♪ [aplaudiendo] ¡clap,clap,clap! (narrador) como se informó hoy en la audiencia, la santa sede determinó que la sagrada reliquia de la iglesia católica la inscripción a la cruz de jesús. primer documento escrito sobre jesucristo, se exponga al público en cuatro semanas más. ♪ (narrador) para esta ocasión se pidió al profesor böll, reconocido científico e investigador a nivel mundial comprobar la autenticidad de la reliquia. los resultados serán resaltados el día inagural de la exposición. ♪

no matarás.

la tabla de jesús. eminencia, apelo a usted y al santo padre esta exposición es un sacrilegio. la iglesia no tiene necesidad de hacerse publicidad. fue poderosa y tiene que volver a serlo. el santo padre y yo, sabemos que usted y sus seguidores

quieren conducir a la iglesia en forma totalitaria y radical. pero los tiempos han cambiado cardenal, somos una iglesia abierta. la hostilidad con la que el santo padre se refiere a nuestra concepción de la fe me asombra muchísimo, eminencia. en ninguno de los evangelios está la exigencia de que el hombre debe conducir su vida con rigor e intolerancia frente al incrédulo o al débil. dios nos ama a todos y por esta razón en cuatro días más se inagurará la exposición de la inscripción en la cruz. la cruz con la inscripción es el símbolo de la ofrenda de la vida del hijo de dios para salvar a toda la humanidad. no sólo para los hombres que en su fe se sienten superiores a los demás. me doy cuea que mis argumentos no lo convencen, pero sepan que algunos estamos preparados para preservar de errores a la iglesia. y esa exhibión pública de la reliquia más grande que tenemos, ¡esto es un circo! ¡eminencia! ¡es un error!

¿es una amenaza, cardenal? es la comprobación de un hecho, eminencia. yo solo puedo pedirle que recapacite. la inscripción en la cruz, se presentará. cientos de personas nos esperan y no los defraudaremos. ♪ a petición mía el santo padre, me concedió una audiencia para convencernos de la integridad de su decisión. ¿y dónde está él ahora? eminencia. está en camino. tenga paciencia, eminencia. ♪ perdónenme por favor. ♪

eminencia, no me lo puedo explicar. el cofre y la vitrina estaban con llave. ♪ [campanas repicando] ¡tan,tan,tan! (narrador) iglesia de santa helena. bahía de calcaramanta. dios te salve maría, llena eres de gracia.

el señor es contigo. bendita tú eres entre todas las mujeres. y bendito es el fruto de tu vientre jesús. santa maría, madre de dios. ruega por nosotros los pecadores ahora y en la hora de nuestra muerte. amén. ♪ [puerta chirriante] ¡woosh,woosh [puerta cerrandose] ¡tran! ♪

¿dónde está la tabla? hay un problema. ¿y cuál es ese problema? eminencia. los especialistas la están esperando para la exposición. le informaremos, eminencia.

identificación, por favor. ¿es nuevo? sí, llevo... tres semanas. le ruego que no abuse de nuestra paciencia. perdone, padre castell. sólo hace su trabajo y lo hace muy bien. va a saber de nosotros, volveremos. cardenal sáncz. buenos días, cardenal. monseñor castell, usted los conoce. coronel sprüngli. capitán waller. la presencia de la guardia no vaticina nada bueno. ¿tiene que ver con el cardenal sánchez? posiblemente. en cuatro días se inagura la exposición de la inscripción en la cruz. sí, pero presumo que el cardenal sánchez a raíz de su fundamentalismo se opone con vehemencia. la inscripción en la cruz fue robada.

♪ la autenticidad de la inscripción siempre ha estado en tela de juicio. por eso el santo padre, decidió que antes de la exposición la examinarán para disipar las últimas dudas. el científico guido böll, realizó esta investigación. es un reconocido científico a nivel mundial experto en maderas. y el profesor böll, ¿es quién robó la inscripción? lo hizo en cuanto comprobó su autenticidad. la madera corresponde a los tiempos dea crucificción de jesús. ¿alguien comprobó si la tabla de la cruz estaba en su cofre? estábamos deslumbrados con los resultados de la investigación. sólo hicimos guardia afuera. nadie imaginó que böll, quería robarla. un error imperdonable. ¿por qué reforzaron la guardia? secretario de estado scarpia,

