♪ ♪ ♪ (hombre) ya llegamos, bájese. buena suerte. gracias. ¿ingeniero moreau? hola. sí. ¿usted es? la doctora sanders, bienvenido. gracias. venga. estará cansado, haré que lo acompañen a su habitación. no es necesario, prefiero empezar a trabajar enseguida. bien, le mostraré el laboratorio. ¿qué era esto antes?

era un viejo monasterio. los que financian el proyecto se lo compraron a los locales. ¿por qué tantos guardias armados? acostúmbrese a eso. ♪ ♪ [música clásica rápida] [locutor] "inteligencia: servicios y secretos". ♪ ♪ ♪ ♪ ♪

♪ ♪ ♪ ♪

doctor moreau. ¿sí? aquí es donde se recoge y selecciona el uranio en forma mineral, luego lo tratamos en este reactor

para obtener el concentrado de óxido de uranio. torta amarilla, la transforman en hexafloruro de uranio. exacto, en forma de gas que inyectamos luego en las centrifugas. (hombre) doctora, ya casi estamos listos. perfecto. doctor moreau, le presento a su equipo. (marco) hola, moreau, moreau. mucho gusto. ¿cómo está, doctor? no lo toque. ¿la electricidad y la velocidad de las centrifugas son constantes? perfectamente balanceadas. muy bien, porque los motores son delicados, son de fibra de carbono. está bien preparado, ingeniero moreau. para eso estoy aquí. pero si me permite iré a mi cuarto. está bien, lo acompaño. pero recuerde que dentro de 20 minutos se hará una nueva revisión de la activación de rotores.

conocí a moreau hace tres años en un congreso. ¿ah? ¿quién es usted realmente? no sé de qué está hablando. por aquí. me bastaría avisarle a un guardia y moriría en pocos minutos. ¿entonces por qué no me ha denunciado? porque me quiero ir de aquí y necesito ayuda. soy marco tancredi, trabajo para el servicio secreto. ¿y tú por qué trabajas aquí? era asistente de weber, no supe lo que hacían aquí y tampoco él, le dijeron que era una instalación para producir energía, cuando él escapó me obligaron a tomar su lugar. weber está muerto, lo asesinaron.

¿en qué punto van en el proceso? ya se hizo una discreta cantidad de uranio visible, pero con las nuevas centrifugas habrá mucho más en poco tiempo. debo detener esto y necesito comunicarme con el exterior. no es posible, el monasterio está protegido por un cono de sombra, sólo hay una conexión por cable y el jefe es el único que la usa. ¿quién? no sé cómo se llama, apenas lo he visto. manda con mano de hierro debe ser un ex militar, me da miedo. bien, lo espero lo más pronto posible en el laboratorio. sí, claro. este es el plano del lugar, puede serle útil. tenga cuidado. gracias doctora, hasta luego. ♪

¿internet? por allá. ♪ nada. llama a brain. ♪ te envié el mapa de la región, ¿lo recibiste? todavía no. dios, qué lento. ¿no te das cuenta dónde estamos? agradece que funciona. desde el punto en que lo perdieron sólo hay tres pistas que atraviesan el desierto, si es que no tomaron un helicóptero. ♪ (hombre) doctora sanders, ya casi estamos listos para la segunda ronda. esperemos al ingeniero moreau. perfecto. ♪

deja, yo lo hago. ♪ ya revisamos al menos 40,000 kilómetros cuadrados de desierto y nada. las centrifugas ocupan espacio y para su instalación necesitan una estructura cubierta, aislada. una estructura que no se reconozca fácilmente desde el exterior. a menos que sea subterránea. ♪ ♪ ¿qué tal un monasterio? claro. ♪ ♪

makrib, de ahí es donde debemos partir, makrib. (hombre) doctor moru, lo esperan. ♪ ya voy. ♪ está listo, activado. debemos detener el proceso.

