[hombre gritando] ¡aah... ah! ¡grrauuu! ♪ ♪ [música de suspenso] [intervenciones en inglés dobladas al español] (narrador) "salvajes y peligrosos".

♪ ♪

(narrador) la gran cantidad de vida silvestre de zimbabue permite a los turistas enfrentarse con los animales salvajes más asombrosos del mundo. ♪ pero para hacerlo con seguridad, se necesita un guía profesional. si se encuentran con troy williamson, estarán en buenas manos. una leona viene por ahí. ¿la ven? farayi, ¿ya la viste? (narrador) troy es uno de los mejores guías para safari, tiene más de 12 años de experiencia. (troy) se ven claramente tres depresiones

que hizo con la pata, obviamente es un felino, uno de los felinos. (narrador) parte de su trabajo es capacitar a los guías aprendices. iremos con troy y dos estudiantes, paul globler y farayi mazuka, y sabremos lo que se necesita para obtener una licencia como guía de safaris en zimbabue. aquí es más denso, así que nos acercaremos en silencio a ver qué pasa, ¿entendido? (narrador) el animal que todos los turistas desean ver es el león. una cosa es verlos desde la seguridad de un jeep, rastrearlos a pie es otra cosa. troy tiene que pensar como si fuera un depredador. gallos de bosque. pongan atención. (narrador) combina el conocimiento de las huellas, la dirección del viento y las llamadas de las aves para saber dónde pueden estar los leones. no hagan ningún ruido, no hablen, jamás se comuniquen en estas situaciones, usen un sonido como este: ¡cr, cr!, o algo parecido, hagan el sonido y deténganse.

(narrador) pasarán cinco años en capacitación antes de que paul y farayi hagan su examen final, el mismo tiempo que toma capacitar a un médico. pero tanto los doctores como los guías realmente tienen la vida de las personas en sus manos. ♪ ♪ [música de suspenso] ♪ (troy williamson) este es el trabajo de campo para paul y farayi. la capacitación de un guía es muy importante y hay grandes riesgos potenciales de ser pisado por algo, o comido, o corneado. lo importante es que tienen la vida de alguien en sus manos,

así que si entran a la espesura deben hacerlo con alguien que sabe lo que hace. ♪ (narrador) cuando encuentren a los leones, los clientes querrán acercarse, ¿pero qué tanto pueden acercarse? no olviden que una leona puede derribar un búfalo que pesa una tonelada. a esta distancia el más mínimo error puede ser fatal. (troy) levántense con cuidado. vengan. ♪ (narrador) con las vidas de los visitantes en mente, paul y farayi deben aprender todo lo que puedan de la experiencia de troy, algún día serán ellos quienes tomen las decisiones.

(troy) ¿te acercarías tanto con un cliente? (paul) no, jamás. estás entendiendo la idea. esa de allá ya nos vio. sí. ¿vieron?, levanto las orejas, probablemente nos lanzará un gruñido. no se muevan. ambas nos han visto. eso es, párense derechos, mírenlas y probablemente se alejarán porque no las hemos afectado en forma alguna, no las hemos presionado. levántense con cuidado. ¡grrr! ♪ ¡grrr, grr! (troy) tranquilas niñas. eso es, ahora nos iremos y lo dejaremos en paz. abajo, así, nos iremos por dónde vinimos. (narrador) ¿y si pasara lo impensable y las leonas atacaran?

ya se echaron en la hierba y pudimos mirarlas, nos aproximamos y estuvimos muy cerca. a veces hacen como que atacan, se dan vuelta, gruñen mucho y se acercan. en ese caso uno inmediatamente se para y comienza a gritarles, eso las detendrá, en el 99% de los casos se detendrán. (narrador) ¿99%, y que hay del otro 1%? el león es uno de los cinco grandes de zimbabue. como un recuerdo de los antiguos días de caza, es el animal que más quieren ver los turistas. troy ahora va tras el mayor de los cinco grandes: el elefante. pero en el camino se encuentra con el número tres: el búfalo. [motor en marcha] ¡bruuun...! en ruckomechi, en el bajo zambezi, las manadas de búfalos se cuentan por centenas,

