♪ [música con tambores] ♪ [intervenciones en inglés dobladas al español] [locutor] "mundo chimpancé".

(charlotte uhlenbroek) esta es fifi, la más antigua en la comunidad kasekela. freud, su hijo mayor, y macho dominante. frodo, su hermano, y principal rival por el liderazgo. y titan, un jovencito apasionado por jugar. ♪ una de las cosas que más me gustan de seguir a los chimpancés, sobre todo a los machos, es que nunca se sabe lo que puede suceder, pueden estar absolutamente tranquilos en un momento como ahora y al minuto siguiente

puede armarse un enorme alboroto. ¡uuh-uuh, iik-iik! corriendo por la selva y arrancando vegetación, los machos muestran su ira sin tener que llegar necesariamente a los golpes. [chimpancés chillando] ¡uuk-uuk, iiuk! frodo está agresivo y está dispuesto a usar cualquier cosa para demostrarlo. [chimpancés chillando] ¡uuk-uuk, iiuk! esto es parte del trabajo para el equipo de filmación. frodo parece estar disfrutando de su actual supremacía. con freud lejos, tiene la seguridad de que no será desafiado. ¡uuk-uuk, iiuk!

[chimpancés chillando] ¡iik-iiak, uuk-uuk! otro macho decide unirse a frodo como una forma de estrategia política. ¡iik-iiak, uuk-uuk! juntos transmiten su nueva alianza. su llamado recibe respuestas por todo el valle y por un momento, hasta dejan de comer. freud ha estado manteniendo un bajo perfil, pero si quiere seguir siendo el líder, no puede permitir que esta insurrección continúe. sí, tiene algo que decir al respecto. sí, tiene algo que decir. frodo no se la llevará fácil. (charlotte uhlenbroe es muy importante para freud romper cualquier alianza que se desarrolle entre otros machos porque eso definitivamente debilita su posición. [chimpancés chillando] ¡uuh-uuh, iik-iik, uuk!

creo que oigo a freud acercándose. [chimpancés chillando] ¡uuh-uuh, iik-iik, uuk! freud llega, ha perdido mucho pelo. puede que no esté bien, pero su presencia todavía inspira respeto. este macho joven inmediatamente se acerca a saludarlo, pero con todo este alboroto freud debe estar muy seguro de lo que sucede con el resto antes de hacer su próximo movimiento. ahora freud ha reunido fuerzas y quiere demostrar quién manda. [chimpancés chillando] ¡uuh-uuh, iik-iiak, uuk!

[chimpancés chillando] ¡uuh-uuh, iik-iiak, uuk! la mayoría muestra rápidamente su lealtad, ¿pero lo hará frodo? la rivalidad de los hermanos se ha mantenido a través del tiempo, hasta ahora, freud siempre ha tenido la ventaja. frodo toma una decisión. se acerca lentamente a su hermano. la tensión se calma cuando frodo comienza a espulgarlo, una clara señal de sumisión. se ha evitado un enfrentamiento.

es hermoso ver que cuando la política queda de lado, estos hermanos se llevan realmente bien e inmediatamente comienzan una sesión de aseo. a pesar de su mal estado de salud, freud tiene un aire de serenidad y frodo aún no lo ha desafiado abiertamente. ♪ freud no es el único chiancé en la comunidad que sufre de esta enfermedad a la piel, es más serio de lo que pensamos y se está propagando rápidamente. muchos chimpancés se ven muy inquietos, les están apareciendo pequeños bultos blancos en su piel y están perdiendo pelo con una rapidez alarmante.

