♪ hola, bienvenidos a mi mascota. mi nombre es ricardo timmermann. y miren con quién estoy. él se llama chiquitín. chiquitín, esta conmigo porque su dueña estela, está de viaje. y quiero aprovechar esta situación para darles un consejo. si ustedes tiene que alejarse de casa y dejar a sus mascotas, piensen muy bien con quién las van a dejar. si es una empresa, debe tener los requerimientos necesarios para cuidarlos muy bien. y si es una persona debe quererlos y cuidarlos tal y como ustedes lo hacen en casa. antes de seguir con el programa, los invito a ver nuestro resumen.

(ricardo narrando) ¿te gustan los caballos? ¿te has preguntado cómo se mantiene a estos animales y cuál es la rutina diaria en un picadero? visitamos a la experta en caballos mónica gerritsen, para que nos cuente. tienes mascotas o quieres tener una y te preocupan sus enfermedades. hoy aprenderemos de las principales enfermedades de nuestros animales. además recibimos las preguntas que nos enviaron a través de internet. y nuestro amigo veterinario, las responderá. ♪ hoy tenemos un programa que te va a encantar con mucha información. quédate con nosotros que chiquitín y yo, regresamos después de la pausa, aquí en mi mascota. ♪

en todo el mundo. hola, ya estamos de vuelta aquí en mi mascota. ahora nos toca hablar acerca de los caballos. los caballos son unos animales domésticos que han estado con nosotros por miles de años. resultado de esa domesticación son las razas que vamos a ver pronto, en nuestros perfiles de razas. pero hoy veremos lo básico, lo principal, cuando se tiene a uno de estos animales como mascota.

mónica gerritsen, es mi amiga y es experta en equinos. y nos va a contar cuál es su trabajo, desde la mañana hasta la tarde con sus caballos. vamos con ella. ♪ hola, mi nombre es mónica gerritsen. hoy les voy a hablar de una mascota diferente a un perro y a un gato. es un poquito más grande, pero es igual de dulce que ellos. espero que puedan aprender algo y bienvenidos a jesse williams ranch. los caballos son unos animales muy cariñosos, muy divertidos, pero de muchos cuidados. no es como tener un perrito, como tener un gatito, ellos... tú necesitas un sitio especial, en donde los cuidan y donde tú lo vienes a trabajar. estos animales tienen una dieta, la cual no puede cambiarse de día a día. eh... lamentablemente los caballos son unos animales que no pueden vomitar y por eso no les podemos cambiar la dieta de un día para otro. eh... la... comida básica es pasto. normalmente les damos alfalfa y "timothy".

y si son caballos que están haciendo ciertos ejercicios en los cuales necesitan más proteína, les damos grano. ♪ una de las cosas muy importantes en el cuidado de un caballo, es la limpieza. en la limpieza nos fijamos, si hay una hinchazón, si hay un malestar, si hay un cortecito que se hicieron cuando estaban durmiendo porque... los caballos son como bebés; no nos pueden decir: "me dolió la barriga anoche "o estoy con fiebre". entonces éste es el momento para chequear al animal, antes de hacer cualquier trabajo. cuando voy a la cola, le dejo saber... para que no me vaya a dar un regalito de una patadita. esto se llama rasqueta. la rasqueta se utiliza para darle como un masaje en todo el cuerpo, el cual motiva la circulación y además... me ayuda a quitarle los pelos viejos

que cómo ven, están cayendo. la limpieza del caballo es muy importante porque ahí nos damos cuenta, si el caballo amaneció bien o si no amaneció bien. o sea si durmió bien, si amaneció con una pata hinchada, si tiene fiebre, si no tiene fiebre. si está mal genio o no está mal genio. ♪ la manera como yo me comunico con emma, eh... cuando estamos en un sitio... así abierto, le tengo que poner un collar, que es como cuando sacamos el perro a pasear. cuando está suelta en el potrero, yo la llamo y ella ya me reconoce, es lo mismo que hacemos con cualquier mascota que tenemos, eh... hay la relación que tienen entre el dueño y-y-y... y la mascota de uno. ella, ha sido un año que yo la tengo y entonces ya me reconoce, apenas yo le grito y le llamo por su nombre. ahora... cuando no se porta bien, sí le pongo disciplina; si ella trata de morderme porque a veces no les gusta algo, puede ser... le puedo aceptar un mal genio

pero no le puedo aceptar una malacrianza. que los caballos siempre están buscando un líder. y ahorita yo soy la líder de ella. ♪ no es tanto lo que uno les dice sino el tono de voz, la actitud y cómo me paro frente a ella. tienes que sacarlo diario, tienes que visitarlo diario. yo vengo a veces hasta dos veces al día para ver que emma, esté bien. gracias a dios el personal que vive aquí, pero son unos animales tan grandes pero tan delicados y tan frágiles, que los caballos son animales que nacieron para estar libres. lamentablemente por la falta de espacio que tenemos, no podemos tenerlos todos libres, entonces... el ser humano ha creado estas pesebreras; las cuales vemos aquí al lado mío, que son... más o menos de cuatro por cuatro metros.

