♪ dance academy

♪ cuando era pequeña no tenía muy claro ese asunto de la gravedad y mi imaginación me metió en muchos problemas. ♪

pero en un momento el tiempo se detuvo y todo adquirió sentido ♪ entonces me caí y me rompí la muñeca pero es día supe que en otra vida podría volar. por eso en esta vida bailo ¡tara! [claxón] ¡piii,piii! lo siento [balido de oveja] ¡beee,beee,beee! [silbido] ¡fiuufii! ¡andando! [balido de oveja] ¡beee,beee,beee! la tía bed llamó parece que llegó el correo ¡ja! ¡ve! ¡oh! ahora mismo en la camioneta del correo hay una nota que podría cambiar mi vida ¡a un lado! [máquina de peluquear] ¡brrr,brrr!

♪ porque yo no solo bailo quiero ser una gran bailarina y hace tres semanas audicioné para la mejor academia del país. ♪ la academia nacional de danza. era mi año, mi única oportunidad. y creía estar lista para todo pero estaba muy equivocada. ¡oh tú estás aquí! ¡y tú también! [risas] ¡ja,ja,ja! ♪ [suspiro] ¡ahhh!

♪ [golpe] ¡plum! (mujer) ¿te crees muy graciosa, no? ¡ohhh! voy a borrar esa sonrisa de... ah, disculpa los vestidores ¡ah! ¿también audicionas? es muy emocionante por poco me orino encima. sí... bueno tú estás... ¡oh lo siento...! permiso abran paso estás aquí, sigue derecho por ese corredor gira a la izquierda y es la segunda puerta a la izquierda. gracias. por nada. [patada] ¡plum! ♪ no te detengas por mi [sorprendida] ¡ah! tengo un aerosol de pimienta y créeme que sé como usarlo. yo sólo me ocupo de mis asuntos. ¿en el vestidor de las chicas? ah, creo que esos que están ahí

son orinales, a menos que hagas pipi parada. creo que vas a necesitar esto. te das vuelta por favor. entonces... esto es para llamar la atención ¿que? desnudarte delante de extraños pero no me parece mal seguro que tienen grupo de apoyo y... si estás mirando juro que te lastimaré ♪ ah, disculpen chicos yo regreso más tarde. oh no, no estábamos... espera, eso no fue nada. digo, obviamente sí fue algo pero no es... oye no te juzgo, ¡ah, ja! ¡please! ¿puedes llevarme al vestidor de chicas? es una emergencia. vamos. vas a audicionar, ah. ¡tanto se me nota? ¡no! bueno tienes esa cara asustada de primer dia y... te pusiste la blusa al revés

pero.. hey, te queda bien. [silbido] ¡fiuufiiifiuuu! ponte la camiseta ethan. es aquí. gracias. buena suerte ♪ bienvenidos a la academia nacional de danza uno de los mejores institutos educativos del mundo. todos han sido elegidos entre miles de bailarines. disculpen, ¡hum,ju! sin embargo, en el primer año tenemos lugar para unos pocos. durante los próximos días tendrán que asegurarse de estar entre ellos. muy bien los chicos terminen de calentar y síganme, las chicas se quedan con la señorita raine

¡oh! patrick, un segundo por favor. este jovencito no trajo mallas. ♪ ¿encontraste los vestidores? sí, gracias. ♪ ven sam bueno yo... veo que conociste a kat. fuimos a la escuela juntas. kat es muy divertida. ah, bueno ¡cool! pero si los profesores saben que eres amiga suya creeran que no te tomas la danza en serio. darías mala impresión desde el primer día entendido, lindos leotardos ah, gracias los hizo mi mamá

soy abigail, ella es georgia ah, soy tara webster mi compañera de cuarto oh, sí [risas] ¡ja,ja,ja! sé que suena... ridículo pero hay algo abigail siempre está al frente de la barra oh, si, si claro lo siento. sí. esta va a ser una semana genial lo presiento. ♪ develop y sosténganlo hasta el final, chicas se trata de definición no de altura. ♪ muy bien abigail, ¿cierto? sí. ¿esa te parece una buena línea? sin los adornos concéntrate en la técnica. ♪

oye eh... ¡oops! siento lo de esta mañana soy terrible dando indicaciones ¡ujum! ¡tara! ah... nunca he hecho esto antes ¿en serio? ¿cuánto tiempo llevas bailando? [palmadas] ¡clap,clap,clap! ♪ sí mamá, las chicas de aquí son increíbles. algunas son mejores que yo pero... bueno eso era de esperarse. ajá, por supuesto que es como había imaginado. ♪

mal giro, feas extensiones pies horribles ¡pechos! [risas] ¡ja,ja,ja! ¿quién es? ethan karamacov está en tercer año ¿él y kat son novios? medio hermanos. él es la mitad buena. (raine) cada año las chicas entran a este estudio creyendo que querer bailar es suficiente, para ser bailarinas. no lo es ¿eso duele? ¿debería? dejen de soñar y tengan algo de auto crítica. ♪ la, la, la hola, doc. creo que está anorexica. katrina deja eso. tienen que aceptar sus limitaciones físicas, no todos nacemos para ser bailarines.