mis colegas ya no confían en mí, debemos estar atentos. ¿qué propones? aumentemos manualmente la velocidad de las centrifugas más allá del límite, se destruirán. bien, hagámoslo. sí, pero los técnicos oirán la alarma y devolverán la velocidad a la permitida. hagámoslo desde la consola. (sanders) estos son los controles, pero los guardias nos matarían. nos mataran en todo caso, tal como hicieron con weber. ♪ ♪

por favor. [mujer por radio teléfono] doctora sanders. ya llegó. ¿sí? entendido ya voy. es el jefe, no lo esperaba tan pronto. intenta retenerlo, es importante. mira. (carlisi) muy bien vigilado. mjum. ¿qué hacemos? vamos allí a dar una vuelta, ¿vas? vamos. ♪ doctora sanders, ¿cómo va todo? váyase. verificamos la compatibilidad del último envío de centrifugas para el enlace. ¿hay problemas? no, no, no, es un control de rutina, pero si vamos a mi oficina le haré una relación completa sobre el estado de las operaciones.

quiero verlo yo mismo. no, todavía no hay nada que ver. ♪ ¿me está escondiendo algo? nada. ¿entonces por qué tan nerviosa? porque usted me da miedo. bien, mejor así. ♪ ♪ ♪ [alarma] ¡tun, tun, tun, tun, tun!

(hombre) ¡¿pero qué está haciendo?! ¡ingeniero moreau! (mujer) ¡abra la puerta! abra la puerta, ingeniero. [alarmas] ¡tun, tun, tun! ¡a un lado, a un lado! (hombre) ¡abra la maldita puerta! ¿se volvió loco? ¡abra la puerta! (hombre) ingeniero moreau. ¡ingeniero moreau! [alarma] ¡tun, tun, tun, tun, tun! sgrò. [metralleta disparando] ¡tru-tru-tru-tru-tru-tru! ¡ah-ahhhh-uh, ahhhhh! estás muerto. abre la puerta. yo te vi morir frente a mí. ♪ no me obligues, ¿está bien? tú eres el traidor. [alarma] ¡tun, tun, tun, tun! nos vendiste a los terroristas. fue una emboscada.

[alarma] ¡tun, tun! te estoy pidiendo el favor, ¿mmm? [alarma] ¡tun, tun, tun, tun, tun! [alarma] ¡tun, tun, tun, tun, tun! tú estabas detrás de todo esto, de todo. nos vendiste e hiciste matar a tus compañeros por dinero, por tu sucio dinero. [alarma] ¡tun, tun, tun, tun, tun! las cosas nunca son como parecen, deberías saberlo. [alarma] ¡tun, tun, tun! eres un bastardo. llévenselo. [alarma] ¡tun, tun, tun, tun, tun! restablezca el sistema. de inmediato.

[alarma] ¡tun, tun, tun, tun, tun! ♪ ¿usted sabía algo? no. ¿no? ya no tiene importancia. ¿qué quiere hacer con él? nada, en el fondo somos viejos amigos, vuelva a su trabajo. ♪ ¿es este? sí. ♪ bien.

en todo el mundo.♪ [esforzándose] ¡ah, jum, ah! ♪ ¡ah, ah! ven. ♪

♪ ♪ (sgrò) cierren. pobre tancredi... solo y abandonado y todos creen que es un traidor. eres tú el traidor, maldito infeliz. revelaste mi posición, ¡mataste a todo mi escuadrón! fuiste tú quién nos obligó a tomar medidas extremas, no debiste haberte movido sin autorización. eres un infeliz. vaya humedad. ¿para quién trabajas? mariani pone el dinero, ¡pero él no es el jefe! vamos, dímelo, sé que ya soy un hombre muerto, pero tú también lo serás porque sólo eres un peón. yo soy quien hace las preguntas aquí.

♪ ¿dónde están carlisi y giada? ♪ en italia. ♪ [quejándose] ¡ah-ah! ♪ [tosiendo] ¡cof, cof! ♪ oye, tancredi... ♪ ¿quién más sabe de este lugar, ah? ♪ (sgrò) ah... [quejándose] ¡ah, ahhh, oh, ahh, oh! basta, basta, lo vas a matar. ♪ ¿quieres refrescarte? ¿mmmm? refrésquenlo. ♪

♪ [tosiendo] ¡cof, cof, cof, cof, ah! ¿algo que quieras decir? ♪ ¡tttrrffu! continúen. ¡ah! y llámenme cuando empiece a hablar. ♪ [tancredi quejándose] ¡ahhhhr, cof, cof, ahhrr, ahhrr, cof, ahhr! ♪ ¿qué lugar es este?