pero sí necesitan salir diario, por el sistema digestivo que tienen. si no lo sacan diario, entonces lamentablemente pueden surgir cólicos y puede ser fatal para el animal. los caballos cuando uno empieza a hacer esa relación de dueño y mascota, empiezan a tomar la personalidad uno o empezamos nosotros a tomar un poco la personalidad. eh... si estás nervioso, el caballo va a estar nervioso, si estás relax, va a estar relax y si eres impaciente como yo, vas a tener una yegua impaciente como emma. que como la ven, siempre me está empujando y quiere más atención. es una yegua, la cual yo la amo mucho. eh... siempre que piensen tener un caballo, piensen que es algo para toda la vida. el tener un caballo es una responsabilidad muy grande; es como tener un niño de dos años para el resto de tu vida. tienes que ver qué come, cuándo come, por qué come y por qué no come. ♪

muchísimas gracias a mónica gerritsen y a jesse williamns ranch, por compartir con nosotros un día de trabajo. y ustedes vieron que los caballos tienen pezuñas. los animales que tiene pezuñas como los caballos, las vacas, las ovejas o los ciervos, se llaman "ungulados". en el caso de los caballos, esta pezuña se llama: casco. y es el resultado evolutivo de la pérdida de los dedos laterales y el crecimiento de un gran dedo medio que termina en una gran uña, que es el casco. esta evolución los ha hecho uno de los animales más rápidos de la tierra. yo estoy seguro que les encantan los caballos y seguramente quisieran montar. yo les digo que se animen y vayan, seguramente que hay un centro ecuestre cerca de sus casas. ♪ (ricardo narrando) la respuesta correcta es la "c". el olfato de los perros es 100 veces mejor que el de nosotros. y esto se debe a que ellos tienen mayor cantidad de celulas olfativas.

(narrador) el caballo lleva relacionándose con el ser humano, desde hace miles de años. cuando el hombre supo que podía atrapar y domesticarlo, la concepción de su universo cambió para siempre. y es que el caballo no solamente le proporcionaba al hombre un efeciente medio de transporte, sino que también fue el arma de guerra, más preciada de la antigüedad. siempre ha sido compañero fiel del ser humano. y hoy la equitación es un medio muy bueno para mantener nuestra relación con este noble animal. ♪ además de la equitación existen otros deportes con caballos como por ejemplo: el polo. si les interesa relacionarse más con estos animales, yo les recomiendo que comiencen con caminatas a caballo. ahora nos vamos a una pausa y al regresar conoceremos a nuestro animal del perfil del día de hoy. ya volvemos con mi mascota. la toxoplasmosis es una enfermedad que la gente teme, la gente se preocupa mucho por su gatito, por esta enfermedad y realmente es una enfermedad muy peligrosa, sobre todo para las mujeres embarazadas, ya que trae trastornos en... en los hijos

y para las personas inmunodeficientes, pero es una enfermedad que normalmente no se contagia con el gatito de la casa. aunque por supuesto existe la posibilidad. ♪

 ya estamos de vuelta aquí en el programa. ahora toca ver el perfil de mascotas. el animal del día de hoy es una raza de perros, quizá una de la más conocidas del mundo. estos perritos siempre están contentos

y cuando te saludan, se retuercen de lado a lado. vamos a conocer a los perros bóxer. ♪ (ricardo narrando) los perros bóxer: tamaño mediano, entre 22 y 25 pulgadas. peso, entre 66 y 70 libras. colores: atigrado, caramelo o blanco. los bóxer fueron creados en alemania en el siglo xix. se obtuvieron a partir del cruce del bulldog inglés y el perro alemán bullenbeisser, éste último ya extinto. los bóxer son perros de tamaño medio, con un pelaje corto que puede ser caramelo, atigrado o blanco. estos perros fueron creados para la cacería; por eso tienen una gran mandíbula inferior salida, que les ayudó a sujetar bien a su presa, hasta que el cazador llegara. ♪ de tener uno en casa, debes visitar con frecuencia al veterinario, ya que esta raza tiene la mayor incidencia de cáncer.