acercarse a ellas produce una gran emoción a los turistas, pero son de los animales más peligrosos de áfrica. es un riesgo mayor acercárseles a ellos que a los leones. (troy) tal vez el más peligroso o el más temido sea el búfalo, aquí se le respeta mucho. sólo miren a ese amigo de allá, observen su actitud mientras nos mira. tienen una capacidad mental muy limitada, pero también mal carácter, y son agresivos si ven un humano de pie. en una situación como esta están bien, pero si uno baja y camina hacia ellos, si hay un grupo grande sólo se necesita un animal para sembrar el pánico y que ataquen. desde la antigüedad tienen la idea de que una figura vertical representa peligro para ellos, así que no les gusta ver humanos caminando cerca. (narrador) un hombre puede correr hasta 30 kilómetros por hora, un búfalo alcanza los 60, pueden aplastarlo a uno en un segundo.

(troy) si se camina directo a ellos se sienten amenazados, es mejor caminar en ángulo y entonces ellos pensarán: "¿qué demonios está pasando?" aquí uno puede tropezar con cualquier cosa. me han atacado elefantes, búfalos, leones, etcétera. cada día representa un riesgo potencial. (narrador) paul y farayi deben aprender a pensar como un búfalo, deben saber cuánto pueden acercarse. miren a esos animales que nos miran con mala cara. en situaciones como esta creo que la distancia entre uno y los animales de la manada no debería ser mucho menor que esta, entre 50 y 60 metros, no querrán encontrarse en la posición de tener que usar un arma como último recurso. a veces, cuando uno se está retirando, no es bueno presionar a los animales demasiado, hay que dejarlos en paz. tuvimos suerte con ellos.

(narrador) las cosas pueden salir mal hasta a los guías más experimentados. en mayo de 1994, clive stockill llevó a un equipo de camarógrafos a filmar al rinoceronte negro. alto, deténganse. (narrador) los rinocerontes tienen mala vista pero buen oído. silencio todo el mundo. (narrador) y su sentido del olfato es excepcional, así que se debe ir contra el viento. [rinoceronte barritando] ¡brrr! ♪ ♪ [música de suspenso] ♪

¡craanc! ¡brrrr! no se muevan, ni siquiera respiren. ♪ ¡brrrr...! ♪ ¡brrrr...! ♪ [arma detonando] ¡puuuf! ♪ [arma detonando] ¡puuuf! ♪ ♪ [música de acción] ♪ ¡brrrr...! ♪ ¡brrrr...! ♪

(narrador) la reacción instintiva de clive, que desvió el ataque del rinoceronte, salvó la vida del productor de la película; voló casi 8 metros en el aire, al caer se fracturó la pelvis, pero pudo haber sido mucho peor. ♪ por la noche todo cambia. los animales que evitan el contacto humano durante el día, se vuelven más atrevidos, la oscuridad se llena con los gritos de los depredadores y carroñeros hambrientos. aunque uno sea un guía de safari experimentado, no es bueno deambular por ahí en las noches. ♪ la vida es incómoda, a veces solitaria y potencialmente muy peligrosa,

así que, ¿por qué lo hacen? ser guía de safari es una forma de vida. si lo tomas como un empleo de 9 a 5, puede ser muy tedioso. a mí me encanta estar aquí, me siento bien, no me veo trabajando en una oficina, no es para mí. no encajo muy bien en la sociedad normal, en las prisas y tensiones de la vida diaria de las personas, es algo que no puedo soportar, me gusta la paz y serenidad de la espesura y también ser capaz de decir que yo tengo el control en cualquier situación. (narrador) paul y farayi aman este estilo de vida, pero aún tienen mucho que aprender. a menudo, los turistas quieren acampar en la ribera de los ríos, o hasta entrar en el agua, ahí hay una gran cantidad de animales de los que hay que cuidarse. ♪

♪ ♪ ♪ ♪ esta mañana farayi y paul pulirán sus habilidades en el río. aunque han pasado cientos de horas en él, cualquier nueva experiencia ayuda. si el peligro amenaza, un momento de duda puede ser la diferencia entre la vida y la muerte. ♪ las amenazas son reales.