estoy segura que aquí es. vamos por ahí. ♪ no imaginé que pudiera llegar hasta el monasterio, pero debí esperarlo, ese hombre no se rinde nunca. (sgrò) ya no molestará más. ¿te dijo dónde están los otros dos? aún no, pero terminará hablando, al final todos lo hacen. él no, no lo doblegarás, está hecho de acero, lástima no tenerlo de nuestra parte. ¿ya produjeron la primera muestra? sí, en dos semanas tendremos las otras. muy peligroso, no podemos esperar más, hay que iniciar la segunda parte de la operación. ¿quién efectuará la entrega? lo haré yo, no puedo confiar en nadie. bien. ¿y tancredi? mátalo, sin él giada y carlisi no serán un problema.

♪ s[tancredi tosiendo]si n¡cof, cof, cof, cof, cof! ya basta, basta, hablaré. ah, no más. ¡ah! (hombre) ¡uh, ah! ♪ ¡uh! ♪ (hombre) ¡ahhhhh-ah! ♪ (tancredi) ¡suéltame! vamos. (hombre) alto, atrás, atrás. ¡oh! ¿qué traes ahí? plástico, nunca salgo sin él. el laboratorio es por aquí, ¡vamos! ♪

(giada) ¡cuidado! [quejándose] ¡ah, ah, ah, ah, uh! ¿a dónde vamos? (tancredi) por ahí. ♪ abra esa puerta. ♪ siga caminando, vamos, manos sobre la cabeza, camine, vamos. (giada) ¡alto! manos sobre la cabeza, vamos, vamos. por allí, ustedes. rápido, rápido, manos sobre la cabeza. (sanders) marco. ¿cómo estás? bien, pero no hay tiempo de parar las centrifugas. con esto sí, intentaré evitar una explosión nuclear. no habrá explosión nuclear, yo les digo dónde poner las cargas. (tancredi) ¿dónde? allí en el sistema de recolección. ♪

(sanders) y también allí en el extractor. ♪ marco, una en la consola. ♪ ♪ ¡encuéntrenlo! lo mataré. ♪ bien, todas puestas. okay. ♪ [alarma] ¡tun, tun! todos afuera, ¡afuera! (hombre) ¡salgamos de aquí! (hombre 2) ¡salgan, salgan! (hombre 3) ¡vamos, vamos! [sensor] ¡pi, pi, pi, pi, pi! (hombre) ¡muévete, muévete, ahhhh!

[personas gritando] ¡ahhhh, ahhhh, ahhhh, ahhh! [alarma] ¡tuuuu, tuuuu, tuuuu! vámonos. (carlisi) sí, es mejor salir. ♪ (hombre) ¡corran, ahhhh! [alarma] ¡tuun, tuun, tuun, tuun! [sensor] ¡pi, pi, pi! (hombre) una bomba. [sensor] ¡pi, pi, pi! salgamos de aquí, de prisa. [alarma] ¡tuun, tuun, tuun, tunn! [sensor] ¡pi, pi! ¡ua! ¡ahhh! [explosión] ¡prummm, prumm, prumm, prurum, prurum, prurum! (sanders) ¡vamos al auto! (tancredi) vamos, giada. vamos, rápido. ¡rápido, por acá, vamos, vamos! ♪

¡prummm, prummm, prummm! habrá una dispersión radiactiva, tenemos que alejarnos. recibimos estas imágenes de la cia, una explosión con dispersión de material radiactivo en una zona del desierto de makrib. (fulgeri) ¿qué clase de material radiactivo? uranio refinado. no es posible. hay una llamada en la línea protegida, el código pertenece a massimo carlisi. pásala al altavoz. (carlisi) carlo, ¿me escuchas? marco, ¿dónde estás? estoy en makrib con carlisi y giada, ¿tienes las imágenes en el satélite?

