♪ [coro cantando en lengua africana] ♪ ♪ "áfrica de mi corazón". as algún registro?

♪ [música de suspenso] ♪ ♪ ♪ ♪ (mujer) ¿pero qué vamos a hacer ahora? nos tienen que dar alguna respuesta. nobuhle, ¿todo está bien? no, abandonaron el pozo, el agua está muy profunda para cavar a mano. el gobierno dice que el equipo de extracción es muy caro, estamos en lista de espera. ¿estamos muy atrás en esa lista? ¡tan atrás que moriremos antes de que lo perforen! traté de explicarles que estamos desesperados.

[motor acelerando] brummm... ¡váyanse, traidores! ¡nos dejan abandonados! ¡ahh! ¿qué hay del pozo viejo? está seco. ¡el más cercano está a 40 kilómetros de aquí! ¿40 kilómetros? sí. todos estamos cansados y sedientos. quizá habría que rogar por lluvia, como él. nobuhle, él está escuchando su ipod. qué desilusión, si fuera danza de la lluvia podría servirnos a todos. ♪ [música africana] [cabras balando] ¡beee, bee, beee...! ♪ (danny) bien, aquí tienes, regal. recuerda, dos veces al día en los ojos, ¿te quedó claro? sí. señor trevanion. ¿sí? señor trevanion. oye, voy tan rápido como puedo, te lo aseguro. el siguiente, por favor.

[vaca mugiendo] ¡muuu! ♪ [rosie suspirando] ahhh... ¿cuándo dejaremos de atender a tantos animales? cuando por fin se ponga a llover. ¡oh! ¿y eso? (danny) tranquilo. está bien, está bien. ya la conozco. es una paciente habitual. sus dueños la consideraron costosa en tiempo de sequía y la regalaron a la reserva. sé que están ocupados pero du plessis dice que esta mañana vio a un hipopótamo bebé en problemas en el manantial. iré a verlo ahora. ¿du plessis sigue allá? no, fue con mamá a buscar a la tía judith. ¡ah, la tía judith! no es tan mala. ella quiso embriagarme para seducirme. ¿cuándo? en nuestra boda, ¿no lo recuerdas? ¿y qué opinas, rosie? escasez de cobalto. entonces necesitará... 600 microgramos, vitamina b12... ¿hierro? así es, justamente. [bostezando] ahhh... no te duermas al volante, es una orden. ¿ entendiste, danny?

[guepardo ronroneando] grrrr... disculpen, debo atender un hipopótamo bebé y no puedo seguir con ustedes. lo lamento, ekotto, será en otro momento. tres horas esperando. ¿puede regresar mañana? mis vacas mueren, señor trevanion. ¿quiere que las lleve y traiga para enfermarlas más? perdone, señor ekotto, pero tengo una reserva de animales esperando mi ayuda. ¿cómo no? siempre está usted primero y después sus vecinos, ¿no? [guepardo ronroneando] grrr... [perros ladrando] ¡guau, guau, guau...! ♪ [gatos bufando] ¡ffff! [perros ladrando] ¡guau, guau, guau...! ¿qué estás haciendo tú? oye, no esta vez, jana, quédate. [motor acelerando] brummm... ♪ [música alegre] ♪

[motor acelerando] brummm... (caroline) le dije que no viniera. es una imposición de su parte, incluso si no estuviéramos en una sequía. pero mi hermana no escucha, nunca lo hizo. la favorita de mamá, la que no cometía errores, hasta cuando me robaba los novios. no estoy celosa, fue hace mucho tiempo. [cariñosamente] ¡judith! caroline. ¡jajaja! oh. ¡querida! ohh... oh, judith, él es du plessis! hola. un nativo rústico, qué maravilla. ese es mi equipaje. oh, caroline. ¿y cómo estás? notable, ahora tiene un clon. (max) hola, señora trevanion. hola. su pedido. ¿eso es todo? sí, hay una demanda increíble a causa del pozo seco,

todos compran como locos por si no llegan las lluvias. pero yo especifiqué muy bien el pedido, quería 25 botellas. kriel sobornó al repartidor, por suerte conseguí estas. mara, debí suponerlo. ¿rosie está por aquí? está salvando el mundo animal tras animal. jeje... [motores acelerando] brummm... [motor acelerando] traannn... (du plessis) cocinas terrible, pero lo disimulas muy bien. eres un ingrato, ¿lo sabías? [ambos riendo] ¡jajaja! ¡no veo nada, jajaja...! ¡oye! ¿por qué estás aquí solo? debes tener mucha sed. ¿nadie está cuidándote? tenemos que protegerte y sacarte de aquí.

