tv Moyers Company PBS December 30, 2012 4:00pm-5:00pm EST
4:03 pm
4:04 pm
♪ ¿nos puede acompañar? sí. ah, lo siento. me necesitan, otra vez será. ♪ cayó desde allá arriba y se quebró el cuello. ¿un accidente? no lo sé, habrá que hacer los exámenes de rigor. ♪ hola, eminencia. burn storlber de múnich, no lo entiendo ¿por qué estamos acá? yo tenía una cita ayer en la noche con el señor storlber en mi oficina en el vaticano. entiendo.
4:05 pm
lo dudo mucho. hace una semana me envió este correo electrónico ♪ si es cierto lo que dice aquí, sería muy bueno. si eso fuera cierto pero el señor storlber ya no nos puede dar más información al respecto, dios se apiade de su alma ¿qué espera de mí? quiero que investigue esto. ¿en múnich? sí, allá usted tiene buenas relaciones con las autoridades. entiendo, ¿quiere que llame a la señora blank y le pida un favor en nombre suyo? en el nombre de la iglesia. por supuesto eminencia ¿cuánto es el 25% de 60? no sé. lisa, mañana es la prueba y los porcentajes son importantes. pero la abuela dijo que tú también eres mala en matemáticas. igual has salido adelante ella preguntó y no hay que mentirle. sí, gracias mamá
4:06 pm
eres de gran ayuda, divide 60 por 100, ¿sí? eso te da... eh, momento contesta, habrías podido ¡hum! sí claro. blank señora blank soy simon castell, ¿molesto? no al contrario, dígame. para variar necesito su ayuda oh, ¿podría usted repetir eso? ¿por qué hay alguna interferencia? no, pero que usted necesite mi ayuda no lo puedo creer. no en serio aquí tenemos a un ciudadano alemán muerto, le enviaré los detalles enseguida. tendría que ver si tengo jurisdicción ¿por qué le interesa a usted? la verdad es que prefiero decírselo personalmente, bien, hasta pronto. ♪ ¡adiós! charlie fostroc aquí torre de control inicia aproximación visual por vista 5-0-1, repito 5-0-1 cambio
4:07 pm
entendido torre de control listo para aterrizar en la pista 5-0-1, gracias. ♪ bienvenido. me alegra volver a verla. ya investigué a la víctima. burn storlber trabajaba en el museo de historia de múnich, como historiador. historiador en el museo, eso coincide. también pregunté en la línea aérea, viajó con una mujer llamada antonia bells que trabaja en el mismo museo. la mujer regresó ayer a múnich en el último avión. ¡qué extraño! pero hable usted monseñor castell ¿por qué tanto misterio? prefiero mostrárselo ¡ajá! maría con el niño jesús y seis santos. originalmente estaba en el altar mayor
4:08 pm
de una iglesia en florencia, tiene más de 500 años es hermoso, pero ¿qué tiene que ver con la víctima? ¡hum! en el siglo xvi hubo un movimiento de cambio en la iglesia: la reforma martín lutero y sus 95 tesis. eso es cultura general. eso dicen, pero el movimiento tuvo un efecto secundario conocido como: los iconoclastas y hubo una destrucción sistemática de obras de arte y de las imágenes de jesucristo, cuadros como los... que ve aquí. es incomprensible, pero ¿qué tiene que ver storlber en esto? el cardenal scarpia recibió esta carta de él. estimado cardenal secretario de estado scarpia, me dirijo hoy a usted porque sé dónde se encuentra el tesoro del mercader y quiero entregárselo a la iglesia católica. ¿el tesoro del mercader? sí, una leyenda dice que un mercader de múnich logró salvar varios cuadros
4:09 pm
de la destrucción en liubek para traerlos a baviera ¿y cuánto valdrían esos cuadros hoy? impagables, pero mucho más importante que su valor monetario, es su valor religioso histórico véalo usted si es cierto que en verdad existen. por eso estoy aquí, anoche tendría lugar una reunión secreta en el vaticano. storlber murió antes de llegar, estoy seguro que ahora entenderá porque su muerte es sospechosa. sí, pero sin una sospecha de homicidio no podré investigar nada y además tendría que ver el cuerpo. [celular timbrando] ¡riiiin, riiiin, riiiin! sí. hola marie soy yo, ya terminé la autopsia ¿qué autopsia? la del cadáver de roma, en los papeles dice que tú estás cargo y que es prioridad ¿es correcto? sí, seguro ¿dime qué encontraste? hematomas en los antebrazos. no se produjeron con la caída son heridas defensivas y también hay marcas en el cuello. o sea posible homicidio.
