[locutor] autopista turín-ginebra. ♪ hay que separarnos, prefiero evitar los controles de la frontera suiza. ¿qué propones? yo me quedo con filippo en la próxima salida, seguiremos hasta génova, una amiga mía tiene un yate anclado en el puerto, ya lo he usado. ¿una amiga? yo también juego mis propias cartas. esperen, yo quiero ir con ustedes. no, es muy arriesgado, lo siento. no quiero dejar a mi hermana, no después de lo que pasó. marco tiene razón,

con carlisi estarás a salvo, además ya has arriesgado demasiado con esto. no entendieron, voy a ir con ustedes, quiero... filippo... harás lo que te decimos. confía. ♪ tranquila, ya le pasará, tú presta atención a lo que tienes que hacer. gracias por lo que están haciendo. ♪ tan pronto encuentre la agenda, te contactaré. esperemos que no haya más sorpresas. ♪ coronel. ¿qué te dice este lugar? nada en particular, ¿por qué? aquí fue donde atracó el barco cuando repatriaron tu cadáver junto con los cuerpos mutilados de tus compañeros, tu féretro estaba cubierto con la bandera tricolor y la gente absorta en religioso silencio, el silencio de los héroes.

fue una ceremonia muy emotiva. me hubiera gustado estar aquí. ♪ tancredi y lunardi van camino a suiza a recuperar la agenda, tu asistente deberá interceptarlos en el lugar, tancredi ni se imagina que lo seguimos de cerca, no habrá problemas. muy bien, ¿y carlisi? ya veremos qué hacer con él, sigue siendo un fugitivo y sin tancredi no tendrá posibilidad de hacer daño alguno. coronel, mariani está preocupado ahora que la operación está llegando a su fin teme que algo salga mal, es una pena que lo necesitemos tanto. por ahora, mi amigo, por ahora. [locutor] sofía, bulgaria. [hombre por televisión] para una situación potencialmente explosiva. [mujer por televisión] ¿ se puede decir que hay una estrecha relación entre la acción humanitaria y el desarrollo político de los países

en los cuales están presentes? (hombre) sí, claro, sólo gracias a las acciones de apoyo a la población podemos vencer el terrorismo fundamentalista de somalia, sudán, a eritrea, nuestra presencia es un disuasivo para aquellas organizaciones criminales, cuya intención es manipular el hambre y la pobreza para sus propios fines, casas, alimentos, hospitales son las armas de nuestra guerra. la iafa, la organización no gubernamental que se ha ofrecido, como todos ustedes saben, garantiza que estos derechos humanos fundamentales [teléfono celular] ring, ring, ring sean respetados por todos, gracias. (mujer) ¿sí? salgo de inmediato. ♪ ♪ [música clásica rápida] [locutor] "inteligencia: servicios y secretos". ♪

♪ ♪ ♪ ♪ ♪ ♪ ♪ ♪

♪ ♪ si el hermano de giada es un asesino, necesitamos saberlo. no sé, no me gusta investigar a nuestros colegas y por lo que sabemos, filippo podría estar en cualquier país. ¿y por qué desapareció giada? (hombre) encontramos esto. ♪ ¿lo ves? no anda por el mundo. ♪ ♪

eres bueno robando autos. es lo primero que se aprende como agente secreto, tu hermana no te lo contó. yo ni siquiera sabía lo que hacía hasta que me secuestraron, tengo que acostumbrarme. ya lo harás. espero que les vaya bien en el banco. [motor encendiéndose] ru-ruaaaaa esta noche celebraremos todos. [motor acelerando] ruaaaaa [locutor] ginebra. (giada) ese es el banco. ♪ dime la verdad, ¿hiciste una copia de la memoria? no, no sabía la contraseña y ciertamente no podía pedírtela. ¿por qué no me pediste ayuda? porque temía por filippo, ¿qué habrías hecho tú en mi lugar? yo te la habría pedido. ♪

buenos días, quiero acceso a mi caja de seguridad, por favor. el número y la contraseña, por favor. ♪ ¿el señor la acompaña? sí, es mi esposo. ♪ seguridad, por favor. ellos van a las cajas de seguridad. bien, por aquí. ♪ ♪ ♪