olvidé darte algo el otro día. max, yo ya te dije que sí. lo sé, pero esta vez yo pude... ¿por qué lo haces ahora? ¿por qué no? porque estoy acalorada, transpirada y recién examiné un chivo. ¡oh, cielos, qué grande, max! ¡ah! jeje, ¿te gusta? ¡es precioso, max! ¡ah, ahhh! [ambos riendo] jajaja... esto debe costar toda una fortuna. el amor no tiene precio. bueno, tal vez, pero hay tarjetas de crédito. jajaja. pero vale la pena. este anillo marcará nuestras vidas, rosie, dentro de un par de años tú y yo trabajaremos juntos lado a lado, nuestros tres hijos jugarán. ¿tres hijos? les elegí nombre, pero podemos discutirlo. correcto. te amo, rosie. sí, y yo a ti. ♪ [música romántica] ♪

(sarah) elliot, vengo a hablar contigo acerca de la compra, del uso y el consumo del agua. creí que tu esposo y tú no querían saber de mí. ¡pero no tenemos otra opción! como tú sabes, danny dejó en claro que mara y reserva leopardo no cooperarán nunca más entre ellas. no vine a discutir ese punto. está bien. entonces, que gane el mejor. ¡ah, a propósito, ese soy yo! elliot, no es correcto que... ¿puedes dejar de holgazanear y cambiarte? jordan llegará en cualquier momento. te pareces a mi madre. oh, es encantador. tendré que ir. ¿quién es jordan? un socio de elliot, en otros tiempos. elliot quiere ampliar mara y jordan tiene mucho capital de modo que todos debemos comportarnos. aunque yo y él no siempre tuvimos buena conducta pero ese es otro cuento. escucha, debes decirle a elliot que deje de llenar las piscinas. ¿disculpa? hay una gran sequía. sí, he sentido calor. nos vemos.

♪ [música de suspenso] ♪ ♪ ♪ ¡ey! ¿un nuevo amiguito? sí. una linda hipopótamo bebé. pienso llamarla sarah, en tu honor. danny, tú sabes muy poco acerca de las mujeres, ¿verdad? ¿por qué lo dices? ¿tú crees que a tu esposa le agradaría que le dieras su nombre a una joven hipopótamo?

¿podría ser lucy? lucy es distinto a sarah y estaría bien. ¿cómo va todo? quisiera estar a muchos años en el futuro cuando existan drogas mágicas que curen a todos los animales. hay que construir un hospital veterinario. no podríamos solos, cariño, es una obra inmensa, la infraestructura, el personal, suministros, pienso en un hospital con especialidades para todos los animales de la región pero no tenemos el dinero. podemos conseguirlo. ¿cómo? recolectando dinero, invitando a que la gente colabore. sí, pero hablamos de un gran capital. lo bueno es que kriel tiene un amigo muy adinerado, que aha mismo está de visita. ¿kriel? estoy segura que amy nos ayudaría en eso. (judith) ¡dios santo! no es nada. es demasiado, querida, déjame verlo. que no sepa papá. ¿lo prometen? seremos dos tumbas, muéstranos eso. [ambas asombradas] ¡oh, ah...! ¡cariño! es un diamante auténtico. temía que me confirmaran eso.

me casé tres veces y nunca tuve algo así. cuatro veces. perdí la cuenta. ¿qué te pasa, no te gusta? sí, claro que sí, pero... es un gasto muy grande para max. firmen un contrato prenupcial por si algo sale mal; mi segundo esposo era multimillonario y nunca vi un centavo. tú lo engañaste con el jardinero. adoro las flores. ♪ ¡amy! hola, jordan, ¿cómo estás? hace tanto sí, que... mucho tiempo. sí. estás maravillosa. gracias. aunque quisiera decir algo menos convencional. es muy gentil de tu parte. ¡oh, vaya! había olvidado que eras tremendamente atractiva. estás bellísima. jordan, ahora no. ¿por qué? porque elliot es tu amigo. sólo colega. y recuerdo que antes esto no te molestaba. he cambiado. no me digas. sí. ¿y bien, tienen hambre? él tiene. ♪ [música divertida]