sí, las veo, ¿qué está sucediendo? esta vez sí los detuvimos. ya llegamos al aeropuerto. bueno. (tancredi) está bien. ¿qué te dijeron? ¿te creyeron? tal vez no todo, pero cuando vean las ruinas del monasterio entenderán que dijimos la verdad. esperemos que no nos arresten al regreso. yo preferiría quedarme aquí. ve a ver si hay un vuelo. voy con él. tenías razón, la muerte de lidia estuvo relacionada con la masacre de tu escuadrón. es increíble, yo estuve allí,

creí que eran terroristas pero no, eran hombres de relux instalando el laboratorio, si sgrò no nos hubiera traicionado esto nunca hubiera sucedido. ¿cómo los encontró lidia? tal vez por mí, conoció cada detalle de la operación en makrib y tuvo acceso a toda la información secreta del dat, quiso terminar lo que yo empecé. tú lo terminaste, lo hiciste por ella. con tu ayuda. escuchen, hay un vuelo que sale ya, apresurémonos. vamos. los reportes que están llegando de makrib confirman la historia de tancredi, había un laboratorio clandestino para fabricar uranio refinado. cometimos un grave error al juzgarlo, todos. tal vez, pero él y sus colegas aún tienen muchas cosas por responder. bienvenido brain.

♪ ♪ ¿qué haces aquí? ¿no te lo han dicho? he sido reintegrado, así que ya puedes irte tranquilamente a fastidiar a otro. espera, espera, espera. [dispositivo] ¡pi-pi-pi-pi! ahora estás bajo control, sshhhh.

por fin lograste detenerme, ¿estás contento? tienes que responder a muchas cosas, pero tendremos en cuenta tus buenas intenciones. antonio, no puedes arrestarlo, no después de lo que hizo. no lo estamos arrestando, es sólo que ahora nos tiene que seguir. es mi último documento falso, recuerda que yo vine a ustedes, no lograron detenerme. yo te acompañaré. me parece bien. (tancredi) carlisi es una buena persona. ajá, ya lo veremos. marco, espera, tenías razón, debí haber confiado en ti desde hace mucho tiempo. sólo cumplías con tu deber. ¿sabes?

me alegra no haberte disparado. gracias. marco, ese bolso lo he visto, sgró tenía uno idéntico con el mismo logo. ¿estás segura? vi que un técnico de la central se lo dio. antonio. hey, alto, servicio secreto. oye, suéltame, ¿qué te está pasando? déjame ir, déjame. maldición, todos son iguales. tenemos que revisar todos los bolsos. ¿qué pasa? hicieron suficiente uranio para fabricar una bomba es posible que lo hayan hecho llegar a italia, debemos revisarlos, vamos, vamos, ábranlos. (hombre) ¿quién lo dice? somos del servicio secreto, abran los bolsos. (hombre) abran sus bolsos, abran sus bolsos. (hombre 2) ábralo, ábralo, ábralo. (mujer) ¿qué está pasando? abra su bolso. muévase. [personas hablando al tiempo] abra su bolso. vamos, ábralo. [personas hablando al tiempo] ♪

¿qué está haciendo, brain? (brain) este teléfono era de filippo lunardi, el hermano de giada, y con él dieron la orden de matar a marco tancredi y a los otros. ¿qué importancia puede tener? no quiero dejar el trabajo a medias. bien, las llamadas son de un número encriptado, son códigos militares. ¿puede rastrear la fuente? tal vez no le hayan dicho, pero la verdad soy bueno en el trabajo. en efecto, me dijeron que usted es el mejor. hay más de ellos. (tancredi) no es posible... ¿de dónde vienen todos esos bolsos? los está regalando una agencia a los que compran los boletos para un tour en italia, debe haber miles de ellos en todo el país.

[teléfono móvil timbrando] ¡tilili, tilili, tilili! brain. marco, logré rastrear las llamadas de filippo, el que lo llamó lo hizo de makrib. me lo esperaba. el problema es que ahora el teléfono está en roma, según el gps llegó hace una hora. ¿y dónde está ahora? ♪ marco... en el vaticano. ♪ (antonio) sube ahí, vamos, vamos, vamos. ♪

razone, no es posible que estén tan locos para cometer un atentado en roma, es absurdo, es un error. ¿según tú qué deberíamos hacer, retirarnos? (tancredi) no lo veo, brain, llámalo, sí. haz sonar el teléfono. sí. ♪ [teléfono móvil timbrando] ¡tululi, tululi! [teléfono móvil timbrando] ¡titutitutututi! ♪ [teléfono móvil timbrand ¡tililili, tililili! ♪ nada aún. sigue tratando, por dios. eso hago, marco, eso hago. esta es una equivocación, no hay duda. ♪ maldición.

