♪ no matarás

el secreto del caballero cruzado ♪

esto es como un día de campo, ¿no? para mí un paseo al campo es naturaleza y relajo, pero sin muertos. tú siempre reclamas por algo. hummm... dime, ¿quién llamó a emergencias? un hombre joven, no dio su nombre. estoy en eso. y ¿cuándo fue? gracias. a la 1:18, mira. ujum... la ambulancia partió enseguida. pero llegar acá demora una eternidad, igual no habrían podido hacer nada por él. markus kruger, 26 años. aquí dice que era estudiante de historia. ¿causa de la muerte? ruptura de cráneo, lo golpearon con algo pesado y sin filo. y tiene otra herida en la frente. ¿por la caída? quizás, tengo que examinarlo bien. hummm... este forense, ¡es muy cuidadoso! forense cauteloso, me conoces bien. parece que estaba en medio de una excavación. te mostraré algo.

parecen letras. ¿se le puede dar más nitidez? hummm, no lo sé pregúntale al forense cauteloso. ujummm... ♪ no, no puedo debo revisar el plan de seguridad para el viaje del santo padre a kenia. yo te llamo. gracias. [hablando otro idioma] volvieron a cambiar todo, un nuevo recorrido. ¿tiene actualizadas la fechas del viaje de su santidad? llegaron hace 15 minutos, del viaje de su santidad? se las imprimo. ¿no me cree capaz de hacerlo? discúlpeme, eminencia. hummm... gracias.

¿por qué convertirán todos los viajes en un asunto de estado? bueno, tal vez porque lo son. padre castell, le advierto. ¿realmente quiere discutir conmigo sobre el uso preciso de definiciones y conceptos? jamás haría eso, su eminencia. ¡santa maría! ¡la barchia! ¡y la cruz! ¡esto es increíble! ¡increíble, sí! usted sabe lo que este símbolo significa para nuestra iglesia. ¡sí! ¿de dónde se lo enviaron? de la escena de un crimen. mary blank lo envió. ¡ah! ♪ ¡vaya de inmediato! ¿y el análisis de seguridad? que lo haga el padre guiseppe.

debe descubrir que hay detrás de esto. sea discreto. muy discreto. ♪ que raro, ¡siempre contesta rápido! ¿usted? señora blank. ¿qué hace aquí? preferiría que se alegrara de verme. ah, discúlpeme. por supuesto me alegro. pero si usted vino personalmente, imagino que lo que decía mi mensaje es algo terrible. ¿qué es el fin del mundo? tan terrible no es. le traje algo. ¿para mí? pensé en que para variar podría hacerle más dulce mi estadía. hummm, gracias. hummm... oh, divino. ¡oh! ¿habré dicho una blasfemia? no en este caso es cierto. vea. es la misma imagen. sí. es la paloma con la hostia en el pico

que se eleva al cielo. la barchia. es el símbolo secreto de los cátaros. ¿sociedad secreta? sí. fueron una comunidad religiosa que existió entre los siglos xii y xiv. literalmente significa "los puros". hacían sus servicios religiosos al aire libre y predicaban en la lengua popular no en latín. hummm, suena progresista. ¿y por qué no había oído hablar de ellos? porque la inquisición los comenzó a perseguir desde el año 1209. de la palabra cátaro se derivó el concepto de hereje. los exterminaron. se refiere a que los exterminó la iglesia católica. sí es un capítulo negro en nuestra historia y no estamos orgullosos de él. en todo caso hay un sin número de leyendas referentes a los cátaros. se dice que fueron guardianes de grandes tesoros. y ahí, ¿dice algo de un tesoro? está en gótico. aquí yace el hummm... protector. es todo lo que se alcanza a leer. parece un epitafio. pero, dígame. ¿a quién se refiere? este es el símbolo de los cruzados.