y en días calurosos asegúrate de que estén en un lugar bien fresco y ventilado. también debes preocuparte de enseñarle a tu bóxer nuevos trucos y salir con él a hacer mucho ejercicio; ya que combinan dos cualidades: la inteligencia y una energía casi inagotable. ♪ los perros bóxer son unos animales muy lindos. y hoy hemos aprendido de nuestro perfil, que existe una gran incidencia de cáncer en ellos. hoy en el programa vamos a conversar acerca de otras enfermedades en nuestras mascotas: las enfermedades contagiosas. para eso nos ha venido a visitar el doctor alberto stark, del miami animal hospital. alberto, bienvenido. muchas gracias. bienvenido otra vez, diré. gracias. alberto, algo importante que debemos saber sobre esas enfermedades, ¿cómo se transmiten? eh... bueno, dependiendo de la enfermedad, es la forma de transmisión. una transmisión que es bastante impresionante, es la "vía erógena"; ya que hay enfermedades como la influenza, en este momento, que los animalitos no están

todavía inmunizados contra esta enfermedad... que es la gripe, ¿verdad? ... que es la gripe canina, que no tiene nada que ver con la gripe de las personas entre paréntesis. eh... es una enfermedad que se transmite por "vía erógena" es decir, un perrito... enfermo que tose o que expele unos... eh... unas gotitas de saliva... los aerosoles... los aerosoles famosos, llegan hasta 6 pies en contagio en un parque. (ricardo) ¡wow! eso es... eso es muchísimo, ¿no? (alberto) eso es muchísimo para un animal... una enfermedad contagiosa y es una enfermedad muy nueva; la mayoría de los perritos están... eh... no inmunes a esta enfermedad. y todos los perros se acercan a otros, se huelen, entonces hay una gran probabilidad de contagio. tenemos una enfermedad muy común que es la sarna. eh... la sarna en... tanto en el perro como en el gato, se contagia por contacto y contagian a las personas por contacto. (ricardo) es una enfermedad parasitaria, ¿verdad? (alberto) es una enfermedad parasitaria, que oduce muchísima, muísima picazón, eh... infecciones secundarias eh... en la piel. y es muy difícil de erradicar también, ¿no es cierto? es difícil de erradicar en lugares que están muy abiertos.

si tenemos un caso aislado en una casa, eh... por lo general el tratamiento es muy... es muy fácil de... de completar. (ricardo) cuéntanos, qué se hace en el caso de la sarna. (alberto) bueno, la... la sarna... básicamente hay inyecciones para poder ayudarlas para curarlas y hay baños. ¿qué otro tipo de transmisión de esas enfermedades existe, alberto? bueno, los virus tienen... eh... distintas formas: la erógena que vimos antes, tenemos otra que es... eh... sumamente común, por ejemplo el virus de la rabia con la famosa mordedura. el virus se elimina... eh... por la saliva y se contagia ante una... ante una mordedura de una animalito a otro. la misma... el mismo tipo de contagio existe con la leucemia del... del gato, que también es a virus. y con el virus de la inmunodeficiencia del gatito. (ricardo) en estos tres casos esas enfermedades virales... ¿qué solución...? ¿qué alternativa existe para... eh... prevenirlas? bueno, se pueden prevenir. la vacuna de rabia, es una vacuna obligatoria en... en... en todo estados unidos. el virus de la inmunodeficiencia...

se deben vacunar los gatitos, pero no todos; los gatitos que va a estar a riesgo. lo mismo pasa con la leucemia. la leucemia es una vacuna mucho más probada que la... la inmunodeficiencia y todos deben ser... deben ser vacunados para tratar de evitar estos problemas. alberto de qué otra enfermedad contagiosa nos deberíamos preocupar como dueños de mascotas. como dueños de mascotas, bueno, la parte parasitaria, es sumamente importante para nuestras mascotas. se contagian... los gusanos redondos, eh... se contagian de un animalito a otro, inclusive hay contagio con las personas también. hay que tener muy buena higiene. hay que... examinar esa materia fecal en una clínica; estar seguros de que no tenga parásitos. en algunas zonas depende de la... la... las condiciones de nuestros animalitos, debemos desparasitarlos en forma repetida durante el año. o hacer exámenes periódicos, dependiendo la actividad de sus animalitos. quiero que me converces de una enfermedad en particular, que es de los gatos; se llama la toxoplasmosis. la toxoplasmosis es una enfermedad que la gente teme, eh... la gente se preocupa mucho por su gatito, por esta enfermedad

