(narrador) estalla una plataforma petrolera en el mar del norte, atrapando a más de 200 trabajadores. ¿qué cedió para causar uno de los peores desastres industriales de la historia? después: en iowa, pende la vida de tres mujeres cuando un paseo vespertino de placer se convierte en pesadilla. (hombre) por dios, se están hundiendo. (narrador) y un helicóptero en hawái gira fuera de control atrapando a su piloto, sin advertencia. ♪ [música de acción] ♪ [locutor] "¿qué sucedió?" ♪

rador) a 190 kilómetros de tierra, una enorme plataforma petrolera está en llamas, cientos de hombres están atrapados luchando por escapar de ese infierno. los helicópteros de rescate no pueden ir en su ayuda porque el humo negro y espeso cubre el helicóptero de la plataforma petrolífera. la situación se está saliendo de control, esta crisis está por convertirse en uno de los peores desastres de la historia industrial. ♪ el mar del norte, rico en petróleo, está siendo minado por una de las tecnologías

más impresionante del siglo xx: las plataformas costeras de perforación. una de las más productivas era piper alpha, esta extraía gas natural así como petróleo del suelo marino. 226 valerosos hombres se ganaban la vida en este hostil ambiente rodeados por unas de las aguas más traicioneras del mundo. pero una noche de julio todo cambiaría. el técnico en instrumentos roy carey, terminaba su turno. estaba escribiendo mi informe para entregar por la mañana para mi relevo. (narrador) el electricista bob valantine había llamado a su esposa en escocia al terminar su turno. acababa de llamar a mi esposa, pat, para decirle que todo estaba bien. (narrador) súbitamente, la plataforma es sacudida por un gran estallido. [explosión] booom! (roy carey) de pronto hubo un gran ruido,

los componentes caían por todas partes. (narrador) se inicia un enorme incendio en las cubiertas inferiores de la piper alpha. roy, bob y los otros trabajadores siguen los procedimientos de evacuación y se dirigen a un espacio debajo del helipuerto, allí deben esperar la llegada de los helicópteros de rescate. [hombres tosiendo] cof-cof-cof! pero el espeso humo del incendio impide la llegada de la ayuda. (bob valantine) se sentía el calor y el calor era intenso. (narrador) desesperados por escapar de aquel infierno, roy y algunos de los hombres deciden que su única esperanza es luchar contra el denso humo hacia los botes salvavidas. [alarma] oui, oui, oui! (roy carey) todos contuvimos la respiración y atravesamos el denso humo. (narrador) descienden decenas de metros hacia las cubiertas inferiores, pero encuentran el área casi completamente consumida por el fuego. (roy carey) me dirigí a los botes salvavidas

y no había posibilidad, comprendí que estábamos en aprietos. (narrador) una plataforma móvil de mantenimiento intenta acercarse a la piper alpha para ayudar a los hombres a salir, pero conforme se aproxima la plataforma... [explosión] booom! un terrible estallido consume a la piper alpha. el bote del rescatador ian letham está directamente debajo de la plataforma, es atrapado en el estallido. (ian letham) sólo hubo una explosión masiva arriba de nosotros, había fuego por doquier, todo estaba encendido, había llamas por doquier. (narrador) ian saltó por la borda, pero los otros ocho hombres en su bote, murieron. en la plataforma, roy carey logra saltar 30 metros hasta el mar.

(roy carey) hubo un enorme estallido y había un muro de llamas viniendo hacia nosotros, venía directo a mí, así que sólo había una salida: saltar por la borda. (narrador) bob valantine también está en el agua. pensé que tal vez estaba soñando todo esto, que no era realidad, era un sueño surrealista, una pesadilla. (narrador) mientras bob se aferra a un objeto flotante, ian letham, el rescatador cuyo bote fue destruido, nada hacia él. el mar estaba iluminado en este punto, estaba ardiendo. (narrador) la gente lucha por alejarse de la piper alpha mientras la plataforma se desintegra ante sus ojos. ♪ enseguida: un desesperado combate entre la vida y la muerte y el intento de apagar el fuego. y más adelante:

rescatadores trabajan frenéticamente para liberar a un piloto atrapado en un helicóptero. [locutor] "¿qué sucedió?"

(narrador) la plataforma petrolífera piper alpha arde durante la noche en el mar del norte. al amanecer, comienzan a llegar sobrevivientes a aberdeen, escocia. de 226 trabajadores petroleros sólo 61 han sobrevivido. el electricista bob valantine está entre ellos. (bob valantine) no es nada consolador cuando te dicen que eres la persona número 40 o 42 que han rescatado. (narrador) el técnico roy carey también escapó del estallido. (roy carey) afortunadamente escape por debajo de las llamas. (narrador) de vuelta en el mar, el incendio sigue avanzando.