(rosie) papá. ¿antes de casarte con sarah, cómo sabías que era lo correcto? lo supe cuando ella se enteró de que me gustaba la música country y no me criticó en lo absoluto. papá, en serio. jejeje. 20 miligramos de magnesio y que fluya, ya vas a ver que lucy se sentirá feliz enseguida. ohhh... él me manda, lucy. (caroline) ¡te advertí, no más de un minuto! [golpeando a una puerta] ¡pam, pam, pam! ¡judith, el manantial está agotándose! ¡a menos que quieras ir a buscar agua en cubos, al pueblo, no exageres, por favor! ¡oh! du plessis, no me escucha. ¡gastará toda nuestra agua! [agua corriendo] ssss... [golpes] ¡trac, tras! (du plessis) judit, ya oíste, hay que ahorrar agua. ¿qué estás haciendo? ¡oh, lo siento! (caroline) ¡bien hecho, du plessis! judith, este no es el hilton,

no llueve hace meses y parece que seguirá igual. ten cuidado. ah, jaja... bien, du plessis, tú y mi hermana, cuéntame qué pasa. no hay nada que contar. por favor, los vi en el auto. no trates de escabullirte. ♪ [música nostálgica] ♪ fórceps, por favor, rosie. fórceps. tijeras. aquí tienes. ¿crees que estará bien? [tijeras cortando] ¡zip! eso creo. ¿no crees que son un poco melodramáticos? tienes que lucir espléndida, cariño, ayudarás a que el bill gates africano

aporte millones. vamos, ya es hora.

cana alegre] ♪ esto se ve de maravillas, cariño. gracias. bien, echaré un vistazo a lucy. ya lo hiciste seis veces hoy. sí, pero está muy deshidratada,

quizá su madre no pudo producir más leche por la sequía y simplemente la abandonó. por suerte te tiene a ti. ♪ (rosie) hola, bienvenidos. muchas gracias. disfruten. gracias. [niños riendo] jajaja, jaja... jajaja. ¡qué elegante, 007! hay que esforzarse. te ves aceptable. bien, saludaré a mis futuros suegros. ahh... aún no. ¿por qué? sería descortés no hacerlo. ah... sí. bueno, los suegros pueden esperar un poco. (judith) comprendo por qué te gusta tanto esto. pero no es así todos los días. tranquila, no pretendo quedarme aquí. no quise decir eso. ¡anders! te ves demasiado adorable.

gracias. te va bien el traje, refleja tu ruda masculinidad. [suspirando] ahhh... necesito una copa. ¡ah, ruda masculinidad! en realidad sólo te ves rudo, que es otra forma de decir mal vestido. pero mi hermana debe creer que estoy coqueteándote. ¿y eso? para que te quiera. ¿ehhh? ¿no entiendes a las mujeres, anders? son como panteras. ah, no es cierto. si quieres llegar a algo con mi hermana tienes que producirle celos y lo mejor para eso es simular que tú y yo estamos enamorados. ¿y qué hay que hacer? esto. (fatani) ¡ah, soy una fiera en esto, jaja! ¿te estás divirtiendo, fatani? tú no me has visto. ¿qué? nunca me viste jugando aquí. jejeje... bien, diré a kriel que no estuviste aquí si me puedes ayudar en algo. ¿de q hablas? sigue alerta, ya verás.

ahh... le demostraré cómo se hace esto, señora fatani. ¿quieres que te los acerque más danny? jejeje... ahh... (sarah) ya llegaron. aquí vamos. ¡cuidado! (mujer) ¡oh! [gente aplaudiendo] clap, clap, clap. gracias. (amy) danny, sarah, él es jordan. (sarah) hola soy jordan chaudhuri. es un placer. fue amy quien me invitó a cenar a un romántico lugar en las colinas. lamento mucho el error. ¿de veras? no, estoy siendo cortés. lo hubiéramos traído amarrado de haber sido necesario. jaja, bien, adelante, danny. (danny) bueno, estamos empeñados en construir un hospital... ¿y dónde dejaste a elliot? no hubo problema. ¡este lugar se ve muy bien! espero recolectar lo suficiente para el hospital. (danny) ¿nadie más habla? se va a la una, a las dos y a las tres.