rascarse incesantemente no los ayuda. puedo ver que la condición de la piel está empeorando e incluso se les están formando llagas. los chimpancés pasan mucho tiempo aseándose unos a otros y es una función social muy importante; pero me pregunto, si en momentos como este, cuando hay una enfermedad a la piel, este comportamiento agrave la enfermedad. nunca habíamos visto algo como esto en gombe, enviamos muestras para que las analizaran para saber exactamente a qué nos enfrentamos. la misma fifi ha perdido mucho pelo, pero el que más nos preocupa es su pequeño hijo fred quien está seriamente afectado. esperamos los resultados con ansiedad. ♪ [música de suspenso] [aves trinando] ¡prii-prii-prii! los chimpancés tienen una rutina diaria regular,

cuando eso cambia, es señal de que algo anda mal. en cuanto fifi despertó esta mañana, se subió a otro árbol a construir otro nido, ha estado ahí desde entonces. esto es muy poco común, especialmente en fifi, si definitivamente es señal de que no se siente bien. se mueve poco y dejó de comer. abajo, uno de sus hijos, faustino, no se ha contagiado y la inactividad de fifi lo ha dejado sin saber qué hacer. al ver a su hermano mayor, freud, con los otros machos, decide ir con ellos. como todo joven adolescente, está ansioso por la compañía de machos adultos, pero esta es la primera vez que se aleja de su madre.

parte clave de crecer como un macho es aprender a patrullar el territorio de la comunidad. en estas patrullas, el silencio es una parte importante del código, pero es difícil mantener un comportamiento estricto todo el tiempo. [agua corriendo] fuuush en el arroyo, cerca del límite, faustino tiene un momento de indecisión, su madre ha quedado muy atrás. pero decide seguir con los machos y adentrarse en territorio desconocido. aunque algunos están contagiados con la enfermedad, los machos deben continuar con su misión

de explorar los límites de su territorio. estas rondas son esenciales para proteger su territorio de chimpancés vecinos y es en momentos como este cuando son vulnerables pero no pueden mostrar ninguna señal de debilidad. ♪ acabamos de recibir los resultados del laboratorio y al parecer la enfermedad a la piel de los chimpancés es sarna sarcóptica, un ácaro que hace túneles dentro de la epidermis y es muy desagradable. pero la buena noticia es que es curable y se tomó la decisión de tratar a los chimpancés ya que se está propagando muy rápido dentro de la comunidad. dosis de la medicina son puestas en bananas. después de más de 20 años de experiencia, el investigador jefe hilali matama, ya ha visto a los chimpancés pasar por momentos difíciles.

cuando los chimpancés pasan por un claro en la selva, el investigador se convierte en una farmacia. fifi recibe su dosis, pero fred, quien ya ha perdido todo su pelo, se ve muy débil, incluso para comer. ♪ la decisión de intervenir en la vida de estos animales no es sencilla, pero esta es una sarna particularmente dañina y en una población pequeña y aislada como la de gombe, sus efectos podrían ser devastadores. fifi y fred se ven realmente mal. su hija y su nieto, fanny y fudge, están pasando mucho tiempo con ella. por lo que se ve, ellos no muestran señales

de haberse contagiado con la enfermedad. ♪ otro de los hijos de fifi también está enfermo, pero en este momento se tiene que cuidar solo, fifi necesita toda su fuerza para cargar a fred. ahora, ella está tan débil que la mayor parte del tiempo necesita apoyarse. cuando llega a un claro en la selva, sucede algo muy poco común: un grupo de babuinos rodea completamente a fifi. ♪ están asombrados por el aspecto de fred,

su apariencia debe parecerles tan extraña como lo es para nosotros. ♪ [música triste] ♪ el tiempo pasa lentamente en gombe. tal vez sea mi imaginación, pero parece haber un aire de abatimiento entre los chimpancés. ♪ seguimos de cerca el proceso de la enfermedad de fred, fue empeorando cada vez más y lamentablemente ha muerto. es muy duro perder a cualquiera de los chimpancés porque cada uno tiene su personalidad y los consideramos como amigos, pero tenemos que aceptar que la mortalidad infantil es muy alta en esta especie.

fifi tiende el cuerpo de fred para que los otros chimpancés lo vean, es como si le presentaran sus respetos. es difícil imaginar cómo los chimpancés ven la muerte, pero el ánimo es ciertamente sombrío.