♪ para apagar el fuego, alguien debe abordar la explosiva e inestable plataforma. ♪ es llamado el equipo estadounidense de bomberos de red adair. el experto raymond henry encabeza la misión. (raymond henry) era aterrador saber que muchas personas habían perdido la vida y preguntarme si alguno aún estaba en esa parte de la estructura. (narrador) raymond y su equipo deben ser bajados cuidadosamente por una grúa a la piper alpha desde una nave de mantenimiento. para protegerlos del fuego, son bañados con agua bombeada del mar, su peligrosa tarea es sellar las cabezas activas del pozo que siguen alimentando el incendio. (raymond henry) todo estaba tan enredado y caótico que no estaba seguro de cuál pozo era cuál. teníamos que identificar el pozo que tenía ese flujo para poder inyectarle agua marina

y controlar la presión. ♪ (narrador) les toma 36 días, pero el equipo red adair sella con éxito las cabezas. el desastre de la piper alpha terminar finalmente. ♪ ahora el gobierno británico lanza una investigación sobre la tragedia. luego de la encuesta pública más extensa en la historia de escocia, el departamento británico de energía emite un informe, este revela la trágica secuencia de sucesos que llevaron al estallido. el informe del gobierno dice que el día del estallido una de las dos grandes bombas de gas natural de la piper alpha estaba siendo reparada. se usó una placa temporal para sellar la válvula principal de la bomba, pero cuando equivocadamente pusieron en uso la bomba, la placa temporal no pudo resistir la presión y estalló. esto creó el primer estallido,

pero esto fue sólo el comienzo del desastre. el informe dice que las tuberías de gas y petróleo de la piper alpha estaban conectadas bajo un mar a una red de tuberías de otras plataformas. ignorantes del peligro, las otras plataformas habían continuado bombeando petróleo en estas tuberías después de que empezó el incendio. esta entrada de petróleo intensificó el fuego. finalmente el calor del incendio rompió una tubería altamente presurizada, el gas del interior estalló creando la segunda abrumadora explosión. [explosión] booom! (hombre) los nombres de todos están aquí. (narrador) los sobrevivientes de la piper alpha, así como aquellos que perdieron a sus seres queridos, jamás olvidarán la tragedia, ellos se reúnen anualmente en aberdeen para recordar los nombres de aquellos que murieron.

roy carey y bob valantine siempre están entre ellos. nadie quiere derramar sus lágrimas en público. estos no son sólo nombres, son padres, son hijos, son hermanos, son colegas, pero ahora todos ellos son recordados. (narrador) hay cierto consuelo para los sobrevientes: el accidente conllevó a mejoras en el diseño de plataformas petrolíferas que ya pueden salvar vidas: sistemas rápidos de botes salvavidas ahora están colocados debajo de la residencia, tiros de rápida evacuación pueden llevar a los hombres al agua con rapidez y han sido construidos muros más fuertes. los restos de la piper alpha fueron destruidos finalmente, hoy no queda nada, excepto la dura lección aprendida que podrá evitar que tal desastre ocurra de nuevo.

enseguida: una barcaza atrapada en una presa en iowa. [locutor] "¿qué sucedió?"

(narrador) una pequeña barcaza es atrapada en agitados rápidos. la barcaza repara violentamente mientras una madre e hija y una amiga se sujetan por su vida. ninguna de ellas utiliza salvavidas y dos de ellas no saben nadar. el drama se desarrolla en el río wapsipinicon. este fluye a través del normalmente apacible pueblo de quasqueton, iowa,

los residentes del pueblo a veces van al río a refrescarse en los calurosos días de verano. ese era el plan de tina chesemore cuando le preguntó a su hija sarah si quería un paseo vespertino en bote. emocionada, sarah invita a su amiga joanna. pero las cosas comienzan a ir mal, cuando la barcaza se acerca a una pequeña presa falla el motor fuera de borda. a merced de la corriente, la barcaza es barrida sobre el dique y es atrapado en las turbulentas aguas de la base. joanna, de 14 años, pide ayuda a los espectadores. los chalecos salvavidas están guardados bajo las bancas, pero las mujeres tienen miedo de soltarse para ponerlos. [todas gritando] socorro, ayuda, por favor! (narrador) un buen amigo de la familia de tina, richie espy, llega con su amigo jeff cress para ayudar a las mujeres. (richie espy) no teníamos ningún plan sólo sacarlas del agua.