vendido por 15 rand. felicitaciones, señora, es suyo por toda la noche. [algarabía y aplausos] ¡uhhh, clap, clap! gracias, mamá. (danny) pasemos al siguiente ítem, señoras y señores, en nuestra subasta de caridad, es algo un poco especial. ¡tú puedes! un hombre de gran experiencia, por no decir años, pero que no debería faltar en ningún hogar. ¡señoras y señores, les presento al galán de los bosques, el señor anders du plessis! [algarabía y aplausos] ¡uhhh, clap, clap! quiero comenzar con un mínimo de 50 rand. ¿alguien ofrece 50? (hombre) 50. tenemos 50 rand. 70 rand. 70 rand. ¿alguien ofrece más de 70? 100 rand. aquí están ofreciendo 100 rand por el legendario anders du plessis. 150. 200 rand. ¡200 rand! ¿señoras, sólo eso vale este galán para ustedes?

300. 400. 500. ¡600! dos hermanas, sólo un anders du plessis. ¿cómo se resolverá esto? 1,200. [silbando] ¡fiuuu! 1,200 rand... a la una... a las dos... ¡entonces, vendido a la hermana de mi suegra! [algarabía y aplausos] ¡uhhh, clap, clap! bien, damas y caballeros, sé que no necesito recordarles que los fondos recolectados irán todos a la construcción de un hospital veterinario aquí, en reserva leopardo, una instalación que servirá a miles de animales en toda esta región. (ekotto) ¡mentiroso! y con su ayuda y dinero, podremos hacer algo muy importante. ¡hipócrita! ♪ convirtiendo un sueño en una realidad.

creo que debería irse a casa, señor ekotto. mienten todos ustedes. nos insulta delante de personas muy importantes. derrocha agua, señora trevanion, lo he visto. ¿disculpe? sabe que no hay pozo en la aldea. algunos conducen 40 kilómetros, otros deben caminar. yo tenía un buen estero a través de mi tierra donde bebía el ganado. ¿qué tiene que ver con nosotros? están usando el agua antes que llegue a mi tierra, usted la usa en hacer que su propiedad luzca bien. le aseguro que cumplimos cabalmente con las reglas de la sequía, se equivoca. siga disfrutando del gran espectáculo que han montado, sus ríos de champaña y su cuento del hospital para animales, ¡mientras la gente sufre! ♪ [música autóctona en vivo] ♪ pagué por ti, vamos a bailar. de acuerdo, de acuerdo. ♪ ¿ella nos mira?

♪ está viéndonos. ♪ oye. ¿qué? ¿y tu anillo? ah, bueno, quise guardarlo bien y lo mantengo en la caja fuerte, es el mejor lugar para eso, es una caja muy fuerte. ¡claro! ♪ creo que ahora es el momento de ir a hablar con tu papá. no, sigamos bailando. no le has contado, ¿verdad? espero una buena oportunidad. ¿y cuándo podrá ser eso? bueno, cuando él no esté tan ocupado. siempre está ocupado. max, estás avergonzándome. sí, hago mucho eso, ¿cierto? ¿cómo? por eso no le has dicho lo nuestro. [suspirando] ohh... sientes vergüenza de mí, porque soy un cantinero. ♪

(sarah) ¿qué piensas de él? yo no he pensado nada. las donaciones son mejores que lo esperado, buen dinero para medicamentos. sí, pero sin jordan todo el proyecto es sólo una ilusión. ♪ ahí viene. ¿crees que es buena señal? eso, o le dirá a kriel lo que pensamos hacer. tú, siempre optimista. ah, gracias. organizaste un lindo evento, danny. ponemos mucha pasión en lo que hacemos. está a la vista. es una proposición muy positiva y en un bello lugar del mundo. ¿significa que harías una inversión? sí, por cierto. jordan, no sé qué decirte, ¡muchísimas gracias! ¿en serio? sí, de veras. nos darás los fondos para empezar... danny... contrólate, por favor. ¿quieren otra copa? jajaja. (todas) salud. salud. ¿de veras? ¡danny! ♪ [du plessis tarareando] ♪ tututu, tuturu, tu.

