♪ [música de acción] ♪ ♪ ♪

♪ [roca volcánica] clank, trank [hombre por televisión] a los cacerolazos y protestas organizadas todos los días por vecinos autoconvocados, hoy se sumaron otras protestas a bancos en forma espontánea. los ahorristas se indignaron cuando no podían pesificar sus cuentas en dólares a 1,40 pese a que la medida regía oficialmente. [mujer por televisión] son ladrones, no lo permitiré. [hombre por televisión] la rabia de la gente

llegó hasta las puertas del banco central. otro grupo de ahorristas acorralados, hicieron oír sus cacerolas en plena ciudad. [mujer 2 por televisión] no puede ser, hace un montón de años que vengo juntando peso por peso, dólar por dólar, no puedo perder mi dinero así, ¿por qué? [timbre] priiin! yo vendí mi casa, todo mi dinero quedó en el famoso "corralito", no tengo nada. ♪ [música de suspenso] ♪ necesitaba verte, lucía. mario, creo que no es buena idea. ándate. ¿están tus papás? oye, tú y yo no tenemos nada más que ver, por favor, lárgate. estás con alguien, ¿no? es mi vida. no estoy con nadie, estoy sola. déjame pasar, no me siento bien, vamos. estás borracho. mírate como estás, estuviste bebiendo. no, es otra cosa, no es eso.

mira, yo no quiero que me involucres. tú, mario, haz lo que quieras, haz lo que quieras, yo estoy bien. perdí todo... todo. perdí mi vida, perdí... déjame pasar, vamos, son cinco minutos, no te pido más. ♪ [monitor cardíaco] pi-pi-pi ♪ [música melancólica] ah, ¿cómo le va? muy bien, ¿y cómo sigue? mire, acá ya no se puede hacer mucho más por don alfredo, su situación es muy delicada. ¿doctor, qué quiere decir con que acá no se puede? dígame dónde, entonces. bueno, en cuba, allí se le puede hacer un muy buen tratamiento

pero la decisión depende de ustedes. piénsenlo. sí, gracias, doctor. ¿pero les dijo cuánto costará? 80,000 dólares. tiene que estar seis meses. igual el problema es la plata porque la tenemos pero no está, la metimos en el banco, está retenida, así que... tengo algo de plata pero está en el corral bancario, estamos todos igual pero esto tendrá que terminar muy pronto. no podemos esperar, ¿no entiendes que papá se está muriendo? el médico no dijo eso, dijo que está delicado. delicado es grave, tía, se muere, tiene que ir a cuba. ya vamos a encontrar la solución, niños, la vamos a encontrar. ahora vengo. sí. mi niña.

(hombre) bueno, bueno, bueno, bueno, sácatelo de encima! nosotros no tenemos la culpa! a ver, dime, dime, ¿qué pasa? se está muriendo todo el mundo, todo el mundo se enferma, todo el mundo está mal. te digo que está loco, me agarró del cuello de la camisa y me sacudió. bueno, yo también estoy loco, estoy muy reventado. mira, si no eres capaz de sacarlo llama a seguridad para que lo saquen de una patada en el trasero! ¿por qué no me sacas tú? a ver, señor, usted no puede entrar así. dame la plata de mi padre y me voy. señor, señor... señor gálvez. señor gálvez, a ver si nos entendemos, esto no es culpa nuestra, esto es una disposición del ministerio de economía. me da lo mismo el ministerio de economía, no me importan los políticos ni los corruptos. bueno, terminemos con eso de una vez. dame la plata que puso mi viejo! quiero la plata de mi viejo y no me discutas! llama a seguridad, por favor. quédate acá o te acordarás de tu madre! deja eso porque te rompo esto en la cabeza, ordena que traigan la plata de mi padre, quiero 92,567 dólares, sinvergüenza! seguridad! ordena que traigan la plata! se está muriendo mi viejo, maldito desgraciado! seguridad!

