ó [vaca mugiendo] muuuuu... (narrador) a continuación en "naturaleza implacable": un violento tornado recorre las planicies de oklahoma arrasando todo a su paso. vientos de alta montaña causan estragos en un helicóptero haciendo fracasar por completo una heroica misión de rescate. también veremos un inusual arreo de vacas en las inundaciones de nueva zelanda. ♪ los cálidos vientos del desierto atizan una tormenta de fuego en el sur de california destruyendo casas y ahuyentando a los bomberos. y finalmente, una severa tempestad eléctrica obliga a un dirigible a un aterrizaje de emergencia. climas extremos relatados por las personas que lograron sobrevivir en "naturaleza implacable". ♪

el clima que sólo podemos tratar de predecir, cuando el clima extremo se desata nuestro mundo puede dar vuelcos dramáticos. ♪ una tormenta de otoño genera un violento tornado en las afueras de la ciudad de elk city en oklahoma. [hombre por radio] el servicio nacional meteorológico declara alarma de tornado en el condado de roger mills. (narrador) el cazador de tormentas, reed timmer, y su grupo saben que hay alarma de tornados para toda la zona.

(reed timmer) sabíamos que sería un día muy intenso porque las tormentas habían comenzado y había alarma de tornados. [hombre por radio] repetimos, el servicio nacional meteorológico ha declarado alarma de tornados en el condado de roger mills en el oeste de oklahoma. (narrador) una vez que timmer ubica formaciones de nubes en un cielo que se oscurece, comienza la caza. (hombre) aquí viene, un pequeño embudo fino. (narrador) van detrás del creciente tornado que se dirige hacia elk city al noreste. (reed timmer) a la distancia podíamos ver cómo se iban desarrollando las tormentas que tenían un aspecto increíble parecían explosiones atómicas, una inmensa pared de nubes las acompañaba, al acercarnos a elk city las sirenas estaban sonando. es enorme! (narrador) en la ciudad los vecinos rápidamente buscan refugio, donna mcree y otras personas corren al subterráneo de la librería carnegie, en pocos momentos la amenaza al centro de la ciudad desaparece. pensamos que ya había pasado y que volveríamos al trabajo. (narrador) donna se encuentra a salvo aunque aún no sabe

que el tornado está a punto de afectar su vida. ♪ mientras tanto timmer corre por caminos de tierra para observar mejor, el tornado que crece a toda velocidad se encuentra justo frente a ellos. (reed timmer) viramos hacia el norte y el tornado tocó tierra. (hombre) maldición! mira como barre con todo, ahora pasó al otro lado del camino. (narrador) el enorme cono gira descontroladamente. (reed timmer) mira, que belleza! al comienzo avanzaba a campo traviesa sin tocar estructuras ni árboles pero se podía ver que era muy poderoso. levantaba mucho polvo por los aires, en un momento pasó por un estanque y vimos como succionaba el agua en una columna blanca. (narrador) de pronto el tornado destruye completamente una casa. (reed timmer) es hermoso. ¿viste eso?, esa era una casa. (hombre) no puede ser.

(reed timmer) oh, no! (narrador) el tornado impacta una gran casa de campo y lanza sus restos por el aire. ♪ (reed timmer) la casa desapareció. (narrador) los cazadores de tormentas corren a la casa destruida para ayudar a las víctimas. (hombre) hola! ¿hay alguien ahí? (narrador) en elk city, donna mcree de regreso en su trabajo escucha algo que cambiará su vida. ♪ uno de los residentes de canyon, vino a buscarme para decirme que yo debía volver, yo ni siquiera pensé en el tornado, pensé que quizás mi marido había sufrido un accidente. (narrador) cuando el tornado impactó la residencia de los mcree no había nadie en ella pero la casa quedó en ruinas. (donna mcree) jamás imaginé que todo lo que tenía iba a desaparecer, eso siempre le ocurre a los demás, estas cosas no le suceden a uno. nunca pensamos que nos pueden suceder a nosotros.