 (charlotte uhlenbroek) han pasado varias semanas y las señales son buenas, por fin la medicina parece estar haciendo efecto. para la mayoría, lo peor ya ha pasado.

los más pequeños están recuperando gran parte de su vigor. el joven titan, por ejemplo, vuelve a sus andanzas y travesuras de siempre. [aves trinando] ¡prii-prii-prii! [aves trinando] ¡prii-prii-prii! [hojas y ramas crujiendo] ¡cranch, crac, cruik!

los chimpancés jóvenes tienen mucha energía y a la hora de jugar, están ansiosos por encontrar a un compañero. ¡cranch, crac, cruik! titan disfruta estos momentos. aunque aún es bastante pequeño, sabe divertirse y se ha ganado la simpatía de todos. esto no se ve muy serio, pero los juegos sirven para desarrollar habilidades sociales. la actual popularidad de titan, lo pone en buen camino para un futuro exitoso en la política de los machos. el ánimo es relajado, ahora hay mucha comida

y los chimpancésienen tiempo para estar juntos. estos momentos tranquilos nunca son aburridos, siempre está sucediendo algo, especialmente cuando titan anda cerca. la descansada tarde está terminando, y arriba, en los árboles, un macho prepara una cama de hojas para su siesta. al parecer todos descansan, menos titan.

siempre con algo que hacer, se entretiene solo y se disfraza de arbusto caminante. este ingenioso pequeño de 4 años ya se distingue como un personaje especial, pero hay unas cuantas habilidades que aún debe aprender. este año ha sido especialmente bueno para la fruta del parinari, los árboles de su territorio están llenos de este fruto y cuando este madura, los chimpancés se reúnen para disfrutar de la rica cosecha. las frutas y las hojas conforman gran parte de su dieta, pero los chimpancés no son vegetarianos estrictos y cuando aparecen los monos colobo

es la oportunidad para satisfacer su necesidad de carne. el mono colobo rojo es común en gombe y uno de los favoritos en el menú de los chimpancés. este mono es muy ágil entre los árboles y es difícil de atrapar, pero cuando las condiciones son ideales, los chimpancés pueden sentirse tentados a intentarlo. [colobos chillando] ¡uik-uik-uik! rápidamente los colobos dan la alarma. [colobos chillando] ¡uik-uik-uik! escucharon a los colobos y ya están eligiendo a cuáles van a cazar. [chimpancés chillando] ¡uuh-uuh, iik-iik! frodo hace el primer movimiento. frodo es uno de los mejores cazadores del grupo.

cuando hay colobos y frodo está cerca, los otros chimpancés saben que hay buenas posibilidades de que atrapen algo. [chimpancés chillando] ¡uuh-uuh, iik-iak! el colobo macho establece una línea de defensa para proteger a la hembra y a las crías. mientras, los otros chimpancés comienzan a acercarse. se desplazan entre los árboles y causan confusión. [chimpancés y colobos chillando] ¡uuh-uuh, iik-iak, uik-uik! tienen rodeado al colobo. el colobo macho es increíble, es muy valiente. el colobo se defiende y ataca frodo. los chillidos son ensordecedores y la pelea es a muerte. ¡uuh-uuh, iik-iak, uik-uik! de pronto, frodo sobrepasa la línea de defensa

y le roba una cría a la joven madre. frodo atrapó una cría, el colobo macho les dio una gran pelea. ♪ más tarde, la razón de la ausencia de freud nos queda clara. mientras la mayoría se ha recuperado de la enfermedad, freud no. en realidad, freud no está pasando mucho tiempo con el grupo, seguramente escuchó los gritos y chillidos, pero los ignoró. obviamente no se ha recuperado de la enfermedad a la piel como los otros y puede que sea una buena estrategia mantenerse alejado para que los demás no vean lo débil que está y que no ha podido recobrar las fuerzas. tendrá que moverse pronto, su ausencia sólo servirá para fortalecer

la posición de frodo. pero a medida que pasa el día, se siente cada vez más débil y el liderazgo se le escapa de las manos. ♪ por el contrario, frodo jamás se había visto más fuerte. rodeado por su familia y los demás, su salud es perfecta y se ve extremadamente a gusto. hay un ánimo relajado en la comunidad, pero el equilibrio de sus vidas está a punto de cambiar para siempre. con el paso de los días, la salud de freud se deteriora cada vez más y ahora se encuentra en un estado severamente frágil. sin su autoridad,

ya no puede mantener el control y los machos jóvenes toman la oportunidad para mostrarse buscando impresionar y aumentar su rango dentro de la comunidad. freud, que antes tenía el dominio, se ha convertido en un blanco y sus fuerzas lo abandonan. frodo no tarda en aprovecharse de la anarquía para mostrar su nuevo predominio sobre freud. ahora, lo desafía abiertamente. ante la falta de poder de freud, él está tomando el control. después de años de espera por fin se puede sentir superior.