haga lo que corresponde, vaya a la justicia, señor. ¿de qué justicia me estás hablando, granuja? me está matando la justicia! seguridad! [cristal rompiéndose] crish-crash seguridad, carajo, seguridad! vengan! quiero la plata de mi padre. (hombre) tómenlo firme, que no se escape. desgraciado, es mi plata! sáquenlo de aquí a este demente! fuera, afuera con él! sáquenlo, sáquenlo! ladrones! maldito demente endemoniado. ♪ estamos rodeados de porquería, lucía. ¿eso cuándo fue? el miércoles, yo estuve tres horas ahí y... imagínate, el comisario me dio el teléfono de un abogado paraue llamara y haga lo del recurso de amparo. (lucía) a mí me encantaría poder ayudarte, pero yo no tengo dinero. ♪

mira, yo no he venido aquí para pedírtelo. ¿y a qué viniste? te necesito. ♪ hoy hablé con vicky y me dijo que los padres tienen una casa en el mismo barrio donde vive el tipo del banco, el gerente, a lo mejor podemos llegar a él de otra manera. sí, sí, bueno, yo ya de buena manera probé, a lo mejor no estaría mal si probáramos de mala manera. ¿y de mala manera qué es? ¿robar el banco? ¿por qué no? tú estás loco, mario, ¿qué estás diciendo? loco estaría si me dejo robar por estos ladrones, ¿qué quieres que haga? ¿debo dejar que papá se muera? nosotros no somos delincuentes, mario.

ya lo sé. mira, yo no sé qué... no sé qué podamos hacer, déjame pensar, ¿sí? lo único que te voy a pedir es que me ayudes, que me acompañes, ¿me vas a ayudar? ¿humm? haz una cosa, ¿por qué no vas a la casa de vicky y fíjate si puedes averiguar algo? (vicky) esta es la casa. ¿esta casa? sí. no es mucho para un gerente. no lo creo, según mi papá este tipo es bastante especial, ayudó a todos los del barrio a sacar la plata antes del "corralito". a mi padre no. ¿tu papá tiene llegada con este tipo? no, no, no, no, mi papá no quiere saber nada con este tipo, dice que ordoñez es un sinvergüenza, cuanto más lejos, mejor. ¿y durante la semana quién está acá?

la señora que limpia, el mayordomo, el jardinero, igualmente ellos vienen únicamente los domingos, antes venían los viernes pero ya no vienen más, deben haber comprado casa en otra parte. el domingo vengo. ¿cómo pudiste meter a tu hermana en esto? es tu hermana. mario, mírame... dime que no lo hiciste. hice. ¿qué, acaso te busca la policía? trata de entenderlo, papá, esto lo hacemos por ti, ♪ mario dice que es lo único que podemos hacer porque él ya fue al banco a reclamar la plata y dice que se la van a dar pero no sabemos cuándo, nosotros la necesitamos ahora para llevarte a cuba.

¿te acuerdas cuando querías llevar a mamá a cuba? a la polinesia era. ♪ ¿sabes qué tienes que pensar? que esto lo estamos haciendo por él, él se merece que nosotros luchemos por él, si somos buenas peonas, somos buenas personas por él, nada más. arreglé con vicky y el domingo voy a comer con ella a su casa, ¿está bien? sí. ♪ prométeme que todo va a salir bien. prométeme que vas a estar a las 3 en el lugar en el que tienes que estar. [reloj] tic-tac, tic-tac

[cerradura girando] crik-crak ah, ya estabas acá. sí, vine a buscar algo para tomar. sirve tú esto, voy a buscar unas galletas, ahora vengo. [motor de motocicleta] trrrr señor. de la veterinaria para la familia martínez. un momento. [teléfono] riiing! hola. vienen de la veterinaria. sí, sí, que pase. entendido. adelante, pase. ábrele. [motor de motocicleta] trrrr voy, voy, sí, voy, bueno, sí, está bien. qué rabia! ¿qué pasa, con quién hablabas? mi hermano, que quiere que vaya al hospital porque él se tiene que ir.