4:10 pm
exactamente. gracias. de nada. ♪ ¿cómo lo logró? ya sé cómo funcionan las cosas en la policía. sin muerto no hay investigación. las relaciones entre el vaticano y el ministerio del interior deben ser buenas. bastante se lo aseguro. ♪ ¡oh dios mío! burn asesinado, eso no puede ser ¿quién querría hacer eso? ¿lo conocía bien? claro... trabajamos casi ocho años juntos burn el señor storlber era un excelente historiador y también era un colega sumamente simpático. ¿y por qué estaba en roma? por una exposición en el palacio colona estaba viendo si la podíamos traer al museo, siéntese. no gracias, ¿y antonia bells? ¿por qué lo acompaño? ella está de vacaciones,
4:11 pm
¿por qué lo pregunta? pero ¿fue a roma? con el señor storlber. ¿qué extraño? ¿podría haber algo más que una relación profesional entre ellos? no, eso es imposible, burn es eh... él era adicto al trabajo incluso pasaba sus vacaciones investigando edificios históricos, no tenía tiempo para mujeres además ella es casada y su marido también trabaja aquí, él está a cargo de la bodega, esa es mi especialidad: las estatuas. la venus de lesbos ¿cierto? sí cierto, veo que sabe. dígame, sabe si el señor storlber ¿también tenía una especialidad? el tesoro del mercader. ese viejo cuento ¿por qué cree eso? porque el señor storlber, dijo que estaba por encontrarlo [risa] ¡ja, ja, ja! burn buscaba tesoros es una idea absurda. ese era su escritorio ¿y cuándo fue que lo... quiero decir cuándo ocurrió?
4:12 pm
anoche, a eso de las ocho. ¡ah, increíble! si hubiera venido. ¿a dónde? había acá cerca un simposio de historiadores muy interesante incluso le pregunte si no quería aplazar el viaje, pero él estaba ansioso por partir. señora blank, venga por favor. ♪ ¿cómo supo la clave? magia. pensé que era la única incapaz de recordarlo. este es el mismo correo que recibió el cardenal scarpia. ¿quién más trabaja aquí? el matrimonio bells. ella, como ya se lo dije está de vacaciones. director, pero él es su esposo. hola, tomas bells ¿qué tal? que sorpresa tan agradable, rara vez vienen colegas atractivas ah, se equivoca aunque me halaga comisario blank policía. ¿paso algo? ¿nos puede dejar solos? sí, por supuesto.