para freud, la larga lucha por mantener el liderazgo, ha terminado. los chimpancés de kasakela ya tienen un nuevo líder.

♪

y]zw ♪ ♪ [música de misterio] ♪ [intervenciones en inglés dobladas al español] (narrador) si las ballenas son gigantes gentiles, ¿por qué los marineros han pensado por miles de años que son monstruos aterradores, e incluso asesinos salvajes? ¿qué ha resultado de querer limpiar su imagen, haciendo que las ballenas y los delfines sean nuestros amigos? descubriremos que las ballenas y los delfines pueden hablar por sí mismos cuando revisemos su historia. [locutor] "historias animales". la ballena.

dios creó al principio los cielos y la tierra, el día y la noche, la tierra y el mar. y entonces, en el cuarto día dios creó al primer animal,

el más poderoso de todos: una ballena. ♪ resulta poco sorprendente que la gente se haya impresionado con las ballenas desde el principio de los tiempos, son muy grandes y muy poderosas. ♪ las ballenas han servido de inspiración para mucha gente, además de los escritores de la biblia. [locutor] nunca antes se lo habían imaginado, y mucho menos visto. ♪ [hombre hablando en inglés]

♪ [hablando en inglés] ♪ [cristal quebrándose] ¡prish! ♪ (narrador) en ese entonces, el capitán ahab no luchaba contra un gigante amable, si cona un gran monstruo. ¿por qué creen que en la biblia dice que la ballena fue el primer animal creado por dios? de acuerdo al profesor de estudios religiosos de la universidad de otago, greg dawes, los hebreos creían que la ballena era el monstruo más horripilante del mundo. todos los libros de historia dicen que incluso estas criaturas grandes y horripilantes a las cuales le tememos, fueron creadas por dios.

aun así eran temidas y eran consideradas las más poderosas. ♪ (narrador) puede que dios haya sido amistoso con las ballenas, pero él no tenía que navegar en el mar en un barco de madera al lado de ellas. ♪ ♪ en el pasado, las ballenas eran más grandes que los barcos. los marineros pensaban que se encontrarían con monstruos horribles, así que los dibujaron en los mapas. ♪ incluso los ruidos misteriosos de las ballenas eran aterradores. [ballena] ¡jjmmm...! los gemidos y llantos de la ballena jorobada hacían eco en el casco de madera del barco.

[ballena] ¡jjmmmm...! los marineros pensaban que escuchaban a los fantasmas de las islas encantadas, o incluso a las sirenas. ♪ otra superstición comenzó en el siglo xvii cuando las ballenas jorobadas siguieron al explorador británico richard fisher por varios días. las ballenas desaparecieron sólo después de que varios tripulantes habían caído y se habían ahogado en el mar. los rumores eran que las ballenas exigían sacrificios humanos. pero la idea de que las ballenas comían personas no era nada nuevo. en la biblia, el profeta jonás desobedeció a dios e intentó escapar de un bote cuando estaba en medio de una tormenta. jonás sabía que la tormenta era un castigo divino, así que se lanzó por la borda. la tormenta acabó, pero el castigo de jonás terminó cuando fue devorado por una ballena monstruosa.

aparentemente, la ballena que se lo comió estaba enojada con el profeta desobediente, porque su castigo era soportar la tormenta, cosa que no hizo. es por eso que muchos en ese tiempo veían a la ballena como símbolo de destrucción, muerte e incluso caos. (narrador) no cabe duda de que algunas ballenas son tan grandes como para comernos de un bocado. este grupo de ballenas jorobadas alimentándose podría vaciar una piscina olímpica llena de agua y de nadadores en sólo 10 bocanadas. la buena noticia es que la ballena jorobada y todas las otras ballenas grandes escupirían a los humanos que se hayan tragado accidentalmente. la mala noticia es que hay ballenas más pequeñas que sí son asesinas.