(narrador) la intensidad del tornado f3 de elk city destruyó en segundos el mundo de donna mcree. ♪ (donna mcree) no quedó nada, todo se fue, simplemente no podía creer que era el lugar desde el que había salido esa misma mañana, no podía ser, eso no me estaba ocurriendo. (narrador) los mcree tienen la oportunidad de reconstruir y están agradecidos por ello pero no olvidan de qué manera la naturaleza implacable cambió sus vidas. ♪ hay momentos en que sufrimos los embates de las inclemencias del tiempo y todo lo que vemos son sus trágicos resultados. el monte hood se recorta en el horizonte de portland en oregon como una gigantesca silueta blanca, cubierto de nieve todo el año es un lugar que atrae a los espíritus aventureros del noroeste. las altas temperaturas de la primavera han resquebrajado la gruesa capa de nieve produciendo peligrosas fisuras. ♪

(hombre) supimos de un incidente en el monte hood en que unos escaladores habían caído en una grieta profunda. (narrador) karl peterson se encarga de 'reportear' noticias para una estación de televisión local desde un helicóptero de última generación, fue enviado para cubrir el dramático rescate de unos escaladores en el monte hood que tiene más de 3,300 metros de altura. nueve escaladores cayeron dentro de una grieta, tres murieron y otros tres están gravemente heridos, los helicópteros de rescate acuden para sacarlos de la montaña. (karl peterson) los helicópteros estaban suspendidos sobre la cornisa y comenzaban a bajar una camilla para subir a los sobrevivientes. (narrador) con los controles de la cámara en sus manos peterson se concentra en la misión, el helicóptero se encuentra efectuando su tercer rescate del día. ♪ (karl peterson) cuando grabamos esto estábamos a un kilómetro y medio de la pared de la montaña,

los escaladores estaban al borde de la cornisa y cuando estás ahí no hay espacio para errores. (narrador) peterson nota cuando las cosas comienzan a empeorar. (karl peterson) mientras miraba el helicóptero comencé a darme cuenta que algo no andaba bien, este comenzó a vacilar un poco, a moverse de manera muy extraña, era obvio que algo no estaba bien. (narrador) súbitamente los vientos cambian de dirección, el helicóptero pierde el control y se estrella contra la montaña lanzando restos de fuselaje por los aires. ♪ en un instante ocurrió lo increíble, las aspas se estrellaron contra la ladera y volaron en pedazos por todas partes, el helicóptero rodó montaña abajo. ♪ (narrador) el helicóptero de rescate rueda unos 300 metros montaña abajo. luego de un tiempo que parece interminable el helicóptero se detiene bocabajo como si fuera un pájaro herido. ♪

(karl peterson) lo seguí montaña abajo con la vista esperando que nadie hubiera muerto, esperaba lo peor pero afortunadamente todos sobrevivieron y lograron salvarse. ♪ (narrador) la tripulación sobrevivió con sola una persona herida de gravedad. para los involucrados en el rescate esta experiencia sigue siendo un ejemplo de cómo la naturaleza implacable casi hizo que esa tragedia fuera aún peor.

s en las granjas pero en ocasiones puede ser demasiado. ♪ intensas lluvias ocasionaron enormes inundaciones

a lo largo del río waikato, el más grande de nueva zelanda. las tierras de pastoreo se vieron rápidamente sumergidas y 60 animales quedan atrapados en una orilla detrás de la corriente. sabiendo que las aguas seguirán creciendo los desesperados ganaderos llaman a newton grace para que los ayude con un rescate poco habitual. van a tratar que el ganado cruce el río. ¿por este río? sí, este río. [motor en marcha] rrrnnnn! (newton grace) un ganadero en problemas necesita ayuda y aparentemente el ganado quedó atrapado en una isla en el río y necesita regresar a tierra firme. lo mejor que se nos ocurrió fue hacerlo con nuestras motos acuáticas. (narrador) de pronto, un grupo de vaqueros montados en motos acuáticas guiados por grace irrumpe en escena. (newton grace) eso es! sigan, muchachos! (narrador) para estos vaqueros es un día difícil en el rancho. ♪ asustado por el ruido de las motos el ganado corre en dirección equivocada.

con el agua hasta las rodillas los ganaderos tratan de arriar al ganado para llevarlo a tierras más altas; los terneros más jóvenes luchan contra la corriente y son trasladados en una barcaza. ♪ [vaca mugiendo] muuu! (narrador) finalmente cuando las motos acuáticas logran remolcar a una vaca las demás la siguen. ♪ en las aguas heladas o nadan o se hunden. [vacas mugiendo] muuu! los vaqueros se separan para rodear al ganado que queda rezagado. un animal lucha infructuosamente contra la corriente, y la inundación fluvial cobra una víctima. ♪ otra moto acuática sigue en faena y logra llevar a un agotado toro hasta la orilla. [toro mugiendo] muuu! ♪ una vez en tierra newton grace evalúa el rescate.

ellos saben que las tierras altas se encuentran de este lado, saben que solo tienen que cruzar pero como ustedes pueden ver la corriente es muy rápida y lo supera en fuerza. ♪ (narrador) pero los vaqueros lo consiguen. al caer la tarde el rebaño ha sido puesto a salvo al otro lado fuera del alcance de las aguas. ♪

