura. ♪ [personas vociferando] ♪ ni blanca, ni pura, fue centro de tortura. ♪ ♪ ni blanca, ni pura, fue centro de tortura. ♪ ♪ ni blanca, ni pura, fue centro de tortura. ♪ [personas vociferando] ♪ ninguna democracia se puede levantar, ♪ ♪ sin terminar primero con tanta impunidad. ♪ ninguna democracia se puede levantar, ♪ ♪ sin terminar primero con tanta impunidad. ♪ yo pregunté si la lancha va a estar en el mismo sitio que antes y dijo que no, así que yo doy por cerrado este incidente y con la conclusión que de nuevo la armada no ha cumplido con su palabra. así que... [personas vociferando] ♪ ¡ni blanca, ni pura, fue centro de tortura! ♪

♪ ¡ni blanca, ni pura, fue centro de tortura! ♪ ♪ ¡ni blanca, ni pura, fue centro de tortura! ♪ ♪ ¡ni blanca, ni pura, fue centro de tortura! ♪ [silbato de barco] ¡fuuuun, fuuun...! dejaremos en herencia una tarea que nos gustaría haber completado,

se trata del acto de reencuentro a bordo de la esmeralda. yo creo que cuando hay cosas que son traumáticas de ese tipo, no, normalmente no se dejan registros. nadie aquí se puede constituir en juez, el juez para mí solamente está en lo alto, está en los cielos. (mujer) ♪ el mundo, ♪ el mundo sabe tu nombre. ♪ ♪

cuando navega, la esmeralda parece envuelta en un vestido blanco, como un cisne majestuoso, pero detrás de esa reluciente fachada se esconde un pasado turbio, el lado oscuro de la dama blanca, que sigue generando controversias entre la comunidad chilena. hoy viajamos a través de la historia, descubriendo un doloroso pasado de chile, la cara oculta de un símbolo de orgullo nacional. también conocimos el valor y coraje de las víctimas de la dictadura milita de pinochet que siguen en su lucha permanente por alcanzar la justicia y encontrar la verdad. gracias por habernos acompañado, nos vemos en nuestro próximo episodio de "jorge gestoso investiga". hasta entonces.

en todo closed caption realizado por dicapta www.dicapta.com

♪