¿pero por qué? ¿está apurado? ¿tienes que ir tú? sí, bueno, no sé, parece. [motor de motocicleta] trrrr ♪ [música de suspenso] ♪ ♪ ♪ [cerradura girando] crik-crak ♪

♪ [asustada] aaaah! oh, diantres! venga, señora, venga, no le va a pasar nada. venga, cállese! aah! venga aquí, señora, no le voy a hacer daño, cállese, cállese. venga por acá, no va a pasar nada. cállese, siéntese, cállese. no me haga nada, por favor. no, mario, esto no va a salir bien. sí va a salir bien, cállese! te lo pido, por favor, estamos a tiempo, nos podemos ir, mario. si tienes miedo y te quieres ir, ándate, pero va a salir bien. [cerradura girando] crik-crak (ordoñez) mi amor, te desconozco. soy yo! ¿quiénes son? ¿qué hacen acá? ♪

♪ ¿que qué hago acá? [asustada] aaaah! con cuidado, calma! ven conmigo, ven conmigo! suéltela, maldito! y tú cállate! suéltala, suéltala! qué haces, déjala! quédese ahí, quédese ahí! cierra las ventanas. [mujeres llorando] bua, ah, snif, ijh!

tú eres, tú eres el... sí. el estúpido que metiste preso y le negaste la plata, sí, soy yo. tranquilo. quédate ahí, quédate ahí! tranquilo, muchacho, no pasa nada, nada! ¿"muchacho", me dices? ¿"muchacho", me dices? no te acuerdas de mi nombre, maldito sinvergüenza, mario gálvez, hijo de alfredo gálvez, al que le negaste 92,567 dólares, ¿te acuerdas? (ordoñez) te estás equivocando, mario, yo no... no... no sé lo que pretendes. no sabes, no sabes, voy a poner las cosas en su lugar. (mujer) óscar, por favor, dale lo que te pide. (ordoñez) ¿pero qué? óscar! ¿qué, qué le voy a dar? yo no tengo nada, ¿por qué no vas a la casa del ministro de economía?

aquí no tienes nada que hacer. no me tomes como un estúpido porque no me conoces. entonces dime qué cosa quieres. sabes bien lo quiero o te vuelo la cabeza! bueno, dime, dime qué quieres. 92,567 dólares! quiero el dinero que nos debe! ¿tiendes? y no te estoy robando porque no te estoy robando, eso quiero, la plata de mi papá, no te pido más. ¿y de dónde carajo quieres que la saque? dime tú dónde la puso mi viejo. en el banco. hoy es domingo y el banco está cerrado. mañana es lunes, ¿está abierto? (mujer) óscar, oscar, haz algo, por favor. óscar. (mario) óscar va a hacer algo, yo voy a hacer que tú hagas algo. mario, mario, ¿por qué metes a esa niña en esto? ella no tiene nada que ver,

a lo mejor es tu noviecita, sí, jejeje! es mi hermana y a ella también le debes plata. mira, yo no sé lo que estás pensando hacer, pero lo que sí sé es que te estás metiendo en un tremendo problema. no entendiste, ¿no? no entiendes. vas a estar tú en un tremendo problema, ¿entiendes? (mujer) no, por favor! ¿quieres que te muestre lo que soy capaz de hacer? ¿tampoco sientes por tu mujer? (ordoñez) ya basta, ya. óscar! ya, baja esa arma. ya entendí, ya entendí, ya. por favor, por favor, por favor! nosotros no tenemos la culpa del "corralito". y mi papá tampoco tiene la culpa. a ver si nos entendemos, nosotros tenemos la plata retenida en el banco

y tú tienes a tu mujer retenida aquí, tu opción es darme la plata, mi opción eres tú. mañana vas a ir al banco con mi hermana y yo me voy a quedar acá con tu bella mujer. haz las cosas bien y no va a pasar nada, haz las cosas mal y la mato. toma. no. toma! no. ♪ [agua corriendo] flusssh [mujer llorando] bua, snif, bua! martina, toma. me quiero ir a mi casa, señora. martina, toma. ese niño me va a matar. tranquila, tranquila, no va a pasar nada. ese niño casi me mata. tranquila, martina, no te va a pasar nada. me quiero ir, me va a matar. no son delincuentes, no son delincuentes. no, no, aquí nadie quiere matar a nadie, mañana conseguimos la plata y nos vamos, en serio.