[vacas mugiendo] mel mundo.do en que las altas montañas del desierto se recortan contra un cielo de un azul intenso pero en determinadas circunstancias

este árido paisaje se convierte en un reguero de incendios descontrolados. ♪ (hombre) habíamos pasado por un largo período de sequía, la vegetación estaba casi moribunda, no había humedad relativa, los vientos de santa ana habían comenzado a soplar, lo que redujo aún más la humedad del ambiente. ♪ (narrador) los vientos de santa ana son intensos, cálidos y secos, descienden de las alturas del desierto a la cuenca del sur de california. (tracy pansini) los vientos de santa ana pueden llegar hasta los 80 kilómetros por hora. ♪ (narrador) se inicia un pequeño incendio en la reserva forestal ángeles y los vientos atizan rápidamente las llamas. rich cowgill es un fotógrafo que trabaja con el departamento de bomberos local. (rich cowgill) los vientos de santa ana atizan el fuego, lo hacen crecer con gran rapidez y lo propagan muy velozmente

dispersando sus brasas a gran distancia. ♪ (narrador) este humo proviene de lo que se conoce como el incendio williams, se recorta sobre el paisaje sur de california y cubre el sol de medio día haciendo parecer como si hubiera caído la noche. (tracy pansini) cuando el fuego comienza puede que sea en la mitad del día y es tan grande la cantidad de humo y hollín que hace que todo el lugar parezca literalmente de noche, eso ocurrió aquí con el incendio williams. (narrador) la tormenta de fuego se encuentra fuera de control. (tracy pansini) una tormenta de fuego ocurre cuando el incendio prácticamente genera sus propias condiciones climáticas. ♪ comienza a moverse en remolinos alimentándose a sí mismo. ♪ (narrador) con los vientos soplando intensamente los bomberos saben que no pueden detener las llamas, en cambio se concentran en proteger las casas. (hombre) ¡quiero más agua! ♪

los esfuerzos de los bomberos fueron heroicos pero desafortunadamente era la madre naturaleza quien estaba en control de la situación. ♪ (tracy pansini) además, alrededor de todos nosotros había remolinos de gases calientes. ♪ ese incendio tragaría todo lo que encontrara a su paso. ♪ (hombre) estamos aquí para ayudarlos. (narrador) algunos se niegan a partir y deciden combatir el fuego ellos mismos, pero se trata de una batalla perdida. (hombre 1) esto no vale su vida, señor! (hombre 2) hay que salir de aquí! (hombre 1) fuego! (hombre 2) vamos, salga de aquí! (hombre 1) sí, muévase rápido, muévase! (narrador) ni siquiera los bomberos pueden salvar las cosas, ahora, sólo tratan de salvar vidas. sentíamos que las cosas iban a cambiar para peor pero no nos dimos cuenta de que iba a ocurrir tan rápido como sucedió.

cuando el fuego se acercó y se encontraba tanto detrás de mí como en frente en ese momento mi principal preocupación pasó a ser salir de ahí lo más rápido posible pero por desgracia la única salida estaba cubierta por el fuego. afortunadamente, me encontré con el equipo de emergencias de berban y el jefe pansini y pude salir con ellos. (narrador) los equipos de bomberos se retiran del infierno de fuego en las quebradas, pero los vientos se han llevado el fuego más adelante, cerrándoles el paso, se encuentran rodeados por un paisaje infernal. ♪ las brasas caían alrededor nuestro como gotas de lluvia y se depositaban en el suelo. ♪ los equipos encuentran un refugio en las inmediaciones construido para resistir algo exactamente así. (tracy pansini) arriba había un refugio del servicio forestal de los estados unidos, era una residencia resistente al fuego, estaba rodeada por una pared de bloques no combustibles que desviaba un poco el calor. (narrador) los equipos se ven forzados a refugiarse

y esperar que el fuego se extinga, pronto al quemarse todo lo que es combustible el fuego cede y los equipos pueden salir a salvo. ♪ el mismo aliado de las llamas ahora contribuye a apagar el fuego. cuando el fuego estaba por extenderse el tiempo cambió drásticamente, ingresó un frente frío que aportó un grado mayor de humedad relativa en el aire, esto nos permitió situar a los bomberos para tratar de controlar totalmente el fuego y apagarlo. es irónico que la misma madre naturaleza que contribuyó de manera tan importante a la propagación y crecimiento de este incendio contribuyera del mismo mo a permitirnos detener la amenaza del fuego. (narrador) el incendio williams dejó un saldo de 76 estructuras destruidas y 15,000 hectáreas quemadas. ♪ (tracy pansini) algunas personas nos preguntan si los incendios forestales son un fenómeno natural,

yo creo que lo son y que los causa la madre naturaleza y que sin duda seguirá haciéndolo. ♪