y realmente es una enfermedad muy peligrosa, sobre todo para las mujeres embarazadas, ya que trae trastornos en... en los hijos y para las personas inmunodeficientes, pero es una enfermedad que normalmente no se contagia con el gatito de la casa. aunque por supuesto existe la posibilidad. eh... estos quistes, estos... eh... huevos, estos son quistes del parásito, se eliminan en la materia fecal. pero nuestro gato lo puede eliminar únicamente por dos semanas. en dos semanas en su vida. esto quiere decir que es muy difícil que uno justo en ese momento toque esa materia fecal. el problema es que esa materia fecal, al llegar al medio; a la caja con arena o a la hierba, queda latente, queda viva por meses y... después de 24 horas de estar en el medio se convierte en patógena, se convierte en viable. alberto, ¿qué pasa si en mi casa tengo un animal enfermo? ¿cómo hago para prevenir que mis otros animales no se enfermen y que la familia que vive en la casa, tampoco se enferme? bueno, es una... es una muy buena pregunta, pero... siempre va a depender de qué enfermedad

tenga ese animalito en la casa. eh... lógicamente, si uno ve una enfermedad en la piel, uno puede pensar, esto se puede contagiar a mi niño, se puede contagiar a mis otros anima... en otros animales. hay hongos en la piel que pueden ser contagiosos, sarna que puede ser contagiosos. eh... si vemos un animalito con diarrea, tenemos que pensar inmediatamente en parásitos. los parásitos son contagiosos a nuestras otras mascotas; perro o gato es lo mismo. y puede ser contagioso a nuestros niños también. de nuevo, volvemos a una muy buena higiene, un buen plan sanitario, un buen plan vacu... de vacunas para nuestros animalitos y la higiene en la casa. bueno alberto, yo creo que para cada uno de los temas que hemos tocado hoy, necesitaríamos una entrevista, pero el tiempo es corto, ya sabes. siempre. no hay ningún problema. la próxima vez seguiremos hablando de otro tema. así será. muchas gracias por venir. un gusto. los animales domésticos han estado con nosotros durante miles de años y sus enfermedades también. eso sí, ahora, ya estamos más informados y está en nuestras manos ayudar a prevenirlas. ahora nos vamos a una pausa y cuando volvamos responderemos las preguntas

que recibimos por internet. con ellas aprendemos mucho. por ejemplo: ¿es normal que a un cachorrito se le caigan los dientes? te lo diremos al regreso. ♪

y ya estamos de vuelta con mi mascota. con la sesión que muchos estaban esperando: las preguntas y respuestas. por esta sesión podremos comunicarnos a través de internet. hoy va a responder las preguntas que nos han hecho, el doctor paco sarabia. [ladridos] ¡guau,guau,guau! vamos a ver la primera pregunta que es de andrés cañote. "a mi cachorrito se le han caído ya dos dientes, "¿es esto normal? ¿le van a salir de nuevo?" andrés, tu pregunta es bien interesante porque mucha gente a lo mejor cuando... de las consultas más comunes cuando llegan... un cachorro se me... ¡ay! que se le cayó un diente. señores, los cachorros al igual que los bebés, mudan... esos dientes si tiene dentadura de leche, van a mudar el diente y va a venir un diente permanente,

que es el que tenemos que empezar a cuidar porque el diente permanente pues es el que va a estar por el resto de la vida de nuestros animalitos y la parte de la higiene bucal, comiéncenlo a hacer con la presencia de los dientes no permanentes o de los dientes de leche. andrés, ahora sabemos que la caída de los dientes en los cachorritos de perro, es normal. preocúpate sí, por lavarle esos dientes nuevos. y también preocúpate de esconder tus zapatillas, porque en esta edad los cachorritos quieren morder de todo. vamos con la siguiente pregunta que es de lucia olivares. "¿es verdad que los guinea pigs o conejillos de indias son muy prolíficos? lucia como lo hemos dicho en programas anteriores, el guinea pig, sí es un animal bien prolífero. tiene ah... aproximadamente camadas de tres a cinco y recuerden que pueden estar amamantando sus crías y pueden estar saliendo preñadas inmediatamente, inclusive estando amamantando las crías. o sea que hablamos de una proliferiza... una proliferación bastante, bastante grande y tenemos que tener cuidado porque sino se te escapa de las manos, cuando empezamos con dos...