permiso. gracias. ♪ yo lo haré. estabas bien organizada, ¿no? ♪ buenos días, ¿puedo ayudarla? apaga las cámaras de la entrada y los detectores dmetal de la bóveda. ♪ si fuera tú no lo haría, erika, mira tu computadora, tienes correo. ♪

tu hija, hermosa niña, tienes un minuto para hacer lo que te pido o ella morirá, vamos. ♪ ¿cuál era la contraseña? es la fecha en que le pedí matrimonio a lidia. ¡oh! quieto, abre la puerta. aquí hay listas de bancos y códigos de cuentas. ¡caminen! (marco) una de las cuentas corresponde a hans weber, ¿lidia nunca lo mencionó? no. ♪ te lo juro. ♪

la computadora. ven por ella. ♪ un paso atrás, tancredi. tráemela. ♪ vuelve aquí. ♪ [alarma] tu, tu, tu [disparos] ¡pam, pam, pam! ♪ [alarma] tu, tu, tu

¡abre! bloquearon todas las puertas. ¿cómo salimos de aquí? ¡responde! el puesto de guardia. ♪ muévete o no verás a tu hija. [alarma] tu, tu, tu listo, hay una salida que da a la calle lateral. ♪ ♪ ♪ (hombre) ¡rayos!

[alarma] tu, tu, tu ♪ ♪ ¿y mi hija? [disparo] ¡pam! por allá, ¡vamos! ♪ [motor acelerando] ruaaaaa tenemos que irnos, ¡tenemos que nos! ¡tenemos que irnos ya!

[hombre por teléfono] vientos moderados del noroeste... probabilidad de lluvias. ¿qué haces? escucho el pronóstico del tiempo. [hombre por teléfono] mar turbulento... siempre lo hago cuando estoy en un barco. giada y yo íbamos mucho al mar, nuestro padre nos llevaba, él era capitán. ¿ah, sí? sí. siempre nos decía que había que considerar el clima al navegar, ¿acaso hice mal? no. pero no toques la radio mientras nos ocultemos, además no nos moveremos de aquí, por ahora. sí, no había pensado en eso. prepararé algo de comer. sí. ♪

♪ (giada) te dije que no había localizadores, nos siguieron. me habría dado cuenta, sabían exactamente a dónde íbamos. tú crees que fui yo quien le avisó a esa mujer, ¿no? ¡responde!, ¿ah? ¿ eso es lo que piensas? hay que volver a la central. ahí me van a arrestar. hablarás con fulgeri, si tienes suerte te creerá. no, ¡no puedo! ¿por qué? porque violé el protocolo le mentí a todo el mundo, robé la computadora de lidia, así vas a enviarme a la cárcel. ¿y entonces? ¿lo harías? ¿crees que te sentirías mejor después? te acompañaré donde tu hermano y carlisi, esperarás allí. date prisa. también necesito un auto limpio.

♪ ♪ ¡es la correcta! ¡dámela! las órdenes son destruirla. yo me encargo, tancredi y su amiga aún están vivos.

tuve que improvisar, querías esto, ¿no? ♪ hay que impedir que tancredi vuelva a inteligencia y diga lo que sabe, podría causar problemas, aún sin esto. no sabemos dónde está. lo buscarán por nosotros. ♪ koller no era tan eficiente. y apuesto a que le pagaban más que a nosotros. ♪ ¿limpiamos todo? no, tenemos otras órdenes. ♪

♪ (michela) giada no responde las llamadas ni marco, pero eso no es lo peor, me informé sobre su hermano. (hombre) ¿por qué no está en la cárcel? al parecer en la bulla la policía... perd su expediente, ¿sabes qué significa? sí, que alguien sobornó a un funcionario. ♪ filippo fue puesto en libertad con el compromiso de no abandonar el país, pero desapareció. ¿crees que giada lo está ocultando? tal vez ella no sepa nada. bueno, si es así llegó el momento de que lo sepa, hay que encontrarla. ♪

gracias. ¿qué pasa, no te gusta? no, no tengo hambre. tienes que comer, giada. ¿qué piensas hacer ahora? buscar a weber, es el único que puede leer la agenda de lidia y la única pista que nos queda. tengo la sensación de haber terminado en un laberinto sin salida. pero tenemos que salir. sí sólo pudiera entender la conexión entre weber y kim gun, estaríamos un paso adelante. ¿crees que weber haya tenido que ver con la misión en yemen? tal vez, sólo sé que lidia lo seguía, algún vínculo debe haber. ♪