 (narrador) las tormentas eléctricas son comunes en el sur de florida, durante una de ellas comenzaron a llegar llamadas al departamento de bomberos de coral springs. los residentes denunciaban un fenómeno adicional a sus acostumbradas tormentas eléctricas. (hombre) unos vecinos

comenzaron a llamarnos después de las 5 de la tarde, afirmaban que un dirigible volaba muy bajo en la zona de coral springs, decían que la aeronave estaba en posición casi vertical, la nariz apuntaba al cielo y la cola se encontraba cerca del suelo. (narrador) el departamento envió sus carros a investigar la situación. [sirenas ululando] iuuuuu! (mike moser) cuando las unidades llegaron confirmaron que el dirigible volaba muy bajo y que la tormenta que comenzaba le mantenía la cola muy cerca del suelo. (narrador) aproximadamente, a 19 kilómetros de su punto de despegue el dirigible está atrapado en la tormenta. (mike moser) en el sur de florida, a menudo tenemos tormentas de gran intensidad, el pronóstico del tiempo para la zona era de gran cantidad de tormentas eléctricas. según entiendo, el piloto había despegado del aeropuerto pompano y decidió dirigirse al oeste cuando irrumpió la tormenta. pienso que probablemente su intención era eludir la tormenta que le había salido al encuentro pero como esa aeronave puede volar a solo 15 nudos y la tormenta corría a 20, quedó sin poder escapar. (narrador) las intensas lluvias, los vitos bajos y los rayos

dejaron al dirigible sin control de dirección, incapaz de elevarse la aeronave se encuentra peligrosamente suspendida sobre un vecindario local. pensé que nos iba a chocar, estaba en muy mala posición. parecía un tren aproximándose. el peor panorama en ese momento era que el dirigible cayera en una zona residencial. mucha gente cree que estos dirigibles flotan y se preguntan cuál será su peso, bueno, y si uno lo piensaadas eso equivale a varios coches, es mucho peso. imaginen si lanzamos un vehículo sobre una casa, seguro que le haría algún daño. (narrador) por suerte, el piloto logra elevar la aeronave lejos de las casas hacia un parque industrial en las cercanías donde esperan las unidades de rescate. [alarma] iuuu, iuuu! (mike moser) cuando finalmente el dirigible bajó nuestras unidades se encontraban en el lugar, muchos pensaron, ¿cuántos habrán a bordo? ¿y si cae sobre una instalación en las que se almacenan productos químicos? ¿podría producirse

una reacción con los químicos que hay a bordo? los gases que se encuentran dentro de la aeronave no son inflamables, sin embargo en combinación con otro tipo de gases u otro tipo de materiales en tierra no sabemos qué reacción podría haber. (narrador) luego que el piloto lucha durante casi una hora, el dirigible finalmente aterriza estrellándose contra un grupo de bodegas vacías, aún así la situación es extremadamente peligrosa. ♪ (mike moser) a medida que la aeronave iba cayendo impactó cables de alta tensión a su paso. (narrador) enseguida las unidades de rescate se ocupan del piloto mientas otro equipo evalúa el riesgo eléctrico. ♪ (mike moser) cuando logramos comunicarnos con el piloto le preguntamos: ¿están bien? ¿están todos bien? lo primero que escuchamos fue: "estamos bien, estamos bien", nuestros supvisores hicieron un barrido de 360 grados en la zona para asegurarse que no se produjeran accidentes eléctricos. ♪ (narrador) luego de evacuar a los pasajeros

la atención se centra en la aeronave accidentada. ♪ (mike moser) el dirigible sufrió daños evidentes, para mí es muy triste ver esta descomunal y gigantesca aeronave en un estado tan lamentable y verla en tierra en vez de admirarla en todo su esplendor con que siempre la vemos en el aire. (narrador) aunque el dirigible y las bodegas sufrieron un gran daño se logró evitar una tragedia mayor. ♪ (mike moser) cuando reaccionamos ante una situación de esta magnitud y logramos que el piloto o cualquiera de los que estén al interior de la aeronave salgan ilesos eso nos da una gran satisfacción. [llamas ardiendo] fluuuu! [viento soplando] fuuuu! (narrador) eso es todo por hoy, no deje de vernos pronto para tener otros encuentros impactantes con el clima en "naturaleza implacable".

♪ ♪