si exhibe la inscripción en la cruz se arrepentirá amargamente. quien profana la sagrada tabla encontrará la espada de dios. una amenaza de muerte, ¿del cardenal sánchez? quizás de un partidario extremista, eso no lo podemos comprobar. no le doy ninguna importancia. hum... podría esperar cualquier cosa de él. usted opina lo mismo que el santo padre. él ordenó personalmente la guardia para protegerme. ¿es posible que el cardenal sánchez esté tras el robo? no lo creemos, no ha habido ningún contacto entre él y böll. ¿dónde está böll, lo sabemos? en malta. lo asesinaron. ¡asesinado! anoche. ¿qué pasa con la tabla apareció? vuele de inmediato de malta, la tabla de estar en cuatro días aquí. ¿qué le dijo al cardenal sánchez?

que el restaador había tenido un problema con la preparación de la tabla. y no siento culpa de haberle mentido. una pregunta más ¿qué hacía böll en malta? tampo lo sabemos. no podemos llamar a la policía, hay demasiado en juego. traiga esa tabla a tiempo, monseñor. así lo haré, eminencia. ♪ [helicoptero] ¡trrr,trrr,trrr!

♪ [olas del mar] ¡shhh,shhh,shhh! [gaviotas graznando] ¡kia,kia,kia! [olas del mar] ¡shhh,shhh,shhh! ♪

este es el lugar del crimen. ♪ ¿hay huellas? no. ¿testigos? solo la mujer que lo encontró. ♪ debe ser importante para que su ministro del interior la mande a investigar. así es el profesor böll era un gran científico. hace una semana se anunció

su desaparición y hubo un gran escándalo. desde entonces me ocupo del caso. ♪ ¿por qué se encontró con su asesino, aquí? ¿de dónde vino? no tenemos información de dónde vivía en la isla. como si se hubiera escondido. bueno, veamos que dice deissman. ♪ ¡oye! ♪ ¡hey!

♪ oye. eres un excelente corredor. te propongo algo. devolvemos eso y te invito a comer. ¿de acuerdo... eh? la causa de la muerte es clara, lo ahorcaron con las manos. pero antes lo golpearon en el rostro. además está este corte, es anterior por lo menos un par de días. golpes, estrangulamiento. parece un crimen pasional. ¿las otras cosas? ¿qué otras cosas? böll, padeció de un astrocitoma. tumor cerebral, inoperable. debía aplicarse radio urgente, sino moriría en cuatro semanas. pero él vivió en la isla más tiempo. sí es raro. miren. el tumor se encapsuló y se redujo.

en medicina es un caso muy raro. ¿qué tan raro? algo tan raro como un milagro. ¿son sus cosas? el calmante es con receta. entonces sigamos la huella de la receta. la receta fue extendida por el doctor camillieri. es un neurólogo que trabaja en el hospital estatal de malta. el scanner de böll comprobó que el tumor se redujo por sí solo, sin radioterapia nunca había visto algo así. ¿sabe dónde vivía böll en la isla? no, él venía acá solo para los exámenes se quedaba para visitar a los enfermos graves y rezar con ellos. ¡ajá! ¿hizo alguna amistad aquí en la isla? sí había un niño huérfano, leonardo. ¿puede pasarme su acta, por favor? se cayó desde un tercer piso cuando se escapaba por segunda vez de un asilo de menores. ¿tercer piso? ¡ujum! traumatismo encefalocraneano.

él no se recuperaría, pero al tercer día recobró el conocimiento. y abandonó el hospital. ¿cómo se escapó? el señor böll se lo llevó a media noche. yo informé de inmediato a la policía. bonello, tenemos que encontrarlo puede ser un testigo importante. sí confírmenlo así podría examinarlo de nuevo. ¡ujum! mira. ¡oh! lo encontré en el dormitorio de leonardo. él no hablaba pero siempre dibujaba. me dio pena botarlo a la basura. se parece a la caleta de calcara.