(lidia) ¿y nunca has tenido miedo de saltar en paracaídas? ¡no! ¿ni siquiera la primera vez? no. escucha, marco, si quieres que te ayude, tienes que hablar libremente conmigo, háblame de ti. es lo que estoy haciendo. está bien, eres un héroe, un soldado, eso lo sabemos todos, pero deja ya de esconderte, dime quién eres. ¿qué quiere saber? makrib, de ahí tenemos que comenzar, makrib. (carlo) ya dije que por el momento la investigación de giada lunardi y su hermano no ha tenido éxito. entonces tendré que informar a los organismos estatales, la policía, la policía judicial. giada es agente mía, no quiero exponerla.

coronel, recuerde que el hermano de su agente violó y asesinó a una joven, y parece que usted lo estuviera protegiendo. ¿pero cómo se atreve? (mujer) ¡coronel! coronel, hay algo urgente que debe ver. ♪ [mujer por televisión] acaba de llegar a la redacción una grabación en video anónima que ya es objeto de investigación policial, les mostraremos en exclusiva algunas imágenes de lo que parece ser un ajuste de cuentas entre bandas. marco, mira. (mujer) el número de muertos aún se desconoce, la policía confirma la autenticidad del video y acaba de publicar un retrato hablado de los sospechosos. se trataría de dos hombres y una mujer. en un comunicado de prensa confirman que estas personas en cuestión están armadas y son extremadamente peligrosas, las autoridades recomiendan evitar cualquier acción personal... mira dónde estaba carlisi, marco lo protegía y giada estaba de acuerdo con él. ¡no es posible! ¿qué no ves las imágenes? ¡es evidente! encuentra el sitio del video y manda hacer una limpieza.

sí, señor. y no quiero a la policía estorbando. vámonos. [mujer por televisión] como se puede ver, el tiroteo parece desarrollarse el atrio de una iglesia o en un sitio grande, las autoridades están investigando. les daremos más información actualizada en el próximo boletín. ♪ alto, ustedes son los del tiroteo. (hombre) los reconocimos. ♪ hola, policía. [mujer por televisión] les repito, están armados y son extremadamente peligrosos. ¿qué hacemos ahora? ¿qué vamos hacer? nada. sus caras ya las conoce todo el mundo, nos buscarán por todas partes, nosotros podemos irnos, los tanques están llenos, podemos...

huir al extranjero donde no nos encuentren. ¿te enloqueciste? tenemos que esperarlos. ya los habrán capturado. ¿eres capaz de irte y dejar a tu hermana aquí, después que traicionó a todos para salvarte? sí, lo siento. es sólo que... tengo miedo, nunca había tenido tanto miedo en mi vida. ¿dónde estarán? ¿dónde estarán ahora? ♪ hay un puesto de control. ¿qué hacemos? tendremos que ir caminando. ♪ un hombre y una mujer que se ajustan a la descripción de marco y giada, han sido involucrados en un tiroteo

dentro de una agencia de créditos suiza. ¿tenemos las grabaciones? (michela) había otra mujer, pero las cámaras de vigilancia estaban apagadas y no hay imágenes. de carlisi, en cambio, no tenemos informes. (carlo) ¿y los hombres muertos en la iglesia? ¿por lo menos sabemos algo? (michela) no portaban documentos, las huellas y rostros fueron borrados con ácido, imposible identificarlos. marco y los otros hicieron un trabajo meticuloso. o tal vez alguien más. ¿quién más, brain? no lo sé. tal vez los mismos que enviaron el video al noticiero, ¿saben algo de ellos? los están inculpado, eso es claro, ¿no? estaban con carlisi, el asesino de lidia. ¡no fue carlisi! ¿y tú qué sabes? ♪ marco me lo dijo. ¿y qué más te dijo? que la asesinaron por una investigación. ¿pero cómo puedes creerle? ¡yo confío en marco! ¡ya basta! cuando estén bajo nuestra custodia escucharemos lo que tienen que decir,