¿cómo te llamas? jazmín. jazmín, jazmín, esto es una locura, mi marido no puede sacar toda esa plata del banco. es que si no conseguimos esa plata mi papá se muere, señora. pero lo que tú tienes que entender y hacer entender a tu hermano es que mi marido no puede hacer nada, y si tú quieres hacer algo por tu papá, no es el modo, vas a terminar presa. no me importa ir presa si mi papá se salva. [martina llorando] bua, snif, bua! [timbre] priiin! [martina llorando] bua, snif! oye, quédate tranquila, jazmín. jazmín, tranquila, por favor. es un tipo de seguridad, ¿quién llamó? yo siempre estuve contigo, niño. ¿fuiste tú? no, mario, ella no fue, ella no lo hizo. se te complica el asunto, muchacho.

mario, por favor, ya basta, me quiero ir. tu hermana tiene razón, esto es un complejo, no es fácil la salida, mira, ¿por qué no te vas? yo te prometo que voy a... la garganta te la voy a cortar si no te callas! déjame pensar! abre. no, no, no, no, no. abre tú. ven acá, ven acá! y tú, para allá. ¿mescuchaste, eh? sí. anda y échalo. mencionas una cosa y te juro que lo mato, anda a abrir. anda, anda, ve, ve. abre! abre. abre! ♪ buenas tardes, señora. hola, roberto. mire, estamos comunicando a los vecinos del barrio que hay un sospechoso de unos 25 años que se está haciendo pasar por veterinario,

¿está todo tranquilo por acá? sí. bueno, muy bien, cualquier novedad nos avisa. bueno. buenas tardes. buenas tardes, muchas gracias. adiós. [portazo] trac! [agitada] ah-ah-ah... ya está, ya está, sigamos haciendo bien las cosas que mañana esto se termina. [hombre por televisión] una vez más, cientos de personas llegaron a las principales arterias de la capital, interrumpiendo el tránsito y paralizando prácticamente a toda la capital que no pudo continuar con sus labores formales. [personas protestando por televisión] no al "corralito". [personas protestando por televisión] no al "corralito". [personas por televisión] ladrones, ladrones, queremos nuestro dinero!

no al "corralito", no al "corralito"! qué nvergüenzura. no les importa la gente, si ellos pensaran un poco, nadie estaría como está. ¿hay alguien en la casa de al lado? no, están de vacaciones. [chispa de encendedor] tik, tik, tik ¿no lo puedes prender? (martina) no. [hombre por televisión] la policía tuvo que actuar con firmeza ante la muchedumbre, que no solamente reclamaba sobre el "corralito"... ¿sopa de qué vas a hacer? ¿cuánto gana un tipo como tú? digo, porque para olvidarte que tienes conciencia hay que ganar mucho, ¿no? ¿cómo sigue esto? ¿dime qué plan tienes para mañana? porque te darás cuenta que es una locura total

lo que pretendes, ¿no? vas a ir al banco con mi hermana, vas a sacar la plata con mi hermana. [riendo] jejejeje! ¿de qué te ríes? no te rías, yo me voy a quedar acá con tu mujer, arruinas las cosas y se termina todo para ti y para mí también. esto no podrá salir bien nunca. esto va a salir bien, esto tiene que salir bien. ¿ah, sí? y dime, ¿cómo hago yo para pedir esa plata? ¿quién me va a dar a mí 100,000 dólares, humm?

no sé, piénsalo... ¿cómo hiciste para pagar esta casa? ¿humm? porque no me digas que sacaste un crédito y que lo pagaste con tu sueldo porque no te creo. y no son 100,000 verdes, son 92,567 dólares, ni más ni menos. no soy un ladrón. ¿qué pasa? ¿no comes? no, no tengo hambre.