el problema es que los cruzados no tenían nada que ver con los cátaros. mire, ¿lo ve? unos eran guerreros y a los otros su fe les prohibía asesinar a su prójimo. cruzados, eso sí tiene sentido. ¿por qué lo dice? kruger escribía su tesis y me parece que su profesor dijo que al principio investigó a un cruzado de baviera. ¿al principio? así es. y eligió a una familia que tiene abolengo. mire su presentación. los von rothenburg. según su investigaciones descienden de un caballero cruzado pero le dijeron que estaba equivocado. [celular timbrando] ¡riiin,riiin,riiin! ¡hummm! discúlpeme, blank. ¿en serio? sí. gracias. pedí que vieran de quien es el terreno en el que kruger estaba escavando. ¿quiere adivinar? de los von rothenburg. ♪

linda choza, hummm... ¿puedo ayudarle, padre? ¿se han perdido? blank, comisario de múnich ¿es la dueña? sara von rothenburg. soy la condesa. ¿es de la policía no? policía criminal. el padre castell, él es... ...como un consejero. sí. le haré unas preguntas, ¿su esposo está? sí. ah, se trata de un ¿asunto religioso? podría ser. es un bello animal, un lipizano ¿verdad? para la alta escuela, es adiestramiento al más alto nivel. ¡es todo un experto! ¿puedo invitarlos a tomar el té? ¡maike! ¡así que también sabe de caballos! bueno, un poco de todo. [risas] ¡ja,ja,ja!

¿su paseo estuvo bien? sí claro, pero no engrasó mis botas. las necesito para mañana sin falta. perdóneme. lo haré. bien, prepárenos un té y dígale a mi marido que llegaron unas visitas. enseguida, condesa. acompáñenme al salón. ♪ ¿está muerto? ¿johannes, oíste? ¡el joven murió! no estoy sordo, sara. ¿y eso ocurrió en mis terrenos? increíble. ¿cuántas veces habló con markus kruger? sólo una vez. y le dije que no podía apoyar su teoría. nuestro linaje no desciende de un caballero cruzado. es una leyenda hermosa pero falsa. ¿cómo reaccionó a eso? desilucionado.

eso hechaba por tierra toda su teoría. él se tomó todo esto muy apecho. ¿no podría ser que quizás... por la desesperación? ¿suicidio? no. está descartado. quizás buscaba algo. no lo sé. ¿es posible que veamos su crónica familiar? ¿para qué? bueno, él debe haber descubierto algo. o al menos eso creía. y quisiéramos saber qué fue. el libro de sus antepasados podría darnos alguna pista. claro, está en la biblioteca. ¡justus! ¿qué haces? pero... ¿estás loco? es pleno día. ya casi es mayor de edad pude beber de vez en cuando. no, no puede. ah... ¿qué pasa contigo?

el estudiante que vino el otro día, fue asesinado. la señora es policía. el estudiante se llamaba markus kruger. ¿lo conocías? no conozco pobretones. ¿y tampoco sabías que él estaba excavando en esta propiedad? ¿es todo? debo irme a estudiar. sí. vete. trata de no estresarte. ♪ ah... ¿no nos iba a mostrar la crónica familiar? cierto. remodelamos hace poco. pero debería estar por aquí. ¡ah, claudia! ¿sabe usted dónde quedó la crónica familiar? ah... no. lo siento. ¿no lo sabe? ¡usted está a cargo del orden en esta casa! ¡déjala en paz, sara!

son tantos libros cualquiera se pierde. como tú digas, johannes. lo siento pero parece que tras la renovación quedó en alguna otra parte. bueno que le vamos a hacer. esto lo encontramos en el lugar, podría ser de una lápida. hum... jamás la había visto. no sé qué es. ¿es sangre? sí. suponemos que a kruger lo asesinaron con esa lápida. [cristal roto] ¡crag! ♪ ¿está muerto? claudia... ¿le pasa algo? ♪ disculpen, no me siento bien. lo siento mucho, pero no siempre... es fácil con los empleados. sí, no hay problema. muchas gracias por su tiempo.

sí, fue un placer. y... si apareciera la crónica entonces... por supuesto que les avisaremos. ¡vaya, qué familia! y la criada tenía un comportamiento muy extraño. ¿ya se siente mejor? ¿usted conocía bien kruger? no. pero lo vio cuando vo por lo de su tesis ¿no es así? mi trabajo es abrir la puerta, recibir abrigos y servir la comida. ¿tiene alguna idea de lo que él estaba buscando? no. pero, ¿quién mata a alguien sólo por excavar? hum...disculpen algo me cayó mal.

su pregunta es acertada. ¿qué pudo estar buscando kruger para que alguien lo matara?