los cocodrilos matan cientos de personas cada año. [elefante barritdo] ¡brrr, brr...! ♪ los cocodrilos carnívoros son letales, pero no son las criaturas más peligrosas del río, ese título es para los enormes vegetarianos, los hipopótamos. parece arriesgado estar tan cerca, pero troy sabe lo que hace. (troy) ¿creen que aquí estamos en peligro? (farayi) estamos en aguas poco profundas y muy cerca de la ribera, ellos se sienten mejor en aguas profundas, así que... así es, aquí hay menos de un metro, como pueden ver, allá sí es más profundo obviamente. (narrador) los hipopótamos son peligrosos en aguas profundas porque pueden quedarse sumergidos por mucho tiempo. uno puede remar sobre ellos sin saber que están ahí

y son capaces de partir en dos una canoa. [hipopótamos] ¡brr, brr, brr...! a pesar de su cómica apariencia, probablemente matan más personas al año que cualquier otro animal. lo más peligroso que se puede hacer en áfrica es estar entre un hipopótamo y el agua. [hipopótamo] ¡brr, brr, brr...! no es sólo su enorme masa lo que los hace peligrosos, tienen enormes dientes de hasta 0,5 metros de largo, diseñados para una sola cosa: pelear. [hipopótamos] ¡brrrr, brr! [agua] ¡splash, splash...! [agua] ¡splash, splash...! [agua] ¡splash, splash...!

[aves graznando] ¡grrr, grrr, grrr...! (narrador) hace algunos años, en este mismo estrecho, otro guía de safari, alistair gellatly, bajó la guardia sólo un momento, casi le costó la vida. alistair y sus amigos estaban pescando, había hipopótamos y cocodrilos cerca, pero alistair ya había pescado cientos de veces en esta parte del río y no estaba preocupado. ♪ ♪ [música de suspenso] ♪ ♪ [música de suspenso] ♪

¡aah! ♪ [mujer gritando] ¡aaah! ♪ [mujer gritando] ¡aaah, ah, ah...! ♪ (narrador) el bote quedó destrozado, alistair nadó hacia la ribera para buscar ayuda, dejando a los otros a mitad del río, ellos escaparon del hipopótamo, pero alistair aún no estaba fuera de peligro. ♪ ¡aah! ♪ ♪ ¡aah! ¡grrrr...! (narrador) alistair metió un brazo a la garganta del cocodrilo, así entró agua a sus pulmones y tuvo que soltarlo, pero el brazo estaba destrozado.

caminando a trompicones se dirigió río arriba a un campamento de pescadores que conocía, pero eso estaba a 10 kilómetros. avanzaba lenta y penosamente, perdía mucha sangre y se estaba debilitando. peor aún, llegaba la noche. [aves] ¡guuu, guuu...! ¡gu-gu, gu-gu...! finalmente alistair no pudo más, las cosas no se veían bien, había dejado un rastro de sangre que animaría a cualquier depredador en kilómetros a la redonda, y había bastantes. [aves graznando] ¡guuu, guuu...! ♪ ♪ [música de suspenso] [ambiente selvático] ♪ recibió ayuda de una forma totalmente inesperada.

♪ durante la noche se dio cuenta de que una manada de búfalos estaba cerca del. la presencia de los enormes machos debió asustar a otros animales potencialmente peligrosos, tal vez los búfalos salvaron su vida. ♪ al amanecer, alistair se dirigió hacia el río, donde unas personas que pescaban lo rescataron. ♪ se reunió con sus amigos que habían pasado una larga y aterradora noche en una roca en medio del río. hasta para alguien con la gran experiencia de alistair, la espesura africana tiene la capacidad de dar sorpresas.

♪ [fuego extinguiéndose] ¡fuuu, fuuuu...! por eso es que el curso de guías es tan intensivo. la estancia de paul y farayi con troy ha llegado a su fin, están empacando para regresar a ruckomechi, el campo de safari donde está su base. usarán sus nuevas habilidades para guiar a turistas verdaderos, pero en esta etapa sólo sobre vehículos, aún no están listos para la gran responsabilidad de guiar visitantes a pie para ver a los cinco grandes. los estándares son muy altos y no hay atajos, con personas como troy examinando a los guías potenciales, sólo los mejores podrán calificar. ♪

búfalo y león, elefante y rinoceronte. hemos visto a cuatro de los cinco grandes, y ahí está el último: el leopardo. ♪ una oportunidad para que troy pase algo de su sabiduría y experiencia a paul y farayi. (troy) allí viene, mírenla, totalmente relajada, es toda una belleza. ¿crees que le preocupamos, paul? no lo creo, parece que quiere moverse. (troy) así es. (paul) llegó la hora. sí, es hora. miren cómo funciona el mimetismo. está a menos de un metro. allá va. (narrador) la capitación de paul y farayi continuará un tiempo, pero si todo sale bien, esperan obtener su licencia de guías de safaris de zimbabue en un año.