[teléfono móvil timbrando] ¡turrrrrrr, turrrrrrr! no es posible. [teléfono móvil timbrando] ¡turrrrrrr! conectado, hecho. (sgrò) ¿sí? diga. ya lo vi. hable. ♪ ♪ a un lado, ¡a un lado! ♪ ¡apártense, apártense! ♪ ¡a un lado, a un lado! (mujer) ¿qué está pasando? apártense. ♪ [arma disparando] ¡pum, pum, pum, pum, pum! [personas gritando] ¡ahhhh, ahhhh, ahhhh, ahhh! ¡antonio, va hacia ti, atrápalo! (hombre) ¡corre, corre, corre! [personas gritando] ¡ahhhh, ahhhh, ahhhh!

(sgrò) ¡apártense, apártense! [personas gritando] ¡ahhhh, ahhhh, ahhh, ahhh! ¡apártense, apártense! ♪ ¡pum-pum, pum! [personas gritando] ¡ahhhh, ahhhh, ahhhh! se terminó, sgrò, se acabó. ¡pi, pi! (antonio) marco, activó la bomba. [dispositivo] ¡pi, pi, pi, pi! sgró, ¿cómo se desactiva? haz una cosa buena en tu vida. ¡sgró, ¿cómo se desactiva?! [dispositivo] ¡pi, pi, pi, pi, pi! ¡sgró! tenemos 7 minutos. ¡evacuen la zona, evacuen la zona! (hombre) ¡rápido, rápido, evacuen!

(hombre 2) ¡salgan! ¡evacuen la zona! ¿y bien, brain? no lo descro. vamos, inténtalo. (carlisi) es una bomba táctica de medio kilotón. ¿qué daño puede hacer? no es mi campo, soy una ingeniera civil. arrasaría con todo en un radio de medio kilómetro. por dios. (brain) marco, ¿qué clase de bomba te parece? no lo sé, no lo sé, brain, ¡no lo sé! parece una bomba de uranio. los expertos van en camino. ¡no podemos esperar a que lleguen, debemos hacerlo nosotros! entonces enfócala bien, enfócala bien, no la veo. (antonio) ahí la tienes, brain, ¿la ves? ¿la ves, brain? de la otra parte. ¿la ves, brain, la ves desde acá? bien, ahora esos dos cables llevan al fusible. sí, este de aquí. ¡no, no! ¿es esta la compuerta, es esta? sí, es la compuerta, ahora ábrela. despacio.

♪ ¿estás seguro, brain? está soldada, está soldad, brain. ♪ espera, espera, prueba con esto. [dispositivo] ¡pi, pi, pi, pi, pi! tengo que forzarla. despacio. ♪ hay tres cles. ¡no!, cuidado. escucha, dos cables son falsos y si los tocas explota, uno es el correcto. gracias, brain, ¡¿cuál es el correcto?! no lo sé, marco. ¡¿cómo que no lo sabes? dime cuál es! marco, no lo sé. brain, vamos a volar en pedazos, dinos cuál es. ♪ prueba cortar uno. ¿cómo que prueba a cortar uno,

qué diablos dices, brain? vamos a volar en pedazos, ¿qué piensas? marco, elige uno. elige uno. dios. marco, ya no más, ¡elige uno! [dispositivo] ¡pi, pi, pi, pi, pi! hazlo, marco, hazlo. ♪ [música de suspenso] ♪ ♪ ¡ahhhhhhhhhh! ♪ ¡ahhhhrrrr! [algarabía] ¡sí! ¡sí, sí! [algarabía] ♪

[aplausos] ¡clap, clap, clap, clap! ♪ (antonio) se acabó, fue desactivada. ♪ excelente trabajo. ♪ ♪ [música misteriosa] ♪ ♪ bien hecho. ♪ ♪