al final de año puedes tener una infestación de guinea pig, en tu casa. lucia, la especie de los conejillos de indias, tienen muchas estrategias para permanecer en el tiempo: una de ellas es quedar preñada justo después del parto y otra muy importante, quizá la más conocida es que las crías nacen con los ojos abiertos, con pelo y con dientes para comer la misma comida que comen sus padres, además de su leche. vamos con la siguiente pregunta, que es de andrea gonzález. "mi gato tomás, rasguña todos mis muebles, "¿qué puedo hacer para que deje de hacerlo?" andrea, con tomás tenemos un... para solucionar dos grandes opciones: la primera que es una opción médica y que particularmente un poco dolorosa, que sería la amputación o el "declaw" que llaman, la amputación de la uña completamente del gatito. ¡ah...! y el segundo que es un poquito más conservador, cosa que yo recomendaría, sería... hoy en día venden unos claws como unos protectores de uñas que colocas con una goma con pega

y le estás protegiendo las uñas a tu gato para evitar que el gato se esté pegando y rompiéndote los muebles. creo que la segunda opción es un poco más... eh... beneficioso o mayor... de mejor beneficio para tu animalito. andrea, nuestros gatos al rasguñar los muebles están dejando también sus partículas de olor, de esa manera otros gatos al venir, van a saber que tu gato vive ahí. nosotros como alternativa le pusimos un tronco de árbol a nuestra gata en la sala. después de eso fue lo único que ella iba a rasguñar. bueno, ésas han sido todas las preguntas del día de hoy. muchas gracias a nuestros televidentes por siempre estar en contacto con nosotros y gracias también al doctor paco sarabia, por venir al rescate. (ricardo narrando) mi mascota lo hacemos entre todos. si quieres estar en contacto con nosotros, no dudes en utilizar nuestras redes sociales. (narrador) hay diferentes teorías acerca de la proveniencia del nombre de la raza bóxer. una de ellas opina que proviene del seudónimo "boxeln" con el cual se apodaba

al bullenbeisser de brabante, que es la raza antecesora del bóxer. la otra teoría principal sostiene que el nombre bóxer, proviene de la palabra inglesa "boxer" que significa boxeador por la particular manera que tiene esta raza de luchar y jugar con sus patas. bueno, yo me quedo con la segunda teoría. es que de niño tenía un perro bóxer que se llamaba boris y cuando jugaba hacía como que boxeaba. vamos a una pausa y regresamos con mi mascota. ♪

hoy hemos aprendido cuáles son los cuidados que se les debe dar a los caballos. se comienza desde muy temprano en la mañana hasta la tarde. para ellos y sus cuidadores no hay feriados, lo que sí hay es una gran satisfacción. los caballos son como bebés; no nos pueden decir: "me dolió la barriga anoche "o estoy con fiebre". también conversamos sobre las enfermedades más comunes de nuestros animales. ¿cómo se transmiten entre ellos mismos? ¿cuáles son sus caraterísticas? o incluso si se pueden transmitir hacia los seres humanos. tenemos una enfermedad muy común que es la sarna. eh... la sarna en... tanto en el perro como en el gato, se contagia por contacto y contagian a las personas por contacto. aprendimos que las claves para detenerlas, son casi siempre la higiene y la prevención. además respondimos las preguntas de facebook, sí, ésas que nos enviaron por internet. síganlo haciendo que aquí estamos esperándolos.

un cachorro se me... ¡ay! que se le cayó un diente. señores, los cachorros al igual que los bebés, mudan... esos dientes si tiene dentadura de leche, van a mudar el diente y va a venir un diente permanente, que es el que tenemos que empezar a cuidar porque el diente permanente pues es el que va a estar por el resto de la vida de nuestros animalitos. bueno, eso ha sido todo por el día de hoy. mi nombre es ricardo timmermann y él es chiquitín. la hemos pasado muy bien con ustedes, estos 30 minutos. espero verlos pronto en nuestro nuevo episodio de mi mascota. ♪

aventuras en el arrecife azul. ♪

♪

el viento en las playas para surfear de sudáfrica, son de las más bellas y salvajes del mundo. las cálidas aguas del océano índico se mezclan con corrientes del atlántico y envuelven alotoriamente traicionero cabo de buena esperanza. ♪ este turbulento espacio con dos de los más grandes océanos, atraen una gran riqueza de vida marina. ♪ también a visitantes humanos. ♪