hay que capturarlos por cualquier medio. ♪ (michela) coronel, también descubrí algo sobre el hermano de giada. ya no es nuestro problema. pero podría ser importante. he dicho que no nos concierne, concéntrate en tancredi, ¿entiendes? sí, señor. ♪ [perro ladrando] guau, guau, guau [susurrando] vamos. [perro ladrando] guau, guau, guau ♪ ve por allá. ♪

♪ ♪ ♪ parece que la usan para vacaciones, por esta noche está bien, ¿pero qué haremos después? ♪ mañana la policía habrá retirado los bloqueos y con suerte encontraremos una solución. últimamente suerte hemos tenido poca, siento haberte involucrado en este asunto. hiciste lo que creíste correcto, pero ya no tiene importancia, lo que importa es que saldremos de esto, juntos.

pase lo que pase, no te dejaré peleando solo esta guerra, te lo prometo. lo sé. [teléfono celular] tiriri, tiriri hola. ¿qué es este video que presentaron por televisión? ¿ marco? yo esperaba que tú me lo dijeras, ¿ por qué le dispararon a esas personas en la iglesia? sólo nos defendíamos, brain, eran parte de la organización que mató a lidia. ¿y los identificaron? por desgracia no. marco, todos están detrás de ustedes, yo no sé qué hacer, ¿dónde estás? no me hagas esas preguntas por teléfono, brain, en la casa de alguien, necesito que me investigues un nombre. se trata de un tal hans weber. whiskey, eco, bravo, eco, romeo. está bien, marco, lo intentaré. pero, marco, es mejor que regreses porque si hablas con fulgeri tal vez... brain, por favor. (brain) está bien, pero escucha, ¿es verdad la historia del hermano de giada? ♪

[teléfono celular] tururi, tururi hola, marco... sí. ¿qué pasó en nigeria, qué hiciste? no entiendo. ¿ y esa pobre chica que violaste y asesinaste, maniático asqueroso? no, no, no, no, oye, eso no es cierto. ¿qué fue lo que hiciste? no tuve nada que ver, bueno, sí la conocía, era una de las chicas que trabajaba en el campamento de refugiados, pero no tengo que ver con su muerte. ¿y por qué te arrestaron? porque, porque en nigeria la policía es corrupta, sólo querían que les diera dinero

y yo no tenía, y ellos empezaron a decir que me darían una lección, pero yo no fui, yo no tuve que ver con su muerte. ¡no te creo! dile que ya pare, por favor. (filippo) ¡giada! nos estás mintiendo. no sé nada, te juro que no sé nada. dame ese maldito teléfono, lo va a matar. (giada) ¡carlisi, basta ya! soy inocente, te lo ruego. filippo no sabe nada, es inocente, jamás sería capaz de hacer daño. ¡confiesa! te juro que soy inocente. ¡basta! te voy a matar con mis manos si no dices la verdad. piénsalo, marco, primero trataron de inculparme, ahora lo están haciendo con mi hermano, nos están poniendo uno contra el otro. uno contra el otro. y estamos siguiéndoles el juego. (filippo) no tuve nada que ver. [quejándose] ¡ah! ¡basta! no tuve nada que ver. (marco) no vuelvas a usar este teléfono. sí, sí, desactivaré este, sí, tú sabes cuál usar, de acuerdo.

por ahora basta. ♪ tal vez dijiste la verdad o tal vez no, ahora tenemos otras cosas en qué pensar, pero te prometo que voy a retomar el tema. ♪