♪ las ballenas asesinas son inteligentes y tienen mucha fuerza. las ballenas asesinas, u orcas, cazan en grupos, al igual que los lobos, y al igual que ellos tienen una reputación horrible, según el experto en ballenas wade doak. las orcas miden 9 metros, como los tiburones, tienen la misma fuerza que ellos. no cabe duda que podrían asesinarnos al igual que la manta raya. si encuentra a un ser humano en el mar, lo más probable es que lo siga hasta devorarlo. (narrador) con las ballenas asesinas uno no está seguro ni siquiera en las playas. ♪

♪ la ballena asesina es el delfín más grande del mundo. pero no todos los delfines son tan grandes o sedientos de sangre. ♪ los delfines y las ballenas son mamíferos que respiran aire y se llaman cetáceos, pero a diferencia de sus primos más grandes, los delfines tienen un lazo especial con las personas. ♪ los antiguos griegos creían que este lazo se debía a que hace mucho tiempo los delfines eran seres humanos. ♪ según la leyenda, el dios dionisio fue capturado por piratas. se dieron cuenta de su gran error cuando dionisio se transformó en un gran león. ♪ los piratas, asustados, escaparon saltando a las aguas,

y ahí fue cuando apareció el dios del mar, poseidón. los piratas estaban arrepentidos de lo que habían hecho. poseidón sintió lástima y los convirtió en los primeros delfines. ♪ para agradecer a poseidón, los delfines se convirtieron en sus esclavos, y han halado su carro desde entonces. ♪ hoy aún podemos ver a los delfines nadar delante de las embarcaciones. pero un delfín se hizo mundialmente conocido por guiar barcos por aguas turbulentas. entre 1888 y 1912, pelorus jack guió el barco a vapor que navegaba entre las dos islas principales de nueva zelanda. gente de todo el mundo se reunía para ver al maravilloso delfín que guiaba el barco a través de las rocas enormes del paso francés. cincuenta años después, otro delfín apareció en la remota playa de nueva zelanda, lo llamaron opo,

y se convirtió en una celebridad. en pocas semanas, más de 25,000 personas se habían lanzado al agua para jugar con opo, el delfín amistoso. ♪ pelorus jack y opo fueron famosos, pero ahora los encuentros con los desfiles amistosos ocurren todos los días. ♪ los botes llevan a los turistas al mar para encontrarse cara a cara con los delfines en su hábitat.

a una atracción turística? bueno, esto comenzó cuando la gente se enteró de que las ballenas valían mucho dinero. el capitán ahab cazó a moby dick con fines lucrativos. dentro de la gran cabeza del animal hay un órgano

lleno con grasa pura de ballena. en el pasado, la grasa era como oro líquido. cuando los balleneros vieron este fluido blanco pegajoso, supusieron que tenían alguna función reproductiva. es por eso que los llamaron sperm whale, esperma de ballena o cachalote. ♪ el aceite de ballenas se disparó en las calles de londres y nueva york. hoy, con todas las sustancias sintéticas, es difícil comprender lo importante que fueron estos productos en nuestra historia. incluso nos otorgaron algo de arte americano. el tallado en marfil es el arte de tallar diseños en los colmillos de los cachalotes. el presidente john f. kennedy

era fanático de los tallados y tuvo una gran colección. pero para encontrar la ballena con los colmillos más asombrosos, hay que viajar hasta el ártico. ♪ estos son los dientes del narval, colmillos, en realidad. los machos tienen colmillos que pueden alcanzar 3 metros de largo. ♪ los machos usan sus colmillos para impresionar a las hembras, pero el verdadero impacto de estos colmillos se vivió en la edad media. el colmillo de un narval era idéntico al cuerno mítico del unicornio. una copa fabricada con el cuerno del unicornio, teóricamente neutralizaría cualquier veneno, así que los comerciantes hicieron una fortuna vendiendo copas hechas de colmillos del narval la realeza. ♪ pero hay otras ballenas que no tienen dientes. ¿quién los necesita cuando se puede alimentar