4:13 pm
el señor storlber murió. ¿storlber? pero... ayer estuvo aquí ¿están seguros? seguros ¿trabajaban mucho juntos? bueno, a pesar de que él es mi superior verá, estoy a cargo de la bodega, mi esposa ella trabajaba más con él preparando exhibiciones y eso entiendo, ¿y su esposa dónde está? en casa, fue a pasar unos días con una amiga pero volvió anoche porque discutieron. bueno seguro se reconciliaran. ¿monseñor? vamos. rutas comerciales del medioevo, que interesante. sí ese tema era la pasión de storlber, a mí personalmente no me interesa bueno, hasta pronto gracias. ♪
4:14 pm
4:15 pm
los mercaderes en el siglo xvi, esto encaja con el tesoro. ♪ sin notas se las deben haber llevado, haré una llamada. soy yo de nuevo necesito más personal aparte del que fue al museo calle fabricius 13, casa de storlber. barroco, eso es... ya en esos tiempos las personas necesitaban escondites para sus cosas de valor. ayúdeme un poco, como no había cajas de seguridad, las personas mandaban construir escondites en los muebles, después vino la caja fuerte. ¡ajá! ♪ ¿qué es esto? no tengo idea ♪
4:20 pm
cesar 8-8-2, tito 11 emperadores romanos. todos ellos vivieron muchos siglos antes de la reforma y los números no corresponden a fechas en sus vidas. ¿alguna idea sobre esto? no lo lamento. no puedo creer que no lo sepa monseñor. varios objetos extraños y ninguna nota un trozo de madera podrida y la etiqueta de una botella de cerveza. esto podría ser el fragmento de un baúl del siglo xvi y el metal podría ser de una bisagra, ¿qué es esto? ¿un sello? es el sello de un mercader, quizás el baúl sea lo que quedó de un transporte de obras de arte, storlber encontró estas cosas
4:21 pm
buscando el tesoro pero nada de esto nos da una pista sobre el asesino. aún no pero si desciframos las pistas entonces sabremos donde estaba buscando y cuando sepamos eso sabremos donde se topó con su asesino creo que iré a hablar con la compañera de viaje de storlber, antonia bells. bien, yo seguiré analizando estas cosas quizás encuentre algo. mi esposo me llamó, que terrible a mediodía nos tomamos un café juntos ¿por qué motivo lo acompañó a roma, señora bells? una exposición, él me pidió que lo acompañara y entonces, ¿por qué regresó, esa misma noche? je, je, je le va a sonar un poco cursi pero, extrañaba a mi esposo entiendo pero, ¿por qué mintió acerca del destino de su viaje? tampoco avisó que haría un viaje de trabajo, ¿nadie debía saber que usted lo acompañaría? ¿tenía una relación con él señora bells?
4:22 pm
sí es cierto, había algo entre nosotros pero no lo que piensa burn, hacía tiempo que me cortejaba ¿su esposo sabia? ¡hum! tomas, hace tiempo que no le intereso en roma hablaríamos del futuro pero cuando no regresó esa noche, pensé que había cambiado de opinión. y simplemente se vino. quizás usted no lo entienda, pero tenía muchas dudas pensé que quizás tomas se merecía otra oportunidad. storlber le dijo, a donde pensaba ir me dijo que, saldría a caminar, por favor no le diga nada a mi esposo eso no se lo puedo prometer, pero muchas gracias,
4:23 pm
linda casa, veo que pagan bien en el museo. tomas ama las antigüedades, tiene contactos y consigue las cosas a buen precio bueno, hasta pronto ♪ ahora dividido en 100 ¡uhum! por diez hola ¿segura? fíjate bien ¡ah! hola mamá. hola. el padre simon, me está ayudando. ¡wow! ¿entiendes? sólo hay que tener un poco de paciencia ¡je, je je! otra vez dividido en 100, por diez, sigue sola un momento ¿bien? ¿y? monseñor gracias, ¿cómo le fue con la señora bells? ¡hum! parece que tenía una relación de amor platónico
4:24 pm
con storlber. ¿cómo qué parece? ¡salud! yo no creo que a una mujer como ella le interese un historiador como él todos nos tentamos alguna vez puede ser que su matrimonio pesara más. sí, pero si usted la hubiera visto, no pensaría eso. ¡ah! listo a ver, ¿qué resultado obtuviste? oh, ¿segura que está bien? odio los porcentajes, ¿nos darán una parte de ese tesoro cuando logren encontrarlo? bueno hay una recompensa legal 10% del valor total. ¿y cuánto vale el tesoro? mucho dinero, 10 millones ¡ah! diez millones dividido en cien por diez es igual a... sí, nos darán un millón.