rápido, esclavo, tengo hambre. hace mucho que no preparaba esto. te compré, anders, quiero el servicio por el que pagué. entonces lo tendrás, mi ángel. mmm, eres un caballero. ¡mmm! [du plessis tarareando] ♪ mmmm, mmmm, mmm. deja de hacer eso, por favor. oye, tu hermana es una gran mujer. no creo que sus cuatro ex esposos piensen lo mismo. ellos no la comprendieron. tu relación con ella es ridícula. ¿estás celosa? no, claro que no. tú me preocupas, eso es todo. ella no es en realidad una persona confiable, te usará. ¡qué me use si quiere! me hace mucha falta. (danny) ♪ ahora los animales, si se sienten enfermos ♪ ♪ podrán ir tranquilamente a nuestro hospital. ♪

¡ahhh! no sé cómo puedes cantar con todo ese ruido afuera. creo que valió la pena, instalaré una clínica de categoría y no tendré que hablar con elliot kriel otra vez. es algo extraordinario. ♪ ahora los animales... ♪ ¡oh, no lo puedo creer! ♪ tum, tucu, tum. ♪ [golpean a la puerta] ¡toc, toc...! yo voy. ♪ mmm, mmm, mmm. ¿dónde está, dónde está mi esposa? ¿perdón? no llegó a casa anoche y jordan tampoco. bueno, no sé por qué la buscas aquí. por favor, es obvio. invitaste a toda la provincia a tu fiesta de caridad, fatani me contó. ¡vaya, de hombre fuerte a chismoso patético! (fatani) si ustedes no me necesitan estaré en el auto. sí, es lo mejor. escucha, amy y jordan no me conciernen. ¡ja, en eso te equivocas! conozco a jordan hace tiempo y a su mujer mucho tiempo más. si descubro que jordan está aquí con amy,

me aseguraré que no financie ese pequeño hospital tuyo, te lo prometo. ya te lo dije, no he visto a ninguno. entonces, no te importará si doy un vistazo, ¿correcto? ♪ (sarah) ¿buscará en todas las cabañas? así parece. (sarah) kriel, ellos no están ahí. ¿quieres que le rompa la nariz? no por ahora. menos mal que nuestros huéspedes llegan en un par de horas. vamos a ir a su hotel y exigiremos ver ¡todos los cuartos que tiene! ¿y qué ganaríamos con eso? no lo sé, no he pensado en esa parte. kriel, haces el ridículo. ♪ [música de suspenso] ♪ (amy) es lo que necesitaba, se me parte la cabeza. ¡ja, espero que los dos hayan dormido bien!

no es lo que piensas. (jordan) bebimos mucho anoche y terminamos gateando a las cabañas. danny, sarah, lo lamento mucho. cabañas separadas. escucha, si no me crees, mira la que ocupé yo, al lado. amy, vamos a casa. bien, parece que la posible inversión se ha esfumado. (jordan) estás actuando en forma absurda, elliot. ¿qué dirá tu esposa? no, pensé que no. ¡ah, a propósito, nos multan a ambos! quebrantar reglas durante una sequía. ♪ puedo pagar mi parte, tendrás problemas con la tuya. sarah, te juro que yo no... ♪ ¿mucho trabajo?

como lo ves. oye, lamento lo de anoche, lo cierto es que cuao me diste el anillo entré en pánico porque de repente pareció tan real. es real. sí, lo sé, lo sé, pero... hablaste de cómo estaríamos en el futuro, los tres hijos, no sé si es lo que quiero. bueno, hablemos eso. justamente, max, no habíamos hablado sobre eso, nada de eso. hasta que me diste ese anillo ni siquiera sabía que querías hijos. pretendo estudiar veterinaria en johannesburgo, si puedo, estaré allá unos seis años. he pensado sobre ese futuro, max. ¿y qué hay de mí, soy parte de eso? por supuesto que sí. pero tienes que entender lo que es importante para mí. de verdad no me interesan las joyas costosas ni posar como una buena ama de casa, mi carrera por ahora es lo primero. ♪ ¿eso es todo? max, no es que no te ame. ¿ya terminaste? no es así. estoy ocupado.