quién sabe, si ustedes van de safari a zimbabue, tal vez su vida esté en esas manos. ♪ [elefante barritando] ¡brrrr! ♪ moverá las orejas y pateará en la arena. sólo vigílenlos. ♪ qué buena actitud la de ese muchacho.

closed caption realizado por dicapta www.dicapta.com ♪ ♪

(jonathan) en esta temporada de diario de grandes felinos seguimos las impresionantes aventuras de toto, un cachorro guepardo de siete semanas de edad. [música africana] ¡miren a es pequeñín! [jonathan ríe] [toto chilla] pero no todo ha sido juegos para el pequeño toto. el mara es un lugar peligroso. el pequeño toto está corriendo. [toto chillando] está asustado y no lo culpo. [león rugiendo] ¡vaya! oh, cielos! ¡tenemos a un león macho justo allí! [sonido de truenos] [sonido de lluvia] la última vez que vimos a mamá y a toto, estaban tratando de huir de la tormenta por las húmedas planicies, donde nos preguntamos si los volveríamos a ver.

[sonido de lluvia] [♪] [rugido de león] [♪] diario de grandes felinos.

[sonidos de animales salvajes] [ruido de pisadas sobre el césped] [auto rechinando] [encendido de motor] [♪] ¡cielos! iqué gran cantidad de agua la de anoche! es decir, qué tormenta tan fuerte y aún está bastante fresco. reconozco que el pequeño toto no debe haber disfrutado esto. [ruido de agua] ¡miren eso! [♪] [ruido de motor] hemos tenido mucha suerte hasta este momento porque mamá y toto han pasado todo este tiempo en un área relativamente pequeña. pero, ahora que el cachorro es más ágil, mamá ha decidido moverse. y se está dirigiendo

a este largo césped. y, por supuesto, no tenemos dispositivos de rastreo. estos animales son salvajes. no tienen radio collares. pero, por supuesto, lo que tenemos es un gran número de personas ayudándonos. así que espero que alguno de ellos pueda encontrarlos. [ruido de motor] [voz de mujer por la radio] hay un grupo y uno se parece a kike. hay una línea de tres de ellos. (jonathan) no me gusta cómo suena eso. [voz de hombre por la radio] jonnie, ¿me copias? sí, adelante, warren. acabo de toparme con una hembra, pero no sé si es la madre de toto. sería bueno que vinieras... y echaras un vistazo. bien, ¿una madre sin su cachorro? afirmativo. no hay ningún cachorro cerca ni con ella. [suspira] bien, iré allá a echar un vistazo. tengo el libro aquí. podemos revisar el patrón. [ruido de motor] bueno, no es exactamente lo que quería escuchar.

[ruido de motor] bien, allí está warren. sólo esperemos que su corazonada esté errada y que no sea la madre de toto. [rdo de motor] [motor se detiene] ahora, ¿qué dice mi corazonada? [zumbido de moscas] zzzzz no creo que sea ella. bien, revisemos el libro. bien, veremos si es la madre de toto. sólo revisaremos. la madre de toto...tiene tres marcas distintivas en sus mejillas. [zumbido de moscas] zzzzz [rasgado de papel] no. no...esa no es la madre de toto. y eso es un alivio porque, por supuesto, no hay ningún cachorro. [ruido de animales mugiendo] pero esta es una muestra de lo que tenemos que pasar porque tener que buscar algunas características en un tipo de felino es como buscar una aguja en un pajar. es casi imposible. y tomando en cuenta

el tamaño del área, pueden darse cuenta del tamaño del desafío que tenemos. [música africana] (saba) ayer, nuestros leopardos bella y chui pasaron un rato difícil tratando de esconder los restos de su comida de los leones. espero que les vaya mejor en los últimos días de filmación de diario de grandes felinos. [♪] ¡oh, miren esto! tenemos excremento de leopardo. está muy fresco. son le esta mañana. ¡oh! así que estamos muy cerca de ellos. [ruido de motor] [voz de hombre por la radio] copiado. [aves cantando y graznando]