4:25 pm
viste. súper. lista para el exámen. ¡hum! pero tienes que estar descansada para mañana así que... ya entendí, ¡buenas noches! duerme bien hasta mañana ven. conversemos. ¡hum! el sello del mercader, es de jacob musbach. él murió de fiebre el año 1524. eso ya es algo ¿tuvo descendientes? lo investigué y... sé que su último descendiente murió hace un mes y la herencia ya fue rematada. lástima, bueno quizás mañana averiguemos más. yo también me iré a dormir. que duerma bien. buenas noches. ♪ determinamos la data de la madera tenías razón es del siglo xvi los números en las fotos corresponden a los números en el plano. pero, ¿qué significa? no lo sé
4:26 pm
esto podría ser un río o un camino ¿y los círculos rojos? tengo una idea, venga ♪ nos vemos. ♪ aquí ♪ coincide [puerta chirriante] ¡woosh,woosh! buenos días me dijeron que habían llegado sí llega justo a tiempo, mire esto. ♪ es una vieja ruta comercial. cierto, y va desde liudeka a baviera esa es la ruta que tomó el mercader. es lo que debe haber descubierto burn pero, ¿qué significan las cruces? usted mencionó que el señor storlber estudiaba construcciones antiguas durante sus vacaciones. cierto
4:27 pm
¿eso también estaba en su casa? exacto, aquí ¿lo ve? podría coincidir casas de soberanos, patricios altos funcionarios y la iglesia todos eran contrarios a la reforma ¿cree que el tesoro está en alguna de estas casas? creo que storlber supuso eso y el hecho de encontrar el fragmento del baúl se lo reforzó. pero ¿qué son las cruces que están aquí? bueno. yo creo que storlber revisó los círculos rojos antes de morir así que debemos concentrarnos en esto. ¿y todo esto lo encontraron en su casa? ¡uhum! ¿me permite ver esto? claro ♪ esto es impresionante ¡uhum! ♪ pero, ¿tiberio, augusto, nerón, qué tienen que ver con la época de la reforma y con estas cifras? ¿tienen obras de arte que pertenecieran a estos emperadores en el museo? sí,
4:28 pm
en la colección de monedas debe haber ejemplares de esta época ¿y en el inventario están numeradas? ¡hum! imagino que sí, si quieren podemos verlo. creo que los emperadores romanos están en el último corredor ♪ sí, vaya diciéndome tiberio 21 tiberio... tiberio... tiberio... tiberio, 21 ah, no está, no puede ser. augusto 47 ¡hum! augusto, augusto, tampoco está nerón 6-6-7 nerón 6-6-7 ♪ tampoco está cesar 8-8-2 cesar tito 11
4:29 pm
cesar 8-8-2, no están desaparecieron. pero, ¿cuánto valen? no lo sé unos 20 o 30 mil no es posible acabamos de hacer inventario. ¿quién lo hizo? bells está a cargo de la bodega. ♪ [timbre] ¡rin, rin ,rin! sí, sí ya voy ¡comisario! ¿está su esposo? me estaba duchando eso no fue lo que pregunté ¿para qué lo necesita? ah, señor bells. comisario blank, que gusto volver a verla. quiero hacer unas preguntas, acompáñeme. por supuesto que la acompaño, no era necesario que trajera tantos policías. no vinieron por usted sino por esto.