no, no es así. ♪ [música nostálgica] ♪ (sarah) el retiro de jordan no cambia en nada las cosas, hallaremos otro modo de construir el hospital. (danny) es mucho dinero, sarah. concentrémonos en mantener reserva leopardo a flote. tomará algún tiempo, los sueños no se concretan tan rápido. parece que ekotto está en problemas también. ¿por qué piensa él que derrochamos el agua? no tengo ni la menor idea. seguimos las indicaciones, ¿no? hasta du plessis dejó de ducharse. creo que desde hace mucho tiempo. no me agrada el aspecto de esto. [bisagras chirriando] cric, criii...

[puerta chirriando] criii, criii... [vaca mugiendo] muuu... cierra la puerta. oh, no. ¿qué hacen aquí? ¿desde cuándo están así? semanas. sin agua, empezaron a enfermar, llevé a una de ellas a su consulta, pero usted estaba muy ocupado. señor ekotto, si me hubiese explicado la situación... (danny) habría venido aquí lo más pronto con medicamentos. ahora ya parece ser muy tarde. ¿prefiere que su ganado muera y termine su fnte de ingsos? soy consciente de la gravedad de mi situación, señora trevanion. lo sé, lo lamento. no es por eso que vinimos. usted recibió una infracción esta mañana por quebrantar reglas de sequía, creo. le aseguro que en reserva leopardo

tomamos la sequía muy en serio. síganme. ♪ [música de suspenso] ♪ vean ahí. ♪ y más allá. todo está seco alrededor pero allá, allá hay mucha agua. (sarah) no puede ser, le dije a amy que cortara el agua. ¿usted ya sabía de eso? no es nuestra tierra, eso es mara. no veo cercas ahí. porque no pertenece a reserva leopardo. ustedes son iguales, quieren alimentar a gente blanca, rica que viene de paseo mientras el resto de nosotros sufre... yo... yo ayudaré a su ganado, señor ekotto, lo prometo. en primer lugar, no debió quitar las cercas. ♪

jejeje... fue una delicia, anders. el placer fue mío. él sabe mucho de la naturaleza salvaje, es un verdadero tarzán. le decía a judith que pudo haber sido una modelo, se parece a grace kelly. ¿no te parece? tal vez. anders y yo estaremos en mi cuarto por unas horas. no molesten. supongo que entiendes. siempre te he entendido bien, querida. ¡pásenlo bien!

creo que no funciona. claro que funciona. ¡ah, por favor, no le importo un rábano! se hace la indiferente, la conozco bien. hay que forzar un poco la situación para que ella se manifieste. dime... ¿ahora tú y yo vamos a...? ♪ [música divertida] ♪ [música de suspenso] ♪ ¡ey! ¡oh! perdón, no quise asustarte. está bien, mi mente vagaba. ¿qué haces? no hay agua para bañarla y si lucy está expuesta todo el día al sol su piel sufre. de modo que la rocías con... filtro solar factor 90. jeje, es algo curioso. sí, lo sé.

no debí hacer esa promesa a ekotto, no creo tener suficiente medicamento para tantas vacas. y si su ganado muere se acabó, se arruinará. lo que necesita, lo que todos necesitan aquí es agua fresca. danny, no puedes ayudar a todos. podría hacer algo. escucha, me dediqué a trazar un plan de pagos, si el negocio sigue firme como hasta ahora creo que en unos años podemos reiniciar lo del hospital. no estoy hablando de esto, ellos necesitan el agua, el pozo que cavaban no puede terminarse sin el equipo apropiado. lo sé, cariño, la sequía no puede durar para siempre. venderé alguno de nuestros animales. no debes hacer eso. ya hice un par de llamadas. hay una reserva en kwazulu que quiere comprar. ¡pero te ha costado tanto repoblar de animales a reserva leopardo! no tenemos elección. ¿qué ejemplares venderás? bueno, debo retener a la mayoría para que los turistas sigan viniendo y estabilizar las especies. danny, ¿cuáles venderás? los más raros son los mejor cotizados, como leones, esa pequeña hembra de ahí... y también a jana.