ñ gracias. tómese un descanso. gracias. estos objetos, ¿pertenecen a la tumba de un cruzado?

bueno... esto pertenece a un arado. ujum... hay todo tipo de clavos y esto... podría ser la cabeza de un martillo. parecen restos de un asentamiento campesino. pero, ¿en este terreno yermo? los cátaros obligatoriamente tenían que vivir en lugares apartados. porque eran perseguidos. entonces éste ¿podría ser uno de sus asentamientos? sí es posible. pero, ¿cómo encaja el caballero cruzado aquí? la unión de la barchia y de la cruz apunta una alianza entre cruzados y cátaros. quizás él síe unió a ellos. ¿y por qué haría eso? de ser así habría dejado de ser un cruzado. hummm... ¡es una buena pregunta! ¡ah! [celular timbrando] ¡ring,ring,ring! dime, ¿dónde estás? ¿sigues de paseo con el padre? sí, estamos de excursión. ¿qué me dices? logré rastrear la llamada anónima. ¿y qué descubriste? se hizo desde un celular que está a nombre

de justus von rothenburg. ¡ah, mira tú! envíame el número por favor. y deissman, sí. si te comes mis bombones voy y te disecciono sin anestesia. ¿entendiste? ¿cuáles bombones? hummm... justus von rothenburg, fue quien llamó a emergencias. ¡vaya! voy a llamarlo para que tengamos una larga conversación. [celular timbrando] ¡ring, ring, ring! ♪

¡justos! ¡sal! iesto no tiene sentido! ♪ [grito] ¡ahhhh,ahhh,ahhh! ¡no se mueva! ah, señora blank. ¡venga! de pie. ♪

yo no quería hacerlo. ¿por qué lo golpeaste? ¿había encontrado algo valioso? no, estaba enojado por lo de claudia. ¿la criada? criada... nos conocemos desde niños. es mi amiga. tu amiga. ¿y tus padres están de acuerdo con eso? porque no la tratan muy bien. no era así. pero desde que mi padre se casó con sara... ella manda. es tu madrastra. mi madre murió.

¿qué había entre tú, markus kruger y claudia? todo comenzó con la lápida. claudia y yo... la encontramos jugando... fue hace... como diez años. y la escondimos en la cueva. era nuestro secreto. y hace un par de semanas vi a ese tipo excavando en el bosque y tenía nuestra lápida. a tu padre, ¿no le avisaste? iba hacerlo, pero... primero quería saber ¿qué estaba haciendo? así que lo espié. y... anoche, discutieron. ¿tú sabes por qué? no, no lo sé. pero ella le gritó

que se quería ir. él trató de calmarla y le dio un beso. ¿y después? tenía tanta rabia. y entonces... lo lamento créame. escucha justos, llamaste a emergencias pero lo golpeaste dos veces. ¿dos veces? no, le pegué sólo una vez. aún respiraba. después me fui y llamé a emergencias.

¿estás seguro de que estaba vivo cuando tú te fuiste? sí. el interrogatorio terminó. ¡papá! no digas nada más. no puede llegar y entrar así. sí podemos. está interrogando a un menor de edad sin la presencia de un tutor. y quiero hablar con mi defendido a solas. [puerta cerrándose] ¡tran! puede ser que el chico diga la verdad murió con el segundo golpe. el corazón dejó de tir y se detuvo la hemorragia en la frente. ¿cuánto tiempo pasó entre un golpe y el otro? no más de cinco minutos. hum... considera la criada como su mejor amiga y... quizás esté enamorado de ella. que claudia le haya dado la lápida a kruger y después el beso. para él fue una traición. y perdió el control. sí, pero...¿por qué pidió ayuda? ¿remordimiento? o hay un segundo implicado.

puede que alguien haya estado espiándolo y...actuó cuando justus se fue. tal vez claudia estaba cerca de ahí todavía. y considerando la discusión que tuvo con kruger. usted conocía a kruger y bastante bien. ¿dígame por qué nos mintió? eso es asunto mío. no, cuando se trata de un homicidio. ¿qué buscaba kruger en el bosque? ¿discutieron por eso? usted no sabe nada. ah, todo esto no tiene sentido. ¡acompáñeme por favor! ¿por qué? no me deja otra opción. ¡está arrestada! ¿qué dice? cree que yo lo maté. pero yo lo amaba. ¿cómo se conocieron? enas abrí la puerta lo vi y supe que lo amaría.