creo que están llamando. [aves cantando y graznando] ¡miren! allí está chui. no hay señales de bella. ¿qué estará mirando? [pájaros trinando] [pisadas sobre el césped] ¡oh! miren a ese hipopótamo. va hacia la ribera del río. pero el camino está rocoso. así que está tratando de conseguir una vía para llegar al agua. [pájaros trinando] es extrañamente elegante la forma en que se mueve. [pisadas sobre el césped] sólo pisa cuidadosamente, mirando dónde coloca su pata. y va directo al arbusto de chui. [pájaros trinando] ¿qué está haciendo? lo está mirando. [pájaros trinando] el hipopótamo se ha volteado. lo está mirando. creo que acaba de darse cuenta de que hay un gran felino en las riberas del río. [pájaros trinando]

se está preguntando qué hará. ellos odian tener algún tipo de peligro cuando están fuera del agua. así que su primera reacción es ir directo al río. [pájaros trinando] [saba ríe] y chui, como siempre, se muestra muy confiado. algo atónito, pero inquisitivo. [pájaros trinando] allí, no creo que al hipopótamo le haya gustado su mirada. [hipopótamo chapoteando] así que decidió meterse al agua. [pájaros trinando] [saba ríe] me pregunto qué hará ahora. [ruido de motor] hemos estado fuera desde el amanecer sólo he visto un guepardo en aquel montículo. ahora, espero que sea la mamá de toto. no veo ningún cachorro. así que puede ser otro guepardo. incluso puede ser duma, porque a ella tampoco la vi. [ruido de motor] [apagado de motor] [viento ululando] es duma. puedo reconocer ese collarín de pelos que tiene

detrás del cuello. ahora, la última vez que vimos [duma chilla] a duma, se había separado de su madre. o, mejor dicho, fue su madre la que se separó de ella. pero aún no estoy convencido de que esté preparada para ser independiente. aún no. [encendido de motor] [ruido de motor] creo que al final, duma se dio cuenta de que no era buena idea quedarse sentada allí esperando que mamá viniera a buscarla, porque eso no sucederá. no hay alimentos allí. ella debe moverse. y es exactamente lo que está haciendo ahora. [ñus mugiendo] [ñus mugiendo] [ave graznando] ¡allá va! iasí es! ¡allá va! [música de tambores] ¡oh, no! iella necesita comer! vamos, duma. girando y doblando. ¡vamos! ivamos! [música de tambores] [jonathan suspira]

[ñus mugiendo] ¡vaya! estuvo muy cerca. por una parte, mi corazón está destruido por esa gacela. ya saben, porque está tratando de escapar. pero, al mismo tiempo, estoy desesperado porque duma obtenga algo de comer. cada vez que lo intenta, está más cerca. y reconozco que la próxima vez va a obtener su alimento. [♪] me encantaría permanecer con duma para ver cómo le va. pero ahora necesito encontrar a toto. [♪] [ruido de motor] aún no tengo noticias, y ya me estoy comenzando a preocupar. [♪]

hay lluvia en el aire. la tarde ha refrescado y esa es la señal para que la manada de la marisma vaya a cazar. [ñus mugiendo] es una regla: todas las hembras han salido de su guarida, dirigiéndose directamente hacia esos ñus que están detrás de mí. [ñus mugiendo] ver a los leones cazar así es como escuchar una grandiosa pieza musical clásica. comienza lentamente. cada uno conoce su parte. y luego va aumentando hasta llegar, a veces, a un anticlímax y, otras, a un crescendo. [ñus mugiendo] ¡asombroso! ¡qué felino tan ágil! [ñus mugiendo] definitivamente, lo que tienen estas hembras de la manada de la marisma es una paciencia infinita. [ñus mugiendo] ¡allá va! [música de tambores]

¡sigue adelante! [música de tambores] ¡qué carrera! [música de tambores] lo ha atrapado. [ñus rugiendo] eso sólo se logra con experiencia. le da la espalda a los ñus y en vez de sentirse intimidada se abalanza sobre su espalda, lo toma por el cuello y lo derriba. es como el más fino movimiento de artes marciales. es el mejor judo del mundo. [ñus mugiendo]