jana no, danny, no puedes. es lo correcto en este caso. ♪ [música nostálgica] ♪ (judith) quiero anunciar algo. anders y yo nos casaremos. [sarah tosiendo] cof, cof... ¡cof, cof! (rosie) eres el novio del año, du plessis. (danny) ¿acaso están bromeando? no. los años pasan y pensamos: ¿por qué no? ♪ ¿judith, puedes darme un minuto? (judith) él no quería que les dijera aún... ¡ahora...!

me siento vulnerable. ♪ (du plessis) ¿qué es lo que pretendes? te dije que había que presionar un poco. creo que sólo estás fastidiándola. tranquilo, anders, yo sé lo que hago. ♪ [música nostálgica] ♪ (danny) muy bien, ya está todo listo. ♪ eso es. gracias. de nada. feliz viaje, adiós. gracias. ♪ [motor encendiendo] brummm... ♪ [perro ladrando] guau, guau, guau... ¡guau, guau, guau...! al menos, ya tenemos suficiente para el pozo. resultó muy bien.

♪ (judith) ¡ay, es bueno estar con un hombre de verdad para variar! y anders es muy hombre, caroline. quizás parezca algo rústico pero interiormente es un osito de peluche. para la luna de miel pienso en tahití, yo en faldita corta, él sin nada. ¡basta, ya basta! ¿disculpa? ¡ya es suficiente! no, es que no, no, en ningún caso puedes casarte con du plessis. ¿por qué? porque sobre todo él es mi amigo y sé lo que haces a los hombres, judith. ¿darles un gran placer? hablo en serio. toda tu vida has hecho lo que has querido y yo he sido la razonable. ¿y sabes qué? no me importa si quieres ser irresponsable, cásate con cuantos hombres inapropiados quieras,

pero deja en paz a du plessis. creo que debes irte a casa. [spray] fsss... caroline... [spray] fsss, fsss... no estamos comprometidos. ¿cómo dijiste? ni siquiera hay química. ¿qué? oh, querida, no fue mi intención alterarte tanto. todo fue con el afán de darte celos. ¿de ti? no, de él, boba. no siempre nos hemos llevado bien, pero quiero que seas feliz y el pobre hombre está verdaderamente loco por ti, caroline. ¿quieres decir que... hiciste todo esto por mí? bueno, pensé que valía la pena hacer que definieras tus verdaderos sentimientos, y funcionó muy bien, porque tú estás enamorada de él. ¡ahh! no seas ridícula. ¿yo una ridícula? ♪ sí, ridícula. du plessis y yo no estamos enamorados,

sólo somos amigos. miéntele a él todo lo que quieras, cariño, a mí no me mientas. caroline y anders, como dos tortolitos. ¡basta, es suficiente, suficiente, ya basta, para! ¡cuidado con las fracturas! ¡ven aquí! [ambas riendo] jajaja... ♪ [motor traqueteando] triinnn... (danny) mientras observo esto no dejo de pensar en los ojos de los animales vendidos mirándome fijamente. no tenías opción, la aldea necesita agua. ajá. ♪ [música nostálgica] ♪ tu padre no parece muy feliz. tuvo que sacrificar mucho por el equipo de perforación. todos cooperamos y él vendió a jana, la guepardo. ♪

¿llevas contigo el anillo? sí, aquí está. devuélvemelo. ♪ ¿qué? por favor. ♪ [música triste] ♪ [motor traqueteando] ¡triiinnn! [pozo rugiendo] ¡truuunnn...! [gente gritando] ¡yuju, ahhh, uhhh! ♪ [música africana alegre] ♪ ah, jaja... salud. te deseo lo mejor, caroline. realmente quiero que seas feliz. [golpeando la mesa] ¡tan, tan, tan! todos estamos en deuda con los trevanion por su generosidad.

pensé ofrecerles tragos gratis. [gente gritando] ¡yuju, uhhh! pero, he tenido una idea mejor, duplicaré los precios. (todos) no, no. porque todo el dinero de hoy irá al mantenimiento del pozo. [algarabía] ¡a beber! ¡bravo! [aplausos] ¡clap, clap, clap! ¡muy bien! [aplausos] ¡clap, clap, clap! ah, ja... bueno, lo que hiciste estuvo bien. sí, claro, sí, sí, sí. ¿crees que es seguro dejarla por su cuenta? jajaja. nunca pierde el tiempo. sí. jejeje, jeje. ¿y tú, de qué te ríes? de nada. pareces un necio. tal vez es amor. ¿qué me has dicho?