comenzamos a vernos, en la cueva. ¿iban a irse juntos? sí. pero entonces encontró esa maldita lápida en el bosque. la que justus y yo habíamos encontrado. se emocionó mucho y me pidió que me quedara. le hacía falta no sé qué información. ¿él le dijo qué buscaba? dijo que sería una sorpresa. algo del árbol genealógico de los rothenburg, un antepasado. ¿un cruzado? no lo sé. él siempre me hacía promesas. incluso después se fue a italia. ¡a italia! ¿pero por qué? no sé. quería comprobar algo. y así fue pasando el tiempo. [suspiro] ¡ahhh! ♪ ¿está embarazada, no es así? ♪

sí. ♪ markus y ys formar una familia. y... y ahora. ♪ estoy sola ¿a dónde voy a ir? ya no soporto estar aquí. tengo que irme. ya no soporto ni un segundo más. escuche, la llevaré a un lugar donde podrá quedarse por ahora ¿de acuerdo? ♪ claro que puede quedarse aquí. mamá también estaba sola cuando yo nací. lisa, no creo que eso venga al caso ahora. yo podría ayudarles con algo. después vemos eso. ven lisa. mostrémosle su cuarto. averiguamos con las líneas aéreas. kruger efectivamente fue a roma. gastó todo su dinero en ese viaje,

y lo que haya encontrado ahí le significó la muerte. vea descifré el texto completo de la lápida. "aquí descansa en paz el heroico protector anónimo de nuestro más valioso patrimonio". ¿se trata de un tesoro? sí. el que el caballero protegió en nombre de los cátaros. y debe haber sido enterrado junto con él. pero, ¿por qué voló a roma? hay dos ramas de la familia. la italiana y la alemana. y allegra di bergamo rosso. es la última sobreviviente de esta rama. ♪ ¡eminencia! ¡señora blank! pero, ¿qué hace usted aquí? el padre castell me pidió que hablara con la señora allegra, para preparar la visita de la policía criminal alemana. ♪

sí, el muchacho estuvo aquí hizo preguntas, acerca de la familia. sobre la estirpe alemana. y ¿qué quería saber? ah, todo pero no pude contarle mucho. sólo lo de la tragedia de entonces. ¿qué tragedia? durante la segunda guerra mundial, la casa de los von rothenburg fue alcanzada por una bomba, nadie sobrevivió. sólo el bebé de una criada y también el hijo menor que se encontraba luchando en el frente. ¿leopold von rothenburg? ah, es el padre de johannes. dígame, ¿aún tiene contacto con los von rothenburg? no, hace un par de años quise ir a visitarlos pero ese tal johannes se opuso rotundamente. es un hombre desagradable. markus kruger, ¿le habló de un caballero cruzado? ¿de nuestro antepasado? sí claro. fue el fundador de la estirpe. johannes von rothenburg, nos dijo que todo eso era un mito. ¿un mito?

claro que no. tonterías. en la crónica de la familia está escrito todo esto. ¿también se lo contó? sí. y la historia del cruzado. y... ¿nos la puede contar? se dice que el cruzado se encontraba cansado de tantas batallas en las tierras que recibió del emperador. encontró un grupo de cátaros. su doctrina, buscar la bondad en el mundo infernal. le llegó al corazón y decidió hacerse simpatizante. los cátaros llamaban simpatizantes a aquellos que los protegían. y cuando los enviados de la inquisición rodearon su asentamiento el cruzado dio su vida para proteger algo que la comunidad guardaba en su seno. hummm... ¿qué pudo haber pasado? nadie sabe eso, padre. o sea que es ¿sólo una leyenda? no querida no es sólo una leyenda.