4:30 pm
¿una orden de registro? así es, y su pantalón no está bien en absoluto. [carraspeo] ¡ejem, ejem! ♪ bueno ¿cómo le puedo ayudar? confesando. ♪ esta moneda la encontramos en la pata de su sillón, sin duda la sacó del museo, usted robó las monedas y luego mató a storlber. porque él lo descubrió ¿no es así? escuche, yo robé las monedas pero no maté a storlber tengo una coartada. pero ¿y eso? ¿no había estado sólo en su casa? eso no es cierto, estuve en el casino allá me conocen ¿por qué mintió entonces? porque no quería parecer sospechoso
4:31 pm
me gusta apostar grandes sumas. bueno, aún nos queda su mujer. antonia no lo sabía yo le decía que había ganado el dinero, y se fue con su amiga. ella no estuvo con su amiga se fue a roma con storlber y usted sabe eso nuestros... problemas se han agravado de un tiempo a esta parte siempre sospeché que tenía a alguien, sí pero storlber, nunca lo había imaginado. [campanas repicando] ¡din don, din don! la coartada de bells fue corroborada por el casino, así que no pudo haber estado en roma ¿algún otro implicado en el robo de las monedas? no quiso decirnos a quien se las vendía. así que lo investigué. bueno igual irá a prisión ¿para qué encubrir a alguien? sabe que creo que no se trata de los compradores sino de su esposa, antonia ¡ja! sí que casualmente estaba enamorada de storlber y ¿si han estado fingiendo? los problemas matrimoniales, la pequeña aventura
4:32 pm
y ¿para qué harían eso? porque no les importaban las monedas sino el tesoro, si lo tienes ir a la cárcel no importa si ellos mataron a storlber debió estar muy cerca de encontrar ese tesoro padre, ¿una cerveza? gracias, me leyó el pensamiento. lúpulo y malta es lo que hace falta ♪ claro, según la ley de pureza de baviera eso espero no, me entendió mal me refiero a la ley de pureza, fue dictada en el siglo xvi 1516 así es, y ¿por quién? guillermo iv ¿te sorprende? toda buena mesonera bávara maneja esa información. y guillermo iv, no sólo era duque de baviera, sino que también era contrario a la reforma y en 1524... en el 22 cierto, en el año 1522, emitió un decreto que prohibía la divulgación de escritos luteranos era un católico estricto sí lo quiere decir así,
4:33 pm
dígame ¿qué construcción elegiría para esconder algo de estos iconoclastas? una del duque guillermo. exacto. y así storlber agotó toda la búsqueda con estas construcciones ♪ gracias, nos ha ayudado mucho. fue un placer pero, aún así son demasiadas construcciones quizás tenía alguna otra pista. en el escondite no había nada más entonces ¿dónde podría estar? debió llevarlo consigo al ir a ver a scarpia no había nada entre sus cosas personales. entonces, lo tiene el asesino ¡salud! blank, ¿qué?... sí en seguida voy. tienen al comprador. ¡qué bueno! están todas, no se imaginan el alivio que siento ¿detuvieron a bells? sí, estamos confirmando si actuó solo ¿tiene prisa? ah, sí una cita pero si me necesitan no...
4:34 pm
no, no, no, vaya usted. gracias por su tiempo. no hay porque. adiós. no quiere saber ¿cómo nos ha ido con lo del tesoro? ah, sí por supuesto ¿qué novedades tienen? ya estamos muy cerca me alegra mucho, ténganme al corriente lo haremos hasta pronto. el comprador fue un cooperador, describió bien a la persona a la que le compró las cosas, ¿la conoces? claro que sí.
4:38 pm
sabía que burn estaba enamorado de mí, cuando se dio cuenta de que tomas robó las monedas me vino a ver ¿la quiso chantajear? no, quería que fuera con él a la policía. comprendo, él supuso que... usted no estaba involucrada en todo esto le dije que abandonaría a tomas le rogué que no dijera nada porque dañaría mi reputación ¿qué paso después? ¿la descubrió? él me creyó todo el tiempo,
4:39 pm
luego en una cita me habló acerca del tesoro ¿o sea que usted lo sabía? y quería quedarse con el tesoro, dígame ¿qué sucedió en roma? ¿se asustó por el correo electrónico? ¿cuál correo? el que storlber le envió al vaticano, el que usted leyó a escondidas en la computadora no sé nada de eso, créame, burn estaba raro últimamente y pensamos que había encontrado la pista que le faltaba y por eso lo convencí para que me llevara con él a roma ¿y qué más? el insistió en salir solo aquella noche yo lo seguí, pero esa ciudad lo perdí de vista y cuando lo volví a ver ya estaba debajo de ese puente simplemente cayó