(narrador) richie ata un salvavidas a una soga y jeff lo lanza a la barcaza una y otra vez. de pronto, la corriente pone la embarcación en un ángulo de 90 grados. [todas gritando] auxilio, socorro! (narrador) la gente en la orilla observa impotente, las tres mujeres a bordo están paralizadas de miedo. (richi espy) el agua y todo eso fue terrible, creo que estaban aterradas, estaban pasando lo peor. (narrador) el grupo logra atar una de las sogas a la barcaza. ahora richie acelera el motor y trata desesperadamente de sacar la agitada embarcación de los rápidos, pero el bote no cede. de pronto, su temor se hace realidad. [personas gritando] aaah!

(narrador) la barcaza se vuelca lanzando a las tres mujeres a las rabiosas aguas. (hombre) ¡llamen a los rescatadores! (hombre 2) ¿quién puede ayudarlas? (narrador) segundos después, sarah, de 12 años, emerge a la superficie. observen con cuidado, sarah no sabe nadar pero su deseo de vivir es tan feroz que logra mantener la cabeza fuera del agua. ♪ sarah es recogida y subida al bote, richie y jeff se acercan a rescatar a joanna y tina. (richie espy) sólo estábamos tratando de atraparlas, no teníamos una soga lo suficientemente larga para llevarlas a la lancha. (narrador) momentos después, cuando tina y joanna están a punto de sucumbir por cansancio, la barcaza se levanta del agua y parece entregar a joanna y a tina a sus rescatadores.

richie y jeff salvan a las dos mujeres. [agua corriendo] sussssh hoy, sarah aún recuerda vívidamente el incidente. en el bote yo le decía a mi mamá: no importa lo que suceda en tanto llegue a mis 13 años y yo misma no pensé que saldríamos de ahí, tenía miedo. (narrador) mientras sarah lograba alejarse de la nave volcada, tina y joanna estaban atrapadas debajo después que volcó. (hombre) acordonen el área. no sabía dónde estaba, creí que estaba en el infierno, creí haber muerto porque estaba oscuro y había mucho ruido. (narrador) las mujeres lograron salir de abajo de la barcaza justo cuando richie y jeff pudieron acercar su bote hacia ellas. (joanna) y finalmente nos lanzaron unas sogas, tomamos las sogas y nadamos para salvarnos. richard me sujeto y me salvó,

en realidad me lanzó hacia el bote con los pies en el aire. (narrador) cómo una tarde tan tranquila en el río se volvió en aterradora experiencia. tina, sarah y joanna ignoraban que inusualmente la torrencial lluvia había crecido el volumen del río. como resultado, el agua en la base del dique había sido transformada en algo que los expertos llaman hidráulica. en una hidráulica, el agua que fluye sobre el dique se precipita al fondo del río que a su vez empuja hacia arriba el agua del río creando una ola en la superficie. al fluir el agua en lo alto de la ola, esta crea un flujo río arriba, el cual, atrapa a la barcaza. ♪ para las tres mujeres, el terror de aquel día es un recuerdo borroso, lo que recuerdan más mientras caminan

por la orilla del río wapsipinicon es el heroísmo de su amigo. (tina chesemore) considero que richie es un héroe y lo considero mi ángel guardián porque de no ser por él yo no estaría aquí, creo que ninguna de nosotras estaría aquí hoy. (richie espy) me sentí muy, muy, muy bien conmigo mismo porque hice algo bueno por alguien. (narrador) y aunque richie no lo sabía entonces, concedió su deseo a sarah. (sarah) tuvimos la fiesta de mis 13 años, todo salió bien, fue una fiesta muy larga. (narrador) hoy, los residentes de quasqueton recuerdan el increíble drama que tuvo lugar aquí y sienten un nuevo respeto por la fuerza del río wapsipinicon. ♪ enseguida: ugira fuera de control.

[locutor] "¿qué sucedió?"