[motor en marcha] hasta ahora, hemos estado en un total limbo en la búsqueda de toto y de su madre en las riberas del río. y no puedo pensar que ella se haya arriesgado a cruzar el río, el río talek con el pequeño cachorro. ahora, el nivel del agua ha comenzado a bajar. así que ya podremos pasar y tengo la certeza de que ella pudo pasar también. así que buscaré del otro lado. [encendido de motor] [♪] esto se ha comenzado a poner desesperante. estoy comenzando

a perder las esperanzas de encontrar a toto de nuevo. [♪] pero simplemente no puedo darme por vencido. tienen que estar en algún lugar. pero el mara es un lugar muy, muy grande. [♪] (saba) aún no hemos encontrado a bella, nuestra mamá leopardo. pero, al parecer, chui está en sus acostumbrados juegos. ¿qué tiene allí? [pájaros trinando] [chui gruñendo] ¡miren eso! bueno, ha encontrado un arbusto. eso debe tener el olor más intoxicante del mundo. y a él le encanta. se está frotando contra él. tratando de cubrirse de su olor. sea lo que sea, puede ser una planta como... la menta gatuna, que vuelve locos a los felinos. [pájaros trinando] de todas formas, lo está disfrutando.

[chui gruñendo] [se ríe] él es un felino muy gracioso. [ruido de pisadas sobre el césped] bien, ahora se dirige a otro arbusto ¿ven cómo está marcando su olor? está rociando el arbusto con orina y frotándolo con las glándulas de su rostro. está haciendo una clara declaración de que esa es su área. [ruido de pisadas sobre el césped] y eso quedará allí por un largo tiempo, mucho después de que se haya ido y cualquier otro leopardo que llegue sabrá que esta es el área de chui. eso me hace pensar dónde estará el macho que debería haber llegado para espantar a chui y aparearse con bella. creo que sólo es cuestión de tiempo para que eso suceda. [pájaros trinando] será algo triste

porque posiblemente no lo volvamos a ver más. y debo admitir que lo voy a extrañar. [ruido de motor] [voz de hombre por radio] no encuentro a ninguno, así que atravesaré el río y seguiré a jonnie. [voz de mujer por radio] sí, es un buen plan. así que sigue adelante y trata de reunirte con jonnie. [ruido de motor] [voz de hombre por radio] de acuerdo. [ruido de motor] (jonathan) ahora, ¿qué estarán viendo esas jirafas? debe ser algún animal muerto o, quizás, puede ser algún depredador. ¡es un guepardo! [ruido de motor] [apagado de motor] ¡echemos un vistazo! [animaladrando] [ñus mugiendo] es un solo guepardo y está acostado. ¡no puedo creerlo! ¡es un cachorro! ¡tiene que ser toto! [música africana] ¡oh, sí! no puedo ver muy bien al cachorro.

voy a ir por el otro lado para verlo mejor. esto es muy emocionante. [motor en marcha] ¡sí, es toto! iestoy seguro! [música africana] sí, vean la forma en que están paradas las jirafas. ellas están como centinelas. cuatro de ellas esn mirando hacia la misma dirección. eso suelen hacerlo cuando ven a un depredador. ellas simplemente toman esa posición porque no quieren perderlo de vista. [música africana] [apagado de motor] bien, allí está toto. [viento ululando] todavía no puede resistir la tentación de tomar un poco de leche de su madre. [viento ululando] ¡oh, no! ¡no puedo creerlo! no es la madre de toto. tiene una etiqueta en la oreja. ese guepardo tiene una etiqueta, una amarilla, en su oreja izquierda. ella es uno de los animales que monitorean los científicos. ¡oh! estaba muy convencido de que eran toto y su madre. es decir, miren a este pequeño. es idéntico a toto. quizás un poco más joven,

pero no mucho. tiene un poco más de pelo en su espalda. igualmente, me encantaría pasar tiempo observándolos. pero no debo perder tiempo. debo encontrar a toto. sólo lo que puedo hacer es desearles bien. ellos necesitarán mucha suerte. eso es seguro. [motor en marcha] [voz de mujer por radio] sí, sigue adelante. [♪] [voz de hombre por radio] seguimos adelante. [voz de hombre por radio] estamos tratando de ir al sur, a ver si tenemos suerte allá. [♪] (saba) bien, chui nos ha llevado a un largo paseo el día de hoy. pero me pregunto dónde irá ahora. [sonido de agua] [pájaros cantando] ¡ah! allí está, en la ribera del río, luciendo increíblemente lleno. [sonido de agua] [pájaros cantando] ¡oh! iqué felino tan fantástico es!