no lo fuerces o te lastimaras la rodilla. no lo fuerzo es natural. (raine) y prepárense para una vida de trabajo duro, sacrificio y muy a menudo desilución. [quejido] ¡auh,auh,auh! ¡no se amontonen! ¡no se amontonen! ¿dónde te duele? ¡tendón de aquiles! [quejido] ¡auh,auh,auh! si se lo rompió está fuera. [quejido] ¡auh,auh,auh! [llorando] ¡snif,snif,snif! desde el principio, gracias señorita rane. gracias. [a dúo] gracias, señorita rane. señorita rane hola... soy la numero 45, tara webster. ¿cree que georgia estará bien? mejor preocúpate por tu propio futuro. sí ¿mmm...? no sé que me está pasando esta semana.

deben... ser los nervios, no suelo ser tan mala webster ¿no es asi? ¡ujum! ¿tienes 15 años? tu técnica parece la de una niña de 12 años. físicamente tienes potencial y supongo que por eso estás aquí, pero muchas chicas lo tienen no creo que estés lista. ♪

o.k tú ven conmigo ¿qué? ¿a dónde? ah, los de tercero están haciendo una fiesta en la azotea. no estoy de ánimo para fiestas ah, negativo tontita ¿qué podrías perder? pero... ¿puedo ir así? ah... no ♪ ¡hum-ja! ven acá ♪ ¿conoces a christian? él también está audicionando ¡estás vestida! no te reconocí

¿qué fue lo que te dijo? nada. ¡oye christian! ♪ ¡oh lo siento! ah... hola ah, kat me trajo pero ya voy a irme. no quédate, soy ethan. lo sé. oye ¿quién es tu amiga? [risa] ¡jo,jo,jo! ¡vaya tú eres ella! ¿quién? tú eres la nueva que se desvistió en el vestuario de chicos. ¡ah-hum! no fue así. fue genial cuando lo supe. ¡kat! yo pensé ¡wow! tú, eres famosa espera yo nunca haría algo así. a propósito las nuevas deberían ser como tú te doy puntos por entusiasmo.

¡ah-hum...! creo que voy a irme [sorprendida] ¡ahhh! [risas] ¡ja,ja,ja! ¿que te he hecho yo? ¡bien hecho kat! ¿qué? ¡ohhh! nunca saldré de esta habitación, no se suponía que fuera así. y... ¿cómo se suponía que fuera? no sé, como un sueño hecho realidad. [risa] ¡ja, ja, ja! es el sueño de todos nadie te lo va regalar. si quieres destacarte tien que probar que eres especial. lo haría, si supiera cómo. puedo enseñarte, ♪

(raine) en la última semana hemos evaluado su técnica en clase mañana en su última audición queremos ver como ejecutan un baile de verdad como cuentan una historia. oye, lamento lo de anoche estaba un poco distraída. el ballet es el patito feo de karamakov y el solo que haran es cuando el patito feo descubre que en realidad es un cisne. ¡jum-ah! primer grupo prepárense para un repaso. primera fila. me va a ver. esa es la idea. si alguna vez me pongo nerviosa me imagino en escena, tú imaginate en otra parte. si eso falla, imitame. ♪

¿webster, no? cambiaste los movimientos ¿por qué? ahhh, no lo recuerdo abigail, vi cierta frialdad en ti. quiero ver que hay más allá de los pasos, aprenderías algo observando a tara. fue increiblemente bueno. segundo grupo prepárense. te buscaba ¿qué clase no? regrésame mi leotardo. está bien.

igual vamos a practicar después. [puerta cerrando] ¡tran,tran! creo que no. [sirena de ambulancia] ¡uuuh,uuuh! [suspiro] ¡ahhh! [ronquido] ¡rrrrrrr! [avion] ¡fiiif! [ronquido] ¡rrrrrrr! ¡mensaje de voz! ♪ ¡hola cariño no estás ahí? ¡mmmm...! estuve pensando en lo que dijiste de que hay chicas mejores que tú

creo que te olvidaste de dónde vienes. ♪ piensa en como sacamos adelante una cosecha en un año de sequía. hay que ser muy valiente para hacer eso, pero... tú ya lo sabes como sea, ahhh me siento... un tonto hablándole a una máquina. buenas noches princesa, buena suerte mañana. ♪ ♪

¡hum! me quedé dormida. no soy tu despertador. número 45, ven conmigo. pero soy la última. queremos verte ahora. muchas gracias, por todo. que tengas suerte. hola tara, tenemos algunas preguntas (raine) sabes que va contra las normas de la escuela, salir de las instalaciones en la noche sin permiso. debes entender que somos responsables ante tus padres y... por supuesto hay un problema de seguridad que podría afectar a la academia entera. tara dicen que saliste sin permiso y si es verdad... solo podremos cancelar tu audición.

salió después de horario. ¿cómo se enteraron de eso? ¡ahhh! hola, todos suspendan la caza de brujas. ¿tienes algo que aportar katrina? no, no tiene. tara no seas tonta. ¡ahhh! bueno anoche abigail roncaba tanto, enserio esa chica tiene que hacer algo con sus conductos nasales. el punto es... ¡ah...! en resumen tara durmió conmigo anoche. ¿de veras...? ¿yo le mentiría señor? ¿señorita webster? ¡mmm...! dormí en el cuarto de katrina ¡excelente! entonces me gustaría ver el solo del que tanto me ha hablado la señorita rane. por nada

¿ya calentaste? perdón. ¿estás lista? ¡ah...! ♪ de alguna manera me olvidé de todo ♪ todas las cosas que no sabía como que el ballet no alcanza para sobrevivir en la academia me olvidé de mi audición y de lo que vendría después. me olvidé de todo menos de bailar. porque en ese momento recordé que lo único que importa es bailar. y nadie puede quitarme eso. estoy lista para la academia de danza

o al menos creo que lo estoy.