ya me oíste. ¿qué te pasa? [sollozando] me escondo. ¿de quién? max. ¿qué ocurrió? oh, cielos, estoy confundida porque no sé si hemos terminado o no. él habla de tener hijos cuando nos casáramos. ¿casarse? sí. iba a decírtelo, pero... bueno, ya no importa. oh, rosie. me preocupa porque él tenía todo planificado, y traté de hablarle, pero todo se hizo un lío, [llorando] y me pidió que le devolviera el anillo. cariño, debes hablar con él de nuevo. no, no quiero verlo. fue un malentendido. si lo veo, podría decirme que todo terminó y no sé qué haría si me dijera eso.

pero no puedes ocultarte siempre. escucha, usa el auto y vete a casa. ♪ los animales iban últimos respecto al pozo, ¿correcto? sí. eso significa que algunos no tendrán agua muy pronto. ¿amy, de qué se trata? ven conmigo. ♪ [cabra balando] ¡beeee! ¿pero cómo convenciste a elliot? él no lo sabe aún. tienes que quedarte, verás la cara que pone, sobre todo, cuando ekotto llegue con sus vacas. ¿esto es una represalia contra él? un poco, tal vez. y quizás porque tenías razón sobre mí. sé que me consideras egoísta, desde que llegué he pasado todo el tiempo deseando irme de aquí. ¿y ahora? bueno, este lugar termina robándote el corazón, ¿verdad? no tiene agua clorada, ¿cierto? sí, ¿por qué, es problema?

¡amy, no! estoy bromeando, es agua pura. bueno, me parece algo asombroso. gracias. oh, no seas así. quisiera ser tu amiga. [agua salpicando] ¡splash! oh, no. ojalá sepa nadar. [bocina] ¡bip, bip! ♪ (ekotto) ¿señor trevanion, dónde construirá su hospital veterinario? los aldeanos quieren agradecerle. [algarabía] ♪ [música africana alegre] ♪ jajaja... ¡ah, ahh! ¡atención, todos, jalen ahora, vamos! eh, eh, bien. ¡eso, arriba! un poco más. eso es. así. bien. ♪ ahora, sólo tenemos que encontrar

equipo y suministros. no es la maravilla del siglo xxi, no es por aparatos o por dirigir un personal de 20. pero el alma de un hospital veterinario... ya ni siquiera es por los animales. danny, es por la gente, nosotros haciendo esto aportamos a la economía de la comunidad local, y así granjeros como ekotto tendrán finalmente a dónde recurrir. ¿una caridad? trabajamos juntos, es sólo sentido común. (caroline) perderán dinero, ¿saben? ¡oh, pero gran manera de perderlo! (max) ¡oye! ¡ven, jana! ven. ¡jana! ♪ ¡jana! oh, buena chica. dime que no la secuestraste. [ronroneando] grrr... ¿max? tenía algún dinero invertido, vendí el anillo de compromiso que le había dado a tu hija, danny. ¿anillo de compromiso? dijiste que no te entendía.

no es así, sé lo mucho que significa para ti recuperar esa guepardo. lo sé, así tengamos 3 hijos, ninguno o 400, eso no importa, rosie, te amo. ♪ hay bares en johannesburgo, rosie. donde quieras estar, estaré yo. (danny) ¿y están comprometidos o no? ♪ [suspirando] sí, sí estamos. ¿estás embarazada? [ambos riendo] jajaja. danny, piensa que él recién te devolvió tu animal favorito. pero estaría bien ser un abuelo, siendo joven aún y tú sin muchos recursos. (rosie) papá, no estoy embarazada. ¡felicidades! ¿por no estar embarazada? ¡como sea! jajaja. ♪ (du plessis) ah, sigan. eso es, muy bien.

¿quién paga esto? ¿ah? ¡qué gran día! y ahora, lo único que falta es que llueva. ♪ [música africana alegre] ♪

♪ ♪ ♪ ♪

♪]zw