¿no tienes hambre o no estás acostumbrada a comer acá? es eso, ¿no? claro, te hacen comer en la cocina. ella prefiere comer sola en la cocina. ¿y a ti quién crees que te está hablando? aaaaah! [cristal rompiéndose] crish! ♪ llama a la vigilancia! llama a la vigilancia, ya se terminó! llama a la vigilancia, martina! vamos, vamos! llama, llama ahora, dale! [asustada] aaaah, aaaah! le corto la garganta. quédate quieta. el arma. dame el arma!

dámela. dámela! ahora sí se complicó. [llorando] bua, snif, bua! ♪

♪ [música de suspenso] ¿qué te pasa? ¿por qué estás así? va a salir todo bien. ¿qué va a salir bien? dime, ¿qué va a salir bien, mario? mira lo que es todo esto, ¿y si te clavaba el cuchillo en el cuello? ♪ sí, bueno, pero eso fue culpa tuya, ¿de dónde sacó el cuchillo? ¿encima me vas a echar la culpa a mí? ¿no me viste? yo estuve a punto de matar esa mujer y te juro que si te hacían algo, la mataba. tú piensas que esto a mí me gusta, tú piensas que yo lo estoy pasando bien,

¿qué crees que pasaría si papá se entera que estamos haciendo esto, va a estar contento? escúchame, ya estamos acá, ya, ya está, va a salir bien y lo que tiene que salir mejor es lo de mañana. júrame que no vas a lastimar a nadie, agarramos la plata y nos vamos, mario. ♪ ¿con quién te piensas que estás hablando? ¿a qué vinimos? yo no la estoy complicando, la están complicando ellos. júramelo. te lo juro. ♪ [aves trinando] prii-prii mucha plata, mucha plata pero la corbata no es buena.

¿y tú qué sabes de corbatas, niño? ¿ya sabes cómo vas a sacar la plata? no hay manera de hacerlo, te vas a ir a la cárcel, muchacho. yo te voy a explicar a ver si lo entiendes, si no sacas la plata, mato a tu mujer, ¿entendiste? a ver, a ver, mario, si nos entendemos un poco, mira, tú sólo suelta a mi mujer y nos vamos tú y yo a un lugar donde podamos conversar. escúchame! déjate de hacerme proposiciones porque me pones muy nervioso! escúchame, no sabes las ganas que tengo de darte un balazo. estamos en el balcón, nos van a ver. baja, baja! no me creías capaz da tanto, ¿no?

dime que al menos te salió bien. siempre pensaste que era un perdedor, ¿no? llámame, ¿sí? sí. ♪ te vas a portar bien, 92,567 dólares. ¿ah? (mujer) óscar, dale lo que te pide, por favor. quédate tranquila. por favor. vete. llámame. ♪ [música de suspenso] ♪

♪ ♪ [motor de automóvil] rrrrrru ♪ ¿estás nerviosa? ¿humm? ¿qué es lo que te pasa? ¿tienes miedo de que no te quiera lo suficiente? es un maldito, pero algo de sentimiento debe tener, ¿no?

¿ah? ♪ entiende, esto no va a resultar, niña. llame al tesorero. [suspirando] uff... [tono de ocupado] ti-ti-ti-ti está hablando, está ocupado. vuelva a intentarlo. escúchame, tú eres una niña honesta, se te nota, todavía estás a tiempo de parar toda esta locura. llame al tesorero y terminemos con esto de una buena vez. a ver, yo llamo al tesorero, voy y le pido semejante cantidad de plata,

supongamos que... no sé, le invento algo, supongamos que me cree, que me da ese dinero, yo te lo doy a ti, tú se lo das a tu hermano y entonces tu hermano libera a mi esposa, ¿y qué pasa? yo tengo que dar parte al banco de la falta de ese dinero, los van a buscar, además ustedes tienen que salir del país, los van a encontrar. ya es tarde. no, no es tan tarde, niña, todavía puedes convencer a tu hermano. ¿cómo? lo llamas, le dices que te llamaron del hospital y que tu papá... que tu papá... no, no, yo con eso no juego. tú estás jugando con fuego,

con la vida de tu hermano, con la mía, con la de mi esposa, piénsalo. llame al tesorero. llama a tu hermano. ♪ [teléfono celular] trii, trii ¿ya está? mario... me acaba de llamar la tía... papá murió. ¿qué? ♪ pe... ¿pero qué pasó si estaba estable? no sé, no sé, no sé lo que pasó, terminemos con esto de una vez, no tiene sentido.