está basada en un dibujo que un desconocido trajo a nuestra familia en roma en el siglo xiii. y... ¿podemos verlo? gracias. de nada. ¿qué esto? ¿una abertura? siempre lo interpreté como la puerta del cielo. la entrada al cielo se simboliza con un rayo de luz. pero, también podría ser la entrada a una cueva real. ¡una cueva, claro! como la de los von rothenburg, sí está cerca de donde estaba el asentamiento de los cátaros. llamaré a deissman para que organice un equipo de búsqueda. discúlpenme. señora blank, el dibujo. padre castell, llámeme en cuanto encuentre cualquier cosa. así lo haré, eminencia. condesa. ♪

vengan los arqueólogos van a comenzar. ¡alto, alto, alto! es propiedad privada. les prohíbo excavar. tenemos una orden judicial para excavar en el curso de una investigación criminal señor von rothenburg. y ¿ya apareció la crónica familiar? no. ah, qué lástima. porque comprobamos que la historia del caballero cruzado es real. de hecho el cruzado fue bisabuelo de su familia. tal como lo sospechaba kruger. ¿y de dónde sacaron es de su pariente en ra. allegra di bergamo rosso. por el amor de dios, esa anciana está loca, desvaría. a mí no me parece. empezamos. [scanner] ¡beep, beep, beep!

¡hay una cavidad! [martillando] ¡tan, tan, tan! ♪

¡ahí! ¡el caballero cruzado! ♪

el símbolo de los cátaros. ♪ esto es todo lo que encontramos en la cueva. el evangelio de san juan. del año 1367. pero el cruzado murió un siglo antes de eso. sí, lo que haya estado en la cueva alguien se lo llevó. ¿y quién pudo haber sido? ¿estaba junto al cráneo? sí, ¿cómo lo supo? el consolamentun. ¡el bautizo de los cántaros! para convertirlo en uno de ellos ponían el santo evangelio

sobre la cabeza del candidato. entonces lo bautizaron ya muerto. así es. o sea que fueron los cátaros. cierto. se llevaron el evangelio o lo que el cruzado estaba protegiendo y volvieron a sellar su tumba. hay algo muy interesante. marcas de la hoja de una espada. libró una última batalla poco antes de morir. y los arqueólogos encontraron huellas de su armadura en el muro. pero por ntro. ¡por supuesto! él mismo se emparedó. ¿pero por qué haría algo así? ¿enterrarse vivo? cuando los cátaros se vieron cercados por la inquisición su credo les prohibió defenderse y sólo el cruzado podía luchar. pero dada la superioridad numérica, y además gravemente herido, vio la posibilidad de proteger el tesoro de los cátaros encerrándose así mismo. en el interior de la cueva. claro, así no revelaría el escondite. ¡ja!

o sea que efectivamente murió por el tesoro. hummm... ¿vacío? ¿no hay rastros del tesoro? no. lo siento eminencia, los cátaros debieron saber dónde estaba. eso prueba que no fueron aniquilados. padre castell, no abandone la búsqueda. sí. deben haber quedado rastros. sí, su eminencia. ¿juega con nosotros padre simón? no lo creo, ustedes ya empezaron. me dejó en la ruina. lisa es una verdadera capitalista. ¡hola! ¡hola! los dos juntos, quizás pueda ganarme. mejor después. ahora debo hablar con tu mamá. ¿se fijó en su mano? tiene el mismo lunar que la condesa. ¿está seguro? totalmente.

¿se refiere a la mancha de nacimiento? está en todas las generaciones. de vez en cuando se salta una. pero siempre aparece. ¿markus kruger también se lo preguntó? sí, ahora que usted lo dice. sí. condesa, ¿lo de la marca de nacimiento johannes von rothenburg también lo sabe? todos los von rothenburg lo saben si es que no tienen una también. ¿pero, por qué me lo pregunta? ah, muchas gracias, condesa. hasta luego. ¿cómo es posible que claudia también tenga la marca? recuerde lo que nos dijo la condesa. sólo sobrevivió al bombardeo el bebé de una criada debe haber sido la madre de claudia. entonces el conde tuvo relaciones con la criada. y claudia es una von rothenburg. sí. y markus kruger, lo hubiera podido comprobar a través del cruzado el creador de la estirpe. así que no fue por el tesoro. kruger debía morir para que claudia no reclamara su herencia. así es. a ver, recapitulemos todo esto.