(tancredi) i.a.f.a. banco islas caimán. ♪ transferencia. ♪ trasferido a carlo fulgieri. ♪ ah, no es posible. (carlo) lidia estaba investigando a uno de nosotros, se reportaba conmigo. te conozco hace años. sólo dios sabe cuánto quería a tu esposa. en 20 minutos. está bien. ¡pum! ♪ [recordando] sólo confío en ti. estoy aquí para lo que necesites. ♪

ah, ¿por qué? [alarma] ¡turururururururururu! [teléfono móvil timbrando] ¡tululululululu! sí, entiendo, gracias. vamos al aire en dos minutos. sí, muy bien. empezamos con alguna pregunta de las últimas intervenciones de la i.a.f.a. y luego lanzaremos la campaña de suscripción. (hombre) gracias por su apoyo. con gusto. ¿doctor licio mariani? sí, soy yo. acompáñenos, por favor. oiga... se lo ruego. no entiendo. ¡quítenme las manos de encima! (hombre) graben esto. ¡encuadra todo, pronto! se van a arrepentir. ♪

(hombre) no se acerque, por favor. ¿pero qué está pasando aquí? por favor, explíquenme. ¡oficial, oficial! ♪ [arma disparando] ¡pum! [cámara obturando] ¡shurik! (hombre) atrás. (hombre) tal vez es un infarto. [cámara obturando] ¡shurik! (tancredi) eres la única persona en la que todavía confiaba. ♪ fuiste como un padre para mí, pero resultó que eras el contacto interno de i.a.f.a. no tengo idea de qué hablas. todo está aquí, carlo, tienes una cuenta donde te transferían el dinero de la i.a.f.a., lidia descubrió todo esto y por eso la mataste, fuiste tú. tengo razones para lo que hice. ¿cuáles razones? ¡¿cuáles razones?! ¡dame una razón para justificar la muerte de mi esposa! ¡una razón para hacer volar por el aire a tus hombres,

a mi escuadra! la guerra deja víctimas, marco. ¿de qué guerra estás hablando? ¡esta es tu propia guerra! la guerra que la gente fuera de aquí tampoco sabe que existe, la mitad del mundo no tiene agua para beber, no tiene nada, está sola, sienten odio por nosotros. cállate. tomaran lo que tenemos. ¡cállate ya! nos destruirán porque somos débiles para resistir. dame la memoria, marco, tú no eres como los otros, que no quieren ver, que no entienden que esto es más que una guerra y que estamos perdiéndola porque la democracia y sus normas y las palabras nos atan las manos ¡cállat! y en cambio tenemos que defendernos. esa bomba cambiaría las cosas, habría sido nuestra vacuna, después de usarla habríamos construido un país fuerte, integro, respetado, un país capaz de defenderse. ♪

¿te volviste loco? ¡soy un soldado! un gran soldado... que tomó una decisión difícil. no, coronel, un soldado está listo a sacrificar su vida por los inocentes y la democracia, esto es lo que jugamos, es este nuestro deber, tú no eres un soldado, eres un maldito asesino. la memoria, marco, ¡la memoria! ♪ nos vemos en la corte marcial, coronel. ♪ ¡marco! ♪ yo amo a mi país. [pistola disparando] ¡pum! ♪

(hombre) carlo fulgieri... un hombre de instituciones que la sentía suya así que siempre sirvió con honor, con fidelidad, con lealtad, el juramento prestado. carlo fulgieri dedicó toda su existencia a una sola causa, la protección de los débiles e indefensos, nadie podrá olvidar su obra. útil para disolver las dudas sobre los servicios secretos que durante un largo tiempo cargaron una sombra injusta sobre ellos. fulgieri supo sacar a la superficie esas virtudes escondidas gracias a las cuales el país vive y progresa. por estas razones y por el inmenso pesar que nos acongoja a todos le rendimos honor a su memoria

y la gloria de su paso por esta tierra. ♪ marco, ¡marco! no todo puede ser revelado, ¿entiendes eso? lo que entiendo es que se le rinden honores a un asesino y un traidor y que nadie nunca sabrá nada y con nuestro silencio seremos los primeros cómplices en esto. no nos toca decidir, sólo tenemos que obedecer las órdenes, tú eres un soldado, lo sabes. hasta luego. tancredi... aún te necesitamos para hacer limpieza, todavía hay mucho que aprender sobre la organización para la que trabajaba fulgieri, él no era el último eslabón en la cadena, muchos sí llevamos nuestro país en el corazón. lo sé. piénsalo. ♪

(giada) marco. ♪ ♪

pta. ♪♪ ♪ pta. ♪ ♪♪