♪ ¿cómo está? ¿quieres algo más? dime, ¿cómo te llamas? se llama leonardo. ah, leonardo. ¿usted lo conoce? ah sí, viene a menudo. hace un par de semanas no habla,

le debe haber pasado algo. gracias. de nada. leonardo...dime, el profesor böll era tu amigo ¿cierto? y ese maletín, ¿es un recuerdo de él? ¿puedo verlo? ♪ gracias. ♪ [suspiro] ¡ahhh! ♪

dime, ¿tú viste cómo murió él? ¿te dio alguna otra cosa para que la guardaras? dime, ¿la carta que le entregaste al cartero, la escribió böll? ¿te acuerdas de la dirección? ah, ¿sabes dónde vivía böll en esta isla? ¿tú me llevarías? ¡monseñor! ¡detenga a ese niño! ¿qué es esto? ¿qué hace usted aquí? estoy aquí por un asunto de la iglesia. ¿qué asunto es ese? pero que tiene que ver la víctima con el vaticano. eso no puedo decírselo. ¡ah!, escapó.

¿monseñor qué ha hecho? dejó escapar al testigo más importante de un crimen. ¡vamos, deténgalo! usted sabe que no puede. tengo inmunidad diplomática. tiene razón. hasta luego. ¿me dejará aquí parada? el trabajo que hemos hecho juntos ¿no vale nada para usted? esta vez las cosas son un poco complicadas. muy bien, si esa es su opinión padre. pero no es el único que tiene información sobre böll, apuesto que todavía no conoce la mía. que tenga suerte. ♪ parece que se conocen bien. no tan bien como yo creía. ♪

¿qué puedo hacer por usted? acabar con un rumor, eminencia. he sabido que la inscripción de la cruz no está en poder de la iglesia. el vaticano está lleno de rumores. así que no es verdad, me dice que la reliquia, ¿no fue sustraída por un vulgar ladrón? no. entonces por fin podremos verla. cardenal sánchez, ya le hablé de esta situación y me desagrada repetirlo. está siendo preparada por especialistas para la exposición. qué bueno. quizás deba comunicarle al santo padre, ¿nuestra preocupación? el santo padre, no tiene tiempo ni disposición para escuchar sus preocupaciones. yo como secretario de estado le he dado por segunda vez, una exhaustiva información. ¿hay algo que usted no haya entendido? ha sido clarísimo eminencia. pero debe entender mi preocupación, un robo como este confirmaría que nos hemos debilitado en la protección de nuestras sagradas pertenencias. habría consecuencias, consecuencias inacabables. de las que nadie se podría excluir. su preocupación lo enaltece mucho

cardenal, pero esas consecuencias indudablemente no afectarían a aquellos que hicieron, planes para evitarlo. ♪ el cardenal scarpia nos ha mentido. venga hermano. la tabla no está en posesión de la iglesia católica desde hace tiempo. ♪

disculpe. el niño de hoy en la mañana, ¿lo vuelto a ver? no, no lo he visto. no. gracias. ♪ está agradable, las 10 de la noche y hace calor. en múnich se están congelando. hemos trabajado juntos todoste tiempo. he aprendido a confiar en él ¿por qué está tan hermético? ¡ja! tiene que ser algo grande, y böll está involucrado. ♪

marie, ya te lo dije. esos tipos de la iglesia son dogmáticos. una sociedad sagrada nada más. deja al padre ser padre. bebamos algo por nuestra escapada y después veamos que nos queda por hacer. ¿hum? disculpa deissman, pero hoy no estoy de humor. ve tú qué haces, pásalo bien. ♪ gracias. buenas noches. ♪

deissman, lo siento por lo de anoche. pero yo no era buena mpañía para nadie. me había imaginado algo mejor para nuestra noche en malta. ¡ujum! ¿cómo qué por ejemplo? eso ninguno de los dos lo sabrá jamás. no creo, en el próximo caso bajo un sol agradable, seré una mejor compañera de viaje. lo prometo. ¡marie, ten cuidado! lo haré.

monseñor, ¿qué hace aquí? vengo a disculparme. ¡ah! ¿cree que después del numerito de ayer usted puede aparecer y todo va a estar en orden? señora blank, perdóneme no fue algo personal. pero la muerte de böll es mucho más importante de lo que usted se imagina. padre, eso ya lo había pensado. no soy tan tonta. sabe, lo he pensado y quizás deberíamos unir nuestras fuerzas. de acuerdo, bien. pero una cosa más como la de ayer y se acabó. creo que la situación es muy seria. böll, tuvo un tumor cerebral. aparentemente se redujo después de que llegó a malta. ¿hay algún argumento médico que explique la reducción del tumor de böll? ni deissman, ni camillieri han podido encontrar una. parece que se trata de un milagro, igual que el de leonardo. ¿un milagro? sí. ¡ah! eso lo explica