pero estas playas, favorecidas por nadadores, niños y surfistas. también son de las más peligrosas del mundo. ♪ [oleaje] ¡shhhsss! durante años, los tiburones han atacado aquí con mucha regularidad. un sospechoso de estos asaltos nefastos es una especie conocida como el tiburón toro o en sudáfrica... el tiburón de dientes andrajosos. con su joroba siniestra, una boca llena de dientes y más de tres metros de largo. el tiburón toro parece la encarnación viviente de un depredador letal y aterrorizante. ♪ pero para los buzos sudafricanos peter y stefania lamberti, ésta temible criatura es un imán irresistible. bajan al profundo refugio secreto de este tiburón, en busca de un encuentro cara a cara

con estos cazadores del mar. ♪ que no son tan temibles después de todo. depredadores sonrientes. los tiburones toro de sudáfrica. ♪ [helicóptero] ¡trrr,trrr,trrr! la aventura del tiburón toro de peter y stefania, empieza al norte del cabo en la línea costera hindú de natal. en un lugar conocido como banco aliwal. (stefania) desde que los sudafricanos empezaron a bucear y a explorar la línea costera. han visto tiburones toros en invierno y ya se acostumbraron a bucear con ellos. (peter) me parece que el tiburón toro es un tiburón fascinante. se ve aterrador con sus mandíbulas llenas de dientes y aún no se ha documentado aquí en las aguas sudafricanas.

[lancha acelerando] ¡rummm,rummm! sudáfrica tiene una de las líneas costeras más violentas del mundo y esto hace que la salida llegue a ser bastante peligrosa. uno tiene que esquivar las olas, zigzagaear y encontrar un espacio para lograr llegar al océano. ♪ (narrador) alguna vez en el área de dunas de arena a orillas del océano. el banco aliwal se sumergió en el agua en el curso de decenas de miles de años. luego, hace como cinco mil años cuando las temperaturas empezaron a subir, colonias de corales prosperaron aquí. transformando el arrecife de arena lisa en un jardín marino subtropical. ♪

bañados por las cálidas aguas de las corrientes de agulhas, el banco aliwal ahora atrae a toda una diversidad de peces de arrecife. ♪ el más poderoso de todos los visitantes. las ballenas jorobadas viajan a través de aliwal cada primavera y otoño, entre el lugar para aparearse y el lugar para alimentarse en el océano índico. [ballenas cantando] sus canciones misteriosas suenan en el mundo submarino

imprimiendo un tono inquieto y encantador en todo el banco. estas canciones igual que el movimiento de su cola son parte de la exhibición de su elaborado cortejo. [salpicando] ¡splash,splash! [gaviotas graznando] ¡kia,kia,kia! pero por mucho la temporada más espectacular del banco de aliwal es el invierno. cada junio y julio las tormentas del hemisferio sur soplan de la antártida y algo de la vida marina se mueve de las costas de natal en busca de aguas más cálidas. para las pequeñas sardinas estas costas son un destino vital en su largo circuito de vida a través de las aguas del sur del océano índico. cada invierno, mil toneladas metricas de sardinas llegan de las aguas cercanas al banco de aliwal. y aunque son una pequeña porción de toda la población de sardinas

de sudáfrica, este grupo sigue atrayendo a los seguidores de las telarañas de comida. [helicóptero] ¡trrr,trrr,trrr! para las personas de la costa de natal las sardinas, son la bienvenida de una bonanza anual. [oleaje] ¡shhhsss! [gaviotas graznando] ¡kia,kia,kia! en el mar, las sardinas son eternamente seguidas por aves hambrientas, peces, tiburones y delfines. grupos de delfines nariz de botella residentes del banco aliwal, toman parte del banquete en movimiento que normalmente sigue a las sardinas cada invierno. [delfines chasqueando] ¡clic,clic!

con mucha inteligencia y una gran tecnología, los delfines son quizás los cazadores de aliwal más habilidosos. usando sus complejos sonidos de clics y silbidos pueden localizar a su presa y coordinar sus ataques. ♪ los sonidos o chillidos de los delfines son parte de un elaborado sistema de ecolocación, que les permite ver a través de un sonar objetos que no se ven en la distancia borrosa. los sonidos de silbido son su lenguaje. éstos les permiten coordinar sus esfuerzos de cacería aun si están separados visualmente de cada uno. [delfín chasqueando] ¡iii,iii,iii! para peter y stefania, la llegada de las sardinas al banco aliwal les indica que la cantera mayor: los tiburones. también pudieron haber llegado.

mientras continúan bajando esperan encontrar tiburones vagando en algún lado a una profundidad de 24 metros en este arrecife. (stefania) el banco aliwal es uno de los sitios de buceo más populares en sudáfrica. tal vez por los tiburones toros que vienen durante el invierno. y cuando no están estos tiburones, hay una increíble diversidad de vida marina. es muy diferente a los arrecifes tropicales que se ven hacia el norte. (narrador) su primer desto es un área espectacular del arrecife, conocido como la catedral. este anfiteatro natural se formó cuando el banco seguía fuera del agua. en alguna época en el pasado, los efectos de la lluvia filtrándose por grietas en las piedras socavó el techo de la roca creando una inmensa cueva. hoy, los arcos dramáticos y los tazones esculpidos marcan los residuos de este sumidero.