 ♪ todavía no hay rastro de los fugitivos. ♪ ¿qué estás mirando? revisando el archivo de lidia, ¿y sabes qué descubrí? que lidia antes de morir había investigado a la iafa. ¿qué es la iafa? es la organización humanitaria para la que trabajaba filippo. el presidente es el senador mariani, ex diplomático, millonario y libre de sospechas,

pero la organización tal vez... tal vez... no sé, no creo en coincidencias. bien, ya escuchaste al jefe, no quiere que nos ocupemos de filippo, de su historia o de su trabajo. quiere que capturemos a tancredi y los otros. antonio, y si brain tuviera razón y si lo hubieran inculpado, y si también hubieran inculpado a filippo por alguna razón, tú y marco han trabajado codo a codo, ¿te parece un traidor? si me lo hubieras preguntado antes hubiera dicho que no, pero después de lo que he visto, sólo quiero atraparlo. tal vez tenga sus razones para hacer lo que hace. no me interesan sus razones y tampoco deberían importarte. la diferencia entre tú y yo es que tú lo ves todo en blanco y negro, mientras que yo aprendí que en el mundo hay millones de matices. en este mundo cuando vacilas, es cuando recibes una bala en la cabeza y con frecuencia quien te dispara es alguien que crees amigo tuyo. ♪

♪ faltan archivos en el expediente de lidia valenti. eso es imposible. una semana antes de su muerte investigaba transacciones bancarias de la iafa, una organización humanitaria, pero justamente faltan esos archivos. tal vez no pudo llevarla a término. o tal vez la transcripción está errada. si tienes dudas, consulta el archivo histórico. ♪ ♪ ♪ ♪

¿estás trabajando para marco? no, ¿por qué? hans weber, lidia lo investigaban antes de su muerte lo vi en el archivo histórico y marco reconstruye la investigación de lidia. tranquilo, brain, no quiero denunciarte, pero debo hablar con marco. ¡ah! (giada) sólo había café. gracias. mataría por un croissant. y yo. [teléfono] ring, ring, ring ♪ ♪

(brain) ¿hola? ¿marco? es brain. ¿cómo encontraste este número? es la única casa en el radio que ubiqué por tu celular. escucha, weber era un físico nuclear, e origen austriaco, fue profesor de la universidad de pisa y trabajó en la na. hace tres años dejó la cátedra y no se volvió a saber nada de él, hasta que murió. ¿cuándo ocurrió, cómo? un accidente de tránsito, su auto se incendió y murieron él y su esposa. los cuerpos estaban carbonizados, los reconocieron por las joyas. el único pariente vivo según el registro, es la mamá, vive en un asilo de ancianos. bien, dame la dirección. sí, hogar de ancianos santa maría virgen. marco... alguien te quiere hablar. marco, tengo que verte. (marco) ¿qué quieres?

descubrí algo sobre lidia. dime. (michela) no, no por teléfono. ven a mi casa pronto, te juro que estaré sola. pásame a brain. ♪ (marco) brain, ¿ confiamos en ella? (brain) creo que sí. bien, te llamaré en cuanto pueda. ¿quién estaba con brain? michela. ♪ sí, sí marco, yo voy donde ella, espera que lo señale, sí, son dos horas en auto, hogar de ancianos santa maría virgen, de acuerdo. ah, marco, escucha, no confíes en ella, michela hace todo lo que dice fulgeri, ten cuidado. sí.

¿qué está ocurriendo? nada. voy a investigar una cosa para marco, una tontería, pero yo soy experto en tonterías, tú quédate tranquilo. oye, no quise levantarte la voz, lo siento. no te preocupes, disculpa, tengo que ir. ¿adónde vas? voy a reunirme con mi informante, me prometió información sobre carlisi, puede que no sea nada, pero iré a verlo. te informaré si algo ocurre en tu ausencia. sí, gracias. espero que pronto termine todo esto. yo también. michela, espera, espera. ♪ escucha, sí no hay emergencias

pasaré a visitarte esta noche. yo no sé a qué hora termine, disculpa, ahora tengo que irme. chao. chao. ♪ ♪ dijiste que nadie lo sabía, que estaría a salvo. pero estás a salvo. mientras las pruebas las tengamos nosotros, no habrá problema. ¿mujer muerta, cuál mujer está muerta? dame mi expediente y me voy. aún no. ¡ese no fue el trato! no me levantes la voz, jovencito. hice todo lo que me pidieron. aún tienes que hacer algo más por nosotros,