 (narrador) sofocada por el calor veraniego, la cuadrilla de una compañía eléctrica maneja con cuidado equipo pesado usando un helicóptero. trabajar bajo veloces aspas es potencialmente peligroso, pero es el único método para instalar cables de energía en una remota zona en la isla hawaiana de oahu. el piloto steve cox maniobra su helicóptero sobre warren "tiny" amaral y otro miembro de la cuadrilla. la relación de steve y tiny va más allá de ser trabajadores, tienen una confianza mutua basada en su experiencia común en la guerra de vietnam y eso les ha dado confianza uno al otro

para trabajar en este ambiente peligroso. pero mientras la cuadrilla se alista para entregar más equipo al helicóptero de steve, tiny detecta problemas. steve informa que podría tener problemas eléctricos, ahora tiny está preocupado. (warren "tiny" amaral) teníamos un cable, un cable de 30 metros debajo del helicóptero pensé que podría enredarse en las aspas así que le dije: "suelta el cable y aterriza". (narrador) steve desciende el helicóptero para aterrizar lo más lejos posible de los trabajadores. [aspas girando] frrruuu cuando la nave está a sólo centímetros del suelo, inesperadamente se lanza a un costado. [golpe] crash, pum! steve se estrella en una zanja de irrigación. sin pensar en su propia seguridad, tiny y un miembro del equipo acuden al helicóptero caído. (warren "tiny" amaral) estábamos hablando

sobre haber vuelto de vietnam y claro, como amigo hubo una reacción, no pierdes tiempo de ir donde tu amigo y sacarlo de esa zona. cuando miré el canal no vi a steve porque estaba debajo del agua. (narrador) steve estaba inconsciente y atrapado entre los restos. ve al radio y pide ayuda! (narrador) sujetan su cabeza para evitar que se ahogue, pero la señal de advertencia del motor indica que el tiempo se está agotando. (warren "tiny" amaral) empecé a notar que había combustible en el agua y al oír la alarma de la marcha no sabía si habría una chispa o alguna cosa en el agua, eso me preocupó mucho. ¡pide ayuda, pide ayuda! (narrador) el esfuerzo resulta inútil, entonces tiny se inclina contra el helicóptero de 680 kilogramos y con todas sus fuerzas trata de levantar la pesada nave. steve, entra en el agua ahora y sujeta la pierna. saca su pierna de abajo del helicóptero, ahora! sujétalo arriba. cuida su brazo!

(narrador) milagrosamente el helicóptero se mueve permitiéndoles rescatar a steve de los restos retorcidos. sostén la cabeza! con cuidado! [alarma de motor] pi-pi-pi-pi! (narrador) aún inconsciente es cargado y alejado del desmembrado helicóptero. [alarma de motor] pi-pi-pi-pi! el brazo de steve parece estar seriamente fracturado. [sirena de ambulancia] uuuiii, uuuiii! una ambulancia y un helicóptero militar llegan al lugar. steve recupera la conciencia mientras el equipo médico lo atiende, parece estar severamente lesionado. ¿cómo te llamas? ¿no sabes?

vamos, dime tu nombre, es muy importante. (warren "tiny" amaral) vamos, steve, vamos, steve! (narrador) steve es conducido a un hospital local donde descubren que tiene una severa contusión y el hombro izquierdo completamente destrozado. necesitó seis operaciones en el brazo y casi un año de terapia antes de recuperarse. (steve cox) me considero muy afortunado, estaba completamente asombrado de que alguien como tiny o cualquiera aún de la talla de tiny pudiera levantar físicamente el helicóptero como lo hizo. estoy profundamente agradecido por lo que hizo. vamos, steve, vamos steve! entra al agua y ayúdame! (warren "tiny" amaral) en verdad no creí que fuera posible, pero en ese momento era la única alternativa que tenía no había nada alrededor, ni nadie que me ayudara así que lo intenté. lo único que puedes hacer es pedir al señor allá arriba que te ayude

y lo hizo. (narrador) se determinó que el accidente fue debido a pedazos de metal en el sistema de control del helicóptero, esta contaminación causa pérdida de estabilidad. el terrible accidente y el milagroso rescate han afectado profundamente tanto a steve como a tiny. steve se ha retirado de volar y considera que ha cambiado. (steve cox) tuve una madurez personal al ser más responsable con mi familia y con la gente que me rodea para demostrarles regularmente cuánto significan para mí y cuán importantes son en mi vida. (narrador) tiny continúa trabajando en la eléctrica hawaiana. estoy más cerca de dios porque, como dije, pedí ayuda y la ayuda llegó. la gente etiqueta como héroes a los individuos que ayudan a alguien, el héroe es el hombre de arriba, sin él no habría hecho nada. (narrador) ahora los lazos de tiny y steve

van más allá de sobrevivir juntos una guerra, el milagroso resultado del accidente ha sellado su amistad para siempre. hola, gracias. gracias a dios. closed caption realizado por dicapta www.di ♪ ♪