4:40 pm
4:41 pm
fue arrancado de una figura ¿de una estatua? probable, ¡pero claro! el niño jesús, es de san cristóbal el patrono de los viajeros y mercaderes en viaje. no lo entiendo, se lo mostré al doctor killerner y no supo lo que era. ¿al director del museo? ¿por qué? tomas y yo pensamos que tenía que ser una pista importante pero, no la entendimos. señora bells, ¿qué fue lo que killerner dijo? primero se puso nervioso y me preguntó ¿dónde lo había conseguido? yo le dije que había sido un regalo de burn. ¿y luego? nada, me dijo que no sabía lo que era debió saberlo de inmediato esa es su especialidad. ♪ debe haber listas de eso, sí su eminencia espero su llamado, muchas gracias, sí. comprobé la coartada de killerner estuvo en ese simposio,
4:42 pm
luego a mediodía fue a una charla que duró cuatro horas, proyectaron diapositivas en total oscuridad, después de eso nadie lo vio. pudo haber salido sin que nadie lo notara de hecho lo hizo no hubo reserva de vuelo de múnich a roma pero en auto son 920 kilómetros. debió ir a gran velocidad investigué sus tarjetas de crédito, la usó en una gasolinera en la autopista que lleva a roma. la hora calza. ayudaba a storlber en la búsqueda del tesoro, pero encontró la carta que envió al vaticano y salió de inmediato para intentar detenerlo. ¡qué cooperador! ¡hum! nos engañó todo este tiempo ¿dónde estará ahora? no se desapareció, no está ni en el museo, ni en su casa, ya di una orden de búsqueda. cuando antonia le mostró el fragmento del san cristóbal supo que había encontrado la pista decisiva y allí donde está la estatua debe estar el tesoro. en este momento debe ir hacia allá. primero tiene que encontrar la construcción correcta y creo que guillermo iv mandó a hacer la imagen de san cristóbal
4:43 pm
como prueba de su fe. para acordonar la zona necesitaríamos cientos de efectivos. en el vaticano hay listas de los artículos devocionales el cardenal scarpia me llamará en cuanto sepa algo [celular timbrando] ¡riiiin, riiiin,riiiin! diga. monseñor castell su eminencia. hay muchas anotaciones sobre muestras de devoción en baviera, tenemos copias de ellas aquí en la biblioteca pero los originales están en el archivo estatal de baviera. estuvo hace poco más de una hora en el archivo estatal viendo unos listados muy bien, gracias entiendo, gracias eminencia. debemos ir al archivo muy tarde, killerner estuvo ahí hace una hora, miró unas listas y luego se las llevó. no importa, en el vaticano hay copias. ♪ gracias ♪ torre de control aquí charlie foston, repito charlie foston
4:44 pm
4:45 pm
padre castell. no, mire tiene un hacha en la mano es san bonifacio. cierto. ♪ ¿encontró algo? ♪ está en una casa de campo de guillermo iv uno de nuestros edificios. guillermo iv tenía afición por el arquitecto alexandro pascuallini ¿pascuallini? la iglesia tiene casi todos sus bosquejos por supuesto [risa] ¡ja, ja, ja!
4:46 pm
¿lo ve? ♪ aquí vean, el oratorio está bajo tierra lo mejor es que cerca de ahí hay un aeropuerto. entonces vamos. ¿nos acompaña? si usted me lo permite ah, eso sería un honor ♪ [reja chirriando] ¡iiiih! ♪ comisario ¿qué tal? en el bosque hay un auto escondido por el sector de allá. entonces no se ha ido. no. vamos tras él. ♪
4:47 pm
4:48 pm
4:49 pm
4:50 pm
4:51 pm
claro en el siglo xvi, la sal era un bien de muchísimo valor por el que el soberano podía cobrar un alto impuesto musback se aprovechó de la iconoclasia y al guardia de caminos le dijo que su cargamento eran tesoros que pertenecían a la iglesia. ¿era un contrabandista? bueno no necesariamente un contrabandista pero... el hombre evadía impuestos. sí eso, un evasor de impuestos pero murió muy pronto y no pudo recuperar su sal. y de ahí nació la leyenda [risas] ¡ja, ja, ja! no entiendo que les parece tan divertido monseñor castell, este sí que fue un final muy... poco dulce. ♪ ¿sabe qué? lisa estará decepcionada [risas] ¡ja, ja, ja! vamos.
916 Views
IN COLLECTIONS
WMPT (PBS) Television Archive Television Archive News Search ServiceUploaded by TV Archive on