tancredi y carlisi no pueden seguir siendo un problema. ¿en qué sentido? en todo sentido. pero no puedo hacerlo. ¿sólo porque no son mujeres indefensas? ♪ ya sospechan de mí. ♪ no puedo hacerlo. si haces lo que te digo, te dejaremos ir, tendrás una nueva identidad y buen dinero, comenzarás una nueva vida en cualquier parte del mundo o el expediente irá directamente a las autoridades italianas. a tancredi y carlisi los mataremos nosotros, y también a tu hermana. ¡no! a giada no, te lo ruego. depende de ti. piénsalo bien. ella debe permanecer fuera de esto. bien, procedamos con el plan. ♪ ven.

usarás esto, es un teléfono encriptado, no es posible rastrearlo, la usaremos para contactarte. sobra decir que tus amigos no pueden ver eso, ahora, dime lo que están planeando. ♪ ♪ (mujer) no sabía que la señora weber tuviera un nieto. (carlisi) casi nieto, mi madre era como una hermana para ella. pero ella nunca ha venido a verla, pobre, siempre está sola. culpa de mi trabajo, siempre estoy viajando por el mundo. entiendo. es por aquí. ♪

señora, mire quién vino a verla. hace mucho que no nos vemos. ¿cómo estás? desde que su hijo desapareció está un poco perdida. bueno, voy a dejarlos un momento para hablar, aunque la hora de visita ya término. gracias. señora, señora, necesito su ayuda, necesito saber si su hijo le ha hablado de su trabajo, lo que estaba haciendo antes de su muerte, ¿nunca le mencionó a lidia valente? señora, por favor, es muy importante, no sé en qué estaba involucrado su hijo, pero muchas personas han muerto. ¿usted es uno de los malos? no, yo sólo trato de saber la verdad, pero dígame, ¿quiénes son los malos? ¡ssshhh! nos espían. ah, ¿quién nos espía?

ellos escuchan todo, las monjas también, con ellas yo no hablo, quieren hacerle daño a hans. señora, su hijo murió. jajaja. eso piensan ellos, pero él está siempre conmigo, mire qué hermoso regalo me hizo. ¿eso se lo dio su hijo? es un artista, siempre se lo he dicho, pero a él le gustaban los números. ¿cómo puedo contactar a su hijo? (mujer) la hora de visitas terminó. claro. ♪ ¿le estaba diciendo algo? no nada. ¿de dónde sacó la estatuilla? ¿esa cosa tan horrible? le llego por correo hace un mes, para el día de su cumpleaños. ¿quién se la envió?

bueno, tal vez la oficina conservó la dirección del remitente, pero no sé si tengo autorización para dársela. no, por supuesto que no, perdone por preguntar. (marco) tenemos que ir donde michela, hay una moto vieja en el garaje, nos vamos en ella. ♪ ♪ ♪ ♪ ♪ ¿qué estás haciendo aquí?

[disparo] ¡pam! ♪ ♪ todo parece tranquilo. tú, vete, sí es una trampa no es bueno que caigamos los dos. no, no te dejaré solo. giada, vete, créeme, es lo mejor. ¡te dije que no! no quiero que te pase nada. ♪

♪ ♪ [teléfono] tiriri (hombre) hola, hola, ¡hola! ♪ [teléfono celular] tri, tri, tri ♪ michela. ♪ ¡michela! ♪

michela... [sirena] turi, turi, turi ♪ [sirena] turi, turi, turi ♪ [sirena] turi, turi, turi ♪ ¡afuera, afuera! ♪

♪ ♪ ♪ ♪ ¡ah! ♪ ♪ ♪ (hombre) ¡son los de la moto! ¡vamos, sube! (hombre) ¡alto!

¡alto! te dije qute fueras. lo sé, lo estoy haciendo contigo. ¿qué pasó allá? michela está muerta. ¿qué dices? la mataron antes de que llegara. [motor acelerando] ruuuuua [locutor] "inteligencia: servicios y secretos".

izado por dicapta www.dicapta.com ♪

♪ ♪ ♪ ♪ ♪ ♪ ♪ ♪