de organismos y criaturas pequeñas que viven en el mar? una gran ballena puede comer dos toneladas de kril cada día, gracias a su boca llena de pelos llamados barbas de ballena. estos pelos actúan como un peine que atrapa al kril mientras que la enorme lengua expulsa el agua. pero estas barbas también convirtieron a las ballenas en víctimas de la moda. ♪ en 1550, la temperamental reina de francia catalina de médici declaró que todas las mujeres anchas de cintura serían expulsadas de su corte. catalina declaró que todas las mujeres debían tener sólo 35 centímetros de cintura. había que esconder mucha carne en donde no había espacio. fue entonces cuando nació el corsé. ♪ por mucho tiempo, el corsé fue fabricado con huesos de ballena, de acuerdo a la profesora de vestuario y textiles

de la universidad de otago, jane malthus. mucha gente se equivoca, porque no se usan los huesos de la ballena, sino las barbas, que son láminas córneas. estas son cortadas y hervidas para ablandarlas, dando como resultado esta varilla, ya que es muy flexible y resistente,usarse y también muy elástica. esto fue muy útil para confeccionar ropa. ♪ (narrador) por eso cazábamos a las ballenas, nos daban de todo, desde jabones hasta raquetas de tenis. para cada parte encontrábamos algún uso, incluso para los órganos reproductivos, los cuales convertíamos en bolsas de golf. irónicamente, matábamos a las ballenas para matarnos a nosotros mismos. la grasa se convertía en nitroglicerina, el explosivo de un proyectil.

[explosión] ¡bruuum! ♪ pero no todos se han olvidado de la deuda que tenemos con las ballenas. cada año, en un templo en japón hay una lectura ceremonial del libro de la ballena. estos son los nombres que les dieron a las ballenas asesinadas por los hombres del pueblo de kayoi. en el año 1692, los habitantes comenzaron a rendirles homenaje en un templo que también servía como elugar donde el alma de las ballenas cruzaba hacia el mundo de la muerte. más de 300 años después los habitantes del pueblo continúan con la tradición, pese a que los días de caza de la ballena terminaron. es una reflexión sobre lo importante que ellas eran. pero a pesar de asesinarlas trajo riquezas, la gente nunca olvida que para conseguirlas tuvieron que matar. ♪ por eso los habitantes dieron nombre a las ballenas, las incluyeron en un libro y construyeron tumbas para honrar a sus benefactoras.

♪ hace mucho tiempo, si una ballena varaba en la playa, todos corrían para ganar dinero. pero ahora los tiempos han cambiado. ♪ la gente corre, pero no para comerlas o para venderlas, sino para ayudarlas. ayudar a las ballenas varadas nos da la oportunidad de acercarnos a los monstruos que alguna vez cazamos. según peter howorth, del centro de mamíferos marinos de santa bárbara, la gente crea lazos emocionales tan fuertes con las ballenas, que hacen que la experiencia sea muy satisfactoria. si uno puede retroceder el tiempo y ayudar un poco, especialmente cuando nosotros los humanos amenazamos al animal, se siente maravilloso. por eso hacemos lo que hacemos, es un momento muy especial el ver a este animal libre nuevamente. (narrador) ¿puede imaginarse al capitán ahab rescatando al monstruo moby dick?

eso muestra cómo nuestra gratitud por las ballenas ha pasado de un extremo al otro. ahora nos gusta pensar que las ballenas tienen sentimientos, como nosotros. ♪ sabemos hace mucho tiempo que las ballenas y los delfines pueden ser entrenados para hacer trucos. pero hoy muy muchos creen que estamos tratando con mamíferos muy inteligentes, especialmente los delfines. ♪ por años, los científicos han intentado averiguar qué hay dentro de la cabeza de los delfines. considerando el tamaño del cuerpo del delfín, su cerebro es relativamente del mismo tamaño que el nuestro. ♪ pero la mayor parte de su cerebro se dedica a escuchar todo a su alrededor. eso es porque en las aguas profundas y oscuras usan un sonar, igual que los submarinos. los delfines lanzan burbujas sonoras y esperan escuchar el eco.