[pájaros cantando] ¡miren! nos ha traído directo a bella. ¿no es fantástico? miren eso. [bella gruñendo] juntos, la madre y el cachorro. [bella gruñendo] simplemente descansando en la orilla del río. [bella gruñendo] [pájaros cantando] bella se ha levantado. [ruido de pisadas sobre el césped] es impresionante ver qué tan grande es chui al lado de bella. él ha crecido mucho en este último año. [leopardo jadeando] [pájaros cantando] hemos pasado una semana increíble con chui y con bella. y tuvimos mucha suerte de encontrar, después de todo un año, a chui junto a su madre.

cuando miramos a chui y vemos lo grande que está, es increíble pensar que lo conocemos desde que era un pequeño cachorro. y desde entonces, vimos crecer su carácter: es inquisitivo y muy audaz. a veces, un poco asustadizo. pero mientras entra en esta nueva etapa de su vida, no me queda más que desearle las mejores de las suertes. y estoy segura de que con el gran entrenamiento de bella lo logrará. [música africana] la manada de la marisma ha pasado por un período algo duro. pero, al parecer, ya lo están superando. se las han arreglado para cazar de nuevo. [leones rugiendo] [se ríe] iba a decir que todos comieron y se están llevando mejor, pero, bueno, es así. el macho adulto, notch, aún no es del todo bienvenido en todo momento. pero el éxito de todos los cachorros, especialmente el de mojo, siendo el más pequeño, dependerá de su habilidad y de mantenerse con ellos.

sin su apoyo, sin que pueda defender el territorio de los recién llegados, estarían realmente perdidos. será una relación irritable, pero es una relación que debe permanecer para su futuro. [pájaros cantando] [notch rugiendo] si él puede mantener ese grado de protección y le sigue proveyendo a la familia, probablemente, la manada de la marisma siga junta. realmente eso espero. [música africana] [voz de mujer por radio] vamos hacia la punta sur de la cresta del rinoceronte, cuando...entremos a la planicie.

[apagado de motor] [viento ululando] en serio estamos luchando por encontrar a toto y a su madre. hemos buscado en un área inmensa. hemos llamado a todos nuestros colaboradores. también nos están ayudando los muchachos del equipo de los leones, pero aún no tenemos suerte. el problema es que posiblemente ellos hayan dado la vuelta y nosotros nos estemos ahora alejando de ellos. ¿quién sabe? quizás estén cerca. pero hasta ahora, nada. [motor en marcha] [ruido de motor] simon, ¿me copias? (simon) sí, di jonathan. simon, gracias por ayudarnos a buscar a toto y a su madre. ¿has tenido suerte? dime. no, nada aún. no hay señales. bien, nosotros estamos en lo mismo. bien, suerte y gracias de nuevo, amigo.

de nada y buena suerte. [ruido de motor] así es, está teniendo los mismos problemas que nosotros para encontrarlo. [♪] luego de todo lo que han pasado toto y su madre, no los culpo por tratar de moverse. sólo espero que mamá lo mantenga en un sitio seguro. pero una parte de mí no puede evitar pensar lo peor. [♪] le hemos pedido a todos que nos ayuden a buscar al pequeño toto. me pregunto si alguno se topó con ellos en algún momento. [voz de hombre por radio] vamos hacia el sur, a probar suerte mejor suerte por allá. [♪] (jonathan) pero nuestro tiempo en el masai mara está acabando. ya está oscureciendo. y no nos queda otra opción

que irnos. dos días después de habernos ido, recibimos noticias de que encontraron a la mamá de toto... pero sin el pequeño cachorro. [♪] nunca sabremos qué sucedió. pero las probabilidades siempre estuvieron en su contra. [♪] la vida allí afuera es difícil y estos son los dramas de la vida real. [♪] inevitablemente, para algunos de nuestros felinos, no habrá un final feliz. [♪]