el conde se opuso a la visita de la anciana, a pesar de ser parientes. la crónica de la familia... desapareció. y él trató siempre de impedir que encontráramos la tumba del cruzado. eso sólo puede significar que no es un verdadero von rothenburg. por supuesto, la prueba de adn también se puede hacer con johannes y perdería todo. el dinero, las tierras, los caballos. ¿se lo decimos a claudia? no mejor no, podría alertar a los von rothenburg. hum... sólo por una especulación ningún juez autorizará las pruebas de adn. pero sin ellas no puedo demostrar el móvil del asesinato. sí pero no las entregará sin una orden. debemos sorprenderlo infraganti, mientras destruye los restos mortales del bisabuelo. pero ya los encontramos. y ¿qué pasa si estamos equivocados? ♪

¿qué quieren ahora? el esqueleto encontrado esta mañana no es del caballero cruzado. ¿seguro? no. y queríamos informarle que mañana volveremos a revisar la cueva, en busca de los verdaderos restos del cruzado, esperamos contar con su cooperación. naturalmente, ustedes investigan un asesinato, ¿cierto amor? bueno, que tengan buenas noches. hasta mañana. hasta mañana. ♪ ¡ah! son las 2:30 parece que no mordió el anzuelo, o nuestra teoría está equivocada.

en la calma está la fuerza, señora blank. ¡ah! ♪ ¡hum! sí se los comió el forense glotón. ¡cuidado! ahora, vamos. ¡no se mueva conde von rothenburg! ♪

creí haberme librado de él, pero después comprobé que claudia y kruger. ¿usted los expiaba? ¿usted qué cree? a los criados hay que vigilarlos más aún a kruger; el pasado de nuestra familia no le incumbía. leopold von rothenburg y mi padre fueron oficiales en la misma unidad, ellos eran muy parecidos, todos los confundían. y a su padre se le ocurrió sacar al verdadero conde leopold del camino y hacerse pasar por él. por supuesto que no, ellos eran amigos; leopold murió, mi padre tomó sus papeles con la intención de llevárselos a la familia. pero se enteró de que toda la familia von rothenburg, había muerto en un bombardeo y aprovechó la oportunidad. me lo contó el mismo día en que nació justus, habíamos vivido siempre la vida de otras personas, pero ahora tenía... que pensar en el futuro de mi hijo,

no... no me atreví a terminar con la mentira. ¿y después nunca lo pensó? sí, claro. ¿cómo se enteró su esposa? se lo dije después de casarnos, no debí haberlo hecho. todo iba bien hasta que apareció kruger, él embarazó a nuestra criada y comenzó a buscar la tumba de un caballero cruzado. ¿y tuvo miedo de que lo lograra? ¡ja hum! cualquier historiador habría comparado el adn y habría descubierto todo, le pedí a johannes, que lo descubriera pero fue en vano, él jamás hizo nada. ¿qué podía hacer? además pensé que si se descubría, ¡hum! se descubría y ya. nunca imaginé de lo que sara, era capaz. así que tuve que actuar por mi cuenta. ¿había planeado matar a kruger?

iba a sobornarlo, no sabía lo cerca que estaba; una noche vi a claudia salir de casa y la seguí hasta la excavación, era el momento, iba a ir a hablar con él pero en ese momento apareció justus, lo golpeó con la lápida, [golpe] ¡plum! pensé al fin un rothenburg con agallas, pero se fue de ahí, es igual de cobarde que su padre. ¿y usted terminó de hacer el trabajo? [golpe] ¡plum! es menor de edad,

su castigo no habría sido tan duro y quizás esta experiencia lo habría convertido en un rothenburg, de verdad. pero él no es un von rothenburg y usted tampoco lo es. señora blank, padre castell. hola claudia, ¿hiciste las paces con él? me pidieron disculpas. ¿vinieron a despedirse? sí y a traerle buenas noticias. nos tomamos la libertad de hacer una prueba de adn comparando el tuyo con el de los restos del caballero cruzado y el resultado confirmó que efectivamente hay un parentesco. no entiendo, ¿qué significa? significa que usted es una verdadera von rothenburg

y que es la legitima heredera de todos sus bienes. todo esto es tuyo ahora. ¡ah! ¡ja! ¿mío? ¿y qué voy a hacer aquí sola? [risa] ¡ja,ja,ja! ¿y ellos pueden quedarse? claro, usted decide. ¡gracias! ¡qué le vaya bien! ¡adiós! ♪

♪

♪ [roca volcánica]