♪ (peter) la catedral es uno de mis sitios favoritos, es el sueño de un fotógrafo. en el invierno normalmente está lleno de tiburones toro y tiene una hermosa topografía, que es muy buena para grabar.

♪

(narrador) la gran vida marina es evidente en todos lados, refugiada dentro de los brazos protectores del anfiteatro. las rayas colas de listón viajan por el fondo en busca de crustáceos enterrados. ♪ las tortugas caguama que llegan a pesar más de 220 kilogramos, cazan en estas aguas peces y crustáceos. ♪ muy cerca, un pez guitarra un pariente tanto de las rayas como de los tiburones; busca moluscos en la arena. ♪

pero aquí, los más impresionantes son los tiburones. ♪ en esta inmersión hay pocos tiburones que vagan en las aguas de la catedral. pero son los mismos tiburones toro que peter y stefania vinieron a buscar. ♪ (peter) yo crecí en la costa de natal y cuando era joven solía surfear y siempre tuve miedo de los tiburones. mi primera inmersión fue con tiburones toro y todo lo que sabía de los tiburones toro era que no son agresivos. pero aún era algo aprehensivo. y fue muy apropiado tener esta cámara entre mí y los tiburones. los tiburones vienen a apareaser y parecen tener una mentalidad muy diferente. y ellos no muestran ninguna agresión

hacia a los buzos. (narrador) pero la catedral, no es el hábitat principal en el banco aliwal. a 230 metros de distancia y nueve metros más arriba, yace un área del arrecife aún más protegida. ♪ aquí en una cueva, peter y stefania encuentran docenas de tiburones descansando en las tranquilas aguas oscuras. se han contado hasta 60 tiburones al mismo tiempo en el banco aliwal. muchos de ellos dentro de esta cueva, que recibió su nombre por ellos: raggie cave o cueva del toro. las cuevas proveen un hábitat importante para los tiburones. y aunque son depredadores, los toro pueden ser presas de tiburones más grandes

y más peligrosos como el tigre. que también caza en aliwal. ♪ agrupados en las cuevas, los tiburones toro pueden descansar seguros. y a diferencia de otros tiburones, como el aleta plateada que debe nadar para poder respirar. los toro pueden bombear agua y respirar mientras descansan. ésta habilidad tan singular, ayuda a los tiburones toro en su estrategia de cacería. a diferencia de otros de su clase que persiguen a su presa, los toro se quedan esperando en el fondo. emboscando peces saliendo de la oscuridad. sus dientes largos y proyectados,

que se ven tan peligrosos a ojos humanos. de hecho se diseñaron para atrapar presas pequeñas y tragarlas completas. no para despedazar animales grandes. y como otros tiburones, los toro mudan de dientes durante su vida. los viejos se sueltan de las mandíbulas, mientras emerge un nuevo grupo. por extraño que suene, se sabe que los toro cavan en la arena en busca de mariscos y crustáceos. difícilmente una pesadilla. y de hecho, como muchos buzos han descubierto en estos años, el tiburón toro es bastante dócil y hasta un compañero amigable en el arrecife. ♪

(peter) con frecuencia en una inmersión, los tiburones se acercan a mí más que a cualquier otro. y estoy seguro que es por la videocámara que sirve como un escudo en el agua. los atrae o les dan curiosidad las luces brillantes. con mucha frecuencia los tiburones vienen directo hacia mí, hacia la cámara. observan y se mueven. después de algunas inmersiones con el tiburón toro ya me acostumbré no me siento amenazado aun si se acerca mucho. sabes que ellos van a moverse sin mostrar agresión. (narrador) la revelación de que los tiburones pueden ser amigables, tolerantes y hasta curiosos. es parte de una relación que crece entre buzos y la mayoría de la vida marina que encuentran bajo el agua. desde el descubrimiento del tiburón toro, el banco aliwal se ha vuelto un sitio de buceo muy popular en sudáfrica. atrayendo a buzos de todas partes del mundo. ♪