por eso vino a malta. por santa helena. ahora le toca a usted monseñor. ¿qué relación tiene böll con el vaticano? se lo mostraré, venga. si böll y leonardo han escondido un secreto tiene que estar en esta basílica. ¿y por qué? porque está consagrada a santa helena. tiene que haber tenido un significado muy importante para böll esto está en directa relación con lo que él le robó a la iglesia. ¡ajá! se trata de un robo. sí. ¿y qué robó? ¿una cruz? una parte de la cruz en la que fue crucificado el hijo de dios, la parte de la tabla que dice inri y que todo el mundo conoce. [hablando otro idioma] jesús nazareno rey de los judios. es el primer documento escrito sobre el redentor.

y fue redactado en ese tiempo por un escribano judío. por orden de poncio pilatos. es una de las grandes reliquias del cristianismo. le entiendo. pero, ¿para qué la robó böll? el motivo no fue el dinero porque él la vino a esconder a malta. no, yo pienso que tiene que ver con su tumor cerebral. según el diagnóstico debería haber muerto hace tiempo. sí, ya sé. pero ¿qué tiene que ver la tabla inri con nuestra helena? bueno santa helena, fue la madre del emperador constantino el grande. cuando era anciana peregrinó a jerusalen para buscar la cruz del redentor. después de muchas excavaciones en el año 326 a lo pies del gólgota, encontró la cruz. jesús fue crucificado junto a dos ladrones. la leyenda dice que santa helena encontró las tres cruces y para comprobar cuál era la verdadera cruz buscó a una mujer gravemente enferma y posó sobre ella cada una de las cruces.

con la cruz verdadera la mujer se levantó absolutamente sana. ¿me está diciendo que esa tabla curó el tumor cerebral de böll? no, yo quiero decir que él creía en la leyenda. la reducción de su tumor comenzó cuando el examinó la inscripción de la cruz en el vaticano. por estemotó en un milagro. y también por eso la robó. ese fue el motivo. por esa razón se transformó de frío científico a samaritano. y se puso a rezar en el hospital. sí, claro. y ahí se encontró con leonardo. ♪

♪ ahí viene. hola leonardo... ¡qué bueno que viniste!

¿te puedo presentar a una amiga? ella es marie blank. ¿qué tal leonardo? soy marie. dime, ¿crees que nos puedas mostrar dónde vivías con böll? ♪

esto es increíble. ah... san pablo. ¿tú pintaste esto? este es böll y este eres tú. esta es santa helena. la que descubrió la escritura de la cruz. ¿y por qué la pintó atravesada? no tengo idea. dime, ¿böll tenía un viejo trozo de madera como ese? ¡hum! ♪

¿rezabas aquí con él? [a dúo] dios te salve maría, llena eres de gracia. el señor es contigo bendita tú eres entre todas la mujeres. y bendito es el fruto de tu vientre jesús. ♪ ¿sabes dónde está la tabla ahora? discúlpeme tengo que hablar con bonello. quizás hay huellas del asesino. claro. un momento señora blank. mire, la basílica de san pedro. dime, ¿estuviste con böll en roma?

sí leonardo está con nosotros. envía a expertos en huellas y dígale al doctor camillieri que puede venir a buscar al niño. lo quiere examinar de nuevo. muchas gracias. si böll, se sanó con la tabla aquí en la isla. no sería raro que el asesino lo haya visto. leonardo, quédate con la señora blank. ¿bien? estás en buenas manos. ¿a dónde va usted? tengo que comprobar algo. puede ser que el asesino haya sabido de la leyenda de la escritura en la cruz. ♪ la leyenda de la santa escritura en la cruz. ♪

letras i-n-r-i, en la tabla. enfermo grave deshauciado. repentina sanación. fuerzas misteriosas. ♪ leonardo, ¿te acuerdas del doctor camillieri? el doctor camillieri te atendió cuando te caiste.

hola, me alegra verte leonardo. el doctor camillieri quiere examinarte de nuevo leonardo. para asegurarnos de que todo está bien. ¿sí? te llevaré en la ambulancia. iremos con sirena, pero no se lo digas a la policía. ven. gracias por avisarme. de nada. ♪ señora blank, encontramos algo. disculpe, se trata de un asunto importante de la iglesia. ¿puedo contar con su ayuda? sí por supuesto, padre. necesito una lista.