no, no, no, no, no, quiero hablar con la tía, ¿sabes? no, no, ¿para qué? ♪ ¿en dónde estás? ¿estás en el banco? sí. ah, estás con ordoñez. sí. pásame con él. mario, por favor, mario. jazmín, no te lo voy a decir tres veces, pásame con él. ♪ hola. escúchame, maldito, te haré una pregunta, tú te piensas que yo soy un gran estúpido, ¿no?

¿sí? le lavaste el cerebro a mi hermana, quieres jugar con la vida de mi padre, bueno... no, no, no, no, no! yo te voy a empezar a enseñar cómo se hacen las cosas bien. no, no! [disparo] bang! te vas a tener que buscar otra empleada, ¿sabes? ¿qué pasó? tu hermano asesinó a martina. ♪ juan, tráeme 92,567 dólares ya. no preguntes! es una orden del banco central, vas a la bodega y me los traes ya. ♪

sí, un sinvergüenza es un maldito sinvergüenza siempre. no sé por qué se complicó si todo parecía tan fácil. me tenía que traer ¿la mataste? la empleadilla. ¿la mataste? lucía. no, no me toques, no, no me toques. ¿qué haces? ¿qué vas a hacer, qué vas a hacer? ¿a quién llamas? ¿a la policía? ven conmigo, ven conmigo. ♪ me puedes escuchar hasta el final.

¿para quién es esto? para un amigo de berardi. pero qué sinvergüenza, ¿y cómo dibujamos la salida? berardi lo hará desde la central. [teléfono celular] trii, trii hola. ¿la mataste? ¿me puedes decir qué está pasando? ¿por qué tardan tanto? ¿qué hiciste, mario, qué hiciste? hice lo que tenía que hacer para salvar a papá, ¿qué está pasando ahí? acaban de traer la plata. ¿la viste? sí. ¿a dónde estás? estoy afuera esperando. ¿qué? ¿cómo, cómo? te van a agarrar. dime que no mataste a nadie. tú me lo juraste. llámame cuando estés saliendo. ♪

[automóvil acercándose] rrrrrru [portazo] trac! ¿qué pasó? te la creíste, ¿no? un insensible como tú puede hacer una cosa así, yo no. ¿está todo? sí, está toda la plata. ¿la contaste? sí, la conté. [teléfono celular] trii, trii la tía. hola. ♪ [música melancólica] ¿qué? ♪

pero él estaba estable, tía. ♪ [sollozando] snif, snif... ♪ se murió. [ambos llorando] aah, aah, bua, snif! no puede ser. ♪ mi papá se murió. ♪ tú lo mataste. ¿cómo? no, no. oye, tranquilo. se murió, bastardo, se murió! détente, para, para!

espera, yo te traje lo que me pediste. tú querías... tú querías la plata y ya la tienes, llévatela. ya está, se terminó todo. no se terminó. ♪ mi papá se murió. no, no, no, por favor, no me mates, no, por favor, se terminó. por favor, no me mates. ya basta, ya basta. ya basta. termina con esto. [ambas forcejeando] ah-ah-ah! [disparo] bang! ♪ [música de suspenso] ♪ ♪ [música melancólica] ♪

♪ [llorando] ijh, ah, bua, bua! no, no, no, no! [llorando] ah, bua, bua! ♪ ♪ ¿y ahora qué vas a hacer?

me voy a entregar. ♪ toma. ¿qué es esto? ♪ es la plata de mi papá. ¿qué haces con esto después de lo que pasó? ♪ es lo que fui a buscar y lo conseguí. ♪ úsalo para sacarme, yo sé que alguna vez me quisiste mucho.

ayúdame. [llorando] snif, snif, bua... ♪ [música melancólica] ♪ [llorando] snif, snif, bua, ah!

closed caption rgalizado por dicapta w.dicapta.com ♪ ♪ ♪ ♪