pero a 80 kilómetros del banco aliwal, a 8 kilómetros de las costas de arbustos. hay otro sitio de buceo, es mucho más desafiante pero también es hogar del tiburón toro. con cuatro kilómetros de largo y 457 metros de ancho, los bancos protea en esa ubicación han guardado muchas maravillas escondidas de la vista. corrientes traicioneras corren por estas aguas y el suelo marino está a más de 30 metros abajo. para llegar ahí peter y stefania deben descender por una gruesa capa de agua, tan hinchada con plancton que la visibilidad se reduce a casi cero. (peter) a veces siento miedo cuando entro al agua y sé que hay tiburones y apenas veo un metro delante de mí. y no sé si esta capa tan gruesa llega hasta el fondo o no. (stefania) ni siquiera sabes si subes o bajas.

pero sí sabes que ahí están los tiburones y sabes que ellos saben que tú estás ahí. y que no puedes verlos. (narrador) cada verano, los bancos protea atraen a muchos cardúmenes de mojarras. durante estos meses, los vientos del este organizan el agua en varias capas con diferentes tipos de temperatura y de visibilidad. conocidas como "termoclinas" éstas capas actúan como hábitat invisibles del océano. muchos animales capaces de mantener su temperatura corporal viven en una cierta "termoclina" evitando a otros. los depredadores igual que las mojarras en protea, normalmente cazan en las orillas de la "termoclinas" escondiéndose en una capa con poca visibilidad y lanzándose directo a capturar a su presa en otra. ♪ pero en el invierno, las gruesas capas de termoclinas en los bancos protea, se han disuelto.

llegan corrientes más frías que viajan desde el sur y traen con ellas a la población propia de protea: los tiburones toro. igual que en banco aliwal, los tiburones toro llegan a estas aguas cada invierno a aparearse. ♪ y aunque nunca se ha atestiguado el apareamiento, los efectos posteriores de este violento ritual puede verse en la piel de las hembras. las cicatrices delatoras marcan los lugares en donde los machos clavaron sus dientes para sostenerse. para lidiar con estos asaltos anuales los tiburones hembra, evolucionaron con una piel doblemente más gruesa que los machos. ♪ por más temible que parezca este cortejo, pierde importancia en comparación con el consecuente embarazo de las hembras. por nueve meses después de aparearse, el tiburón hembra llevará a sus crías dentro en dos úteros separados. nadando libremente en estos vientres con agua,

los jóvenes tiburones se consumirán uno a otro hasta que un embrión por útero sobreviva. ♪ esta estrategia productiva conocida como canibalismo intrauterino, evita que la hembra dé nutrientes a sus crías provenientes de su propio cuerpo. también asegura, que sólo el más fuerte de la camada sobrevivirá. ♪ en contraste con la vida privada de los tiburones, su conducta con los buzos es gentil y hasta tímida. (stefania) descubro que... si pierdes contacto, el tiburón se vuelve impredecible. intento verlos al menos un momento cuando estoy poniendo la cámara entre ellos y yo para grabarlos. ♪ (narrador) cruzando lentamente el fondo,

refugiándose en las cuevas. escondiéndose en las orillas de los arrecifes, los tiburones toro de sudáfrica nunca ven las violentas matanzas de nuestra imaginación. y la verdad sobre sus vidas complejas, es más fascinantes que las historias de "come hombres". ♪ para peter y stefania, estas aventuras en su reino secreto. son tanto gratificantes como inspiradoras. ♪ (per) yo que crecí con las imágenes de mandíbulas de tibs y que siempre les tuve miedo, ahora que soy mayor y buceo con ellos. descubro que todo esto es... una cuestión de historia de hollywood y no es cierto.

me siento satisfecho al poder retratar a los tiburones, como son en realidad. y no como asesinos insensibles. (stefania) siempre espero ver a un tiburón cuando hago una inmersión. me encantan. ♪ [oleaje] ¡shhhsss,shhhsss! (narrador) en cuanto la primavera empieza a domar las costas de sudáfrica, muchos tiburones toro regresan a las aguas más frías alrededor de cabo cuerno. aquí volverán a sus vidas solitarias. cazando solos fuera de sus refugios escondidos en las profundidades. [oleaje] ¡shhhsss,shhhsss! tal vez en el futuro, cuando sus vidas se vuelvan más familiares con las personas que viven cerca.

los tiburones toro lograrán verse como son en realidad. jugadores inquietos en el misterioso e interminable drama debajo de las olas.

♪

♪xy