¿a quién le han prestado este libro? ♪ gracias. ¿pertenece a un zapato? son cubiertas para zapatos, las usan en el quirófano. [celular timbrando] ¡riin,riiin,riiin! ¿monseñor? averigué que hace poco le prestaron a alguien todo lo relacionado... con escrituras en la cruz. y a ¿quién? al doctor camillieri. ¿qué? ♪ ¿el asesino camillieri? no entiendo, cuando estudié medicina los milagros eran pamplinas. eso es una cuestión de fe. ¿busco al doctor camillieri? hoy no lo he visto.

¿busco al doctor camillieri? no es el único, el doctor camillieri no ha venido. ¿no ha traído a un niño aquí? ¿a leonardo? no. voy a comenzar la búsqueda. estamos muy preocupados, él nunca hace esto y además su prometida se encuentra muy grave. ¿es... su prometida? fue un accidente, un conductor de camión ebrio. el doctor no tuvo la culpa. ¿no ha despertado en todo este tiempo? así como está morirá muy pronto. él debería estar con ella ahora. ¿él también resultó herido en el accidente? sólo se fracturó un brazo. por eso se recrimina todo el tiempo. luisa, te necesito. perdón pero tengo que ir a trabajar. creo que pueden salir solos. ¡ujum! la mejoría para su novia agonizante. él confía en la inscripción en la cruz. debe estar desesperado para creer en algo así.

sí. desesperado y arriesgado tiene a leonardo con él. segu espera que lo lleve a dónde está la inscripción. tomó un avión con un niño que coincide con la descripción de leonardo. ¿a dónde? sabemos que aterrizó hace una hora en roma. ♪ [helicoptero] ¡trrr,trrr! [telefono timbrando] ¡riiin,riiin! scarpia. habla castell, el doctor camillieri secuestró a leonardo y lo llevó a roma. ¿lo secuestró? pero ¿por qué? busca la inscripción en la cruz, deben estar en roma. ¿en roma? ¿y cómo llegó a eso? böll, estuvo con leonardo en roma. la sanación lo convirtió en creyente. él sabía que el robo de la inscripción era un pecado y por ello quería la absolución. ¿y a dónde llevó la tabla? encontramos una pintura en su escondite, con una iglesia y pegado en ella en posición horizontal

un retrato de santa helena. pienso que él quería simbolizar que descansa en paz. naturalmente, ¡santa helena! la tumba de santa helena está en santa maría en araqueli. encontrémonos ahí. ♪ el padre castell sabe donde está escondida la tabla vamos para allá. pero, eminencia primero tengo que hablar con mi comandante. lo puede hacer camino al auto. ¡vamos! ♪ [monitor de pulso] ¡beep,beep! [monitor de pulso] ¡beeeep! ♪

¿dónde está la tabla? ♪ todo terminó doctor, suéltelo. por favor padre, necesito la inscripción para ana. después usted puede hacer conmigo lo que quiera. es tarde doctor camillieri. pero, ¿qué dice? su novia murió doctor

hace dos horas. nos llamaron del hospital, lo siento. [sollozando] ¡ohhh,ohhhh,ohhh! oh, no. [llorando] ¡snif,snif,snif! venga. [llorando] ¡snif,snif,snif! ♪ leonardo, todo está bien. ♪ escucha cuando estuviste con böll en la basílica. ¿dónde fueron después? por supuesto en la cripta. la tumba de santa helena. lleve al niño afuera monseñor. yo buscaré la tabla.

muy bien eminencia. vamos, leonardo. ♪ lo siento mucho doctor camillieri, la inscripción en la cruz no habría ayudado a su novia. pero a él ella sí lo ayudó. el niño estaba prácticamente

muerto. böll, deslizó algo sobre la almohada. yo miré después y vi que era la tabla. ♪ por eso usted creyó en la fuerza milagrosa de la tabla. no sé como se explica medicamente, yo sólo la quería para ana. pero él no se la quiso entregar. usted perdió el control y lo mató. sí yo lo golpeé, pero no lo asesiné. que importancia tiene todo eso. ♪ ¡suelte el arma! [disparo] ¡pum! ¡espere aquí! ¡llamen a la policía!

♪

♪