pero, ¿hay algo más en el cerebro del delfín? los científicos creen que los delfines crean imágenes con los sonidos, de la misma forma que nosotros vemos a los bebés en una ecografía. los delfines ven el mundo a su alrededor gracias a un sonograma increíblemente complejo. puede que la ciencia no pueda decodificar los secretos de la ballena y la comunicación de los delfines, pero tal vez hay otra alternativa. ♪ algunos creen que es posible establecer una conexión psíquica. ♪ esta es la sala de estar de rosemarinus, una mujer de auckland, nueva zelanda. su vida se enriqueció con la presencia de las ballenas y los delfines. ella encontró un método para comunicarse, que va más allá del mundo físico. le permite comunicarse con los delfines

que viven en el mar. dejo mi mente libre y entro a un estado de relajación, y permito que los pensamientos de los delfines se comuniquen conmigo a través de la mente. algunas personas lo llaman canalización, yo lo llamo comunión. ¡tiin! (narrador) para comunicarse con un delfín, ella libera su mente y entra en un estado de meditación profunda. ella es quien conduce el mensaje de amor del delfín. nuestro mensaje... a los humanos es simple. humanos... delfines... unidos.

mares de amor... incondicional... para todos. ♪ ♪ (narrador) algunas veces, los delfines actúan como si quisieran hablarnos. ♪ de hecho, el comportamiento de los delfines es similar al de los humanos. al parecer comparten muchas emociones como nosotros, y no todos son agradables. esta es la historia de un delfín llamado percy. percy estaba nadando con un investigador, cuando un barco lleno de turistas apareció en escena. ellos ignoraron la situación que estaba pasando. llegaron y dijeron: "miren, allí está el delfín".

y se acercaron más. y percy hizo algo muy malo, se dio vuelta y los orinó a todos. normalmente uso esta historia para expresar la idea de que los delfines son dioses. si lo fueran, deberían ser griegos, porque hacen cosas muy malas. son posesivos, celosos, se enojan fácilmente y les encanta fastidiar a los humanos. (narrador) pero todos estos mitos sobre las ballenas y los delfines han cambiado completamente. la conocida ballena asesina ahora es llamada orca, por la sencilla razón de que no existe registro de que esta ballena haya asesinado a una persona. hay orcas en todo el mundo. tienen acceso a los humanos, a las personas en las playas o buzos, ¿y qué ocurre con los accidentes causados por orcas? ¿han sido olvidados? la respuesta es que ya no suceden. ellas son lo suficientemente inteligentes como para darse cuenta que si un humano fuera asesinado por una orca,

cada orca del mundo también sería asesinada. ♪. ♪ el cachalote tiene cerebro más grande que existe en el planeta, pero si son tan inteligentes, ¿por qué dejan que los ataquen con arpones? el cerebro del cachalote pesa 8 kilos, pero el tamaño no lo es todo. ♪ miren lo que ocurre cuan tomamos en consideración el tamaño del cuerpo del cachalote. el cerebro humano es proporcionalmente mucho más grande. de hecho, el tamaño del cerebro del cachalote en relación a su cuerpo, es similar al de una vaca. ♪ aunque ya no pensamos que las ballenas son monstruos terribles, aún tenemos mucho que aprender de estos monstruos gentiles del mar. ♪

¿habrá algún mensaje para nosotros en sus llantos y gemidos? los científicos de la nasa así lo piensan. ♪ la nave espacial voyager viaja a lo largo del universo y lleva saludos a bordo en 60 idiomas, y una grabación de los gemidos de la ballena jorobada. ¿pero qué será lo que intentan transmitir? después de todo lo que hemos hecho por las ballenas, ¿cuál será el mensaje que quieren entregar a la raza humana?

♪ ♪ ♪