(ian narrando) antes que se inventaran las cámaras por control remoto, nadie había podido ver al misterioso tiburón espinoso en su propio ambiente. es un animal que vive en profundidades que el humano no puede alcanzar, pero recientemente los científicos los han visto en aguas menos profundas. soy ian gordon, y quiero ver algunos frente a frente. quiero bucear con ellos y mucho más. es un tiburón muy pesado. ¡vamos ian usa toda tu fuerza! ♪

"shark gordon" narrando) lo que ven ahora es una grabación muy poco común del echinorhinus cookei, el tiburón espinoso. fue filmado en el año 2001 por un vehículo operado por control remoto a mas de 400 metros de la costa de hawái. antes de filmar algo así, lo que se sabía de ellos,

era sólo por los que se lograba atrapar. y además de los detalles como la textura de la piel que le da el nombre a este tiburón. lo demás es un misterio. es por eso que quiero verlos más de cerca, mi plan es ayudar a atraparlos para marcarlos y verlos frente a frente en su propio ambiente. pero no va a ser fácil. los tiburones espinosos viven en el océano pacífico, en profundidades entre 90 y 400 metros, muy lejos de lo que puede soportar un buzo promedio. pero algunos científicos los han visto en aguas menos profundas en un cañón submarino en la bahía de mterrey, en la costa central de california. [leones marinos] ¡own,own,own! la bahía de monterrey, es conocida por su vida marina. las aguas llenas de alimentos provenientes del cañón, albergan a criaturas como focas comunes, leones marinos, miles de pelícanos y por supuesto la famosa nutria de mar. es el único lugar del mundo, donde se han visto los tiburones espinosos

en profundidades de menos de 90 metros. ahí mismo se encuentra el acuario de la bahía de monterrey. es la atracción principal para cualquiera que esté interesado en la vida submarina, y un buen amigo mío trabaja ahí. es el lugar indicado para empezar mi busqueda de este particular tiburón. desde 1984, un 1.800.000 personas al año visitan las aguas de esta zona. pero antes de reunirme con mi amigo les voy a enseñar una de mis exhibiciones favoritas. he participado en el diseño y mantención de acuarios durante más de 18 años, y créanme este lugar es especial. este tanque tiene más de 4 millones de litros de agua y está lleno de atunes rojos, rabiles y peces luna. el acrílico de este tanque

tiene 84 centímetros de espesor para poder contener la presión del agua, ¡es increíble! ♪ (ian narrando) tras bambalinas los laboratorios les dan a los científicos la oportunidad de estudiar las criaturas menos conocidas de la bahía. éste es el coral hongo, y a estos amiguitos les gusta comer muy seguido. corales y crustáceos, peces y medusas, muchos de estos animales llegarán a los tanques para ser exhibidos. el encargado de recolectar todas estas criaturas es mi amigo, jhon o'sullivan. ¡hola jhon! ¿cómo estás? qué bueno verte, ian. sí, ha pasado mucho tiempo. ¡ven al acuario! ¡sí! (ian narrando) hacen par de años jhon atrapó vivo a un tiburón espinoso y lo trajo aquí para estudiarlo. lo marcó y lo liberó cuando su investigación estaba completa. eso lo convierte en uno de los pocos científicos que puede decir que ha estado frente a frente con estos animales.

no sólo puede decirme qué debo esperar del tiburón. tanmbién puede hablarme sobre las condiciones locales de buceo. ¿ésta es una representación a escala del cañón donde vamos a trabajar? sí, el cañón de la bahía de monterrey es uno de los sistemas más grandes de la costa oeste, y ahí puedes pasar de 30 metros de profundidad a más de 3.000. y hay más, hay grandes muros en cada rincón del cañón. podemos pasar de 30 metros a más de 100 en pocos segundos. ésa va a ser tu gran preocupación, porque al bucear puedes entrar en aguas muy profundas muy rápido. (ian narrando) aunque es lo suficientemente grande como para hacer daño, el tiburón espinoso parece ser lento y uno se puede acercar a él con seguridad. eso fue muy útil cuando jhon quiso atrapar uno. (jhon) la idea fue bucear con una línea de seguridad desde un bote con una vara y un gancho en un extremo conectado a la línea, y una banda de goma la final.

logramos nadar junto al tiburón que queríamos. nos acercamos pusimos el gancho en su hocico y lo sacamos. cuando estemos ahí abajo veremos otros tiburones como el cañabotas y blancos. ¿qué podemos esperar? estos tiburones a los que te refieres son unas de las razones por las que dejé de bucear para buscar el tiburón espinoso aún sabemos muy poco sobre este tiburón pero al parecer no es agresivo son lo opuesto a estos otros tiburones famosos por su ferocidad. tú te quedarás en el bote mientras nosotros buceamos, [risas] ¡ja,ja,ja! eso me tranquiliza mucho, tienes toda la razón, es un lugar muy hermoso. (ian narrando) no puedo esperar para ver a los tiburones pero jhon tiene razón, esta zambullida será peligrosa, las razones son la profundidad, el frío o el hecho que otros tiburones más peligrosos han sido vistos junto a los espinosos. hace sólo dos días

vieron un gran tiburón blanco justo aquí. esta zona de la costa alberga la mayor cantidad de tiburones blancos del mundo y eso es una gran preocupación. no puedo correr ningún riesgo. este aparato en mi espalda es un dop, o dispositivo oceánico protector, no es una jaula, pero es la mejor prección que tengo. (ian narrando) el dop crea un campo eléctrico a mi alrededor, y espero que ahuyente a cualquier tiburón que esté buscando su cena. pero solo lo encenderé en caso de emergencia, no quiero espantar a los tiburones espinosos. nos alejamos de la costa hacia aguas con 30 metros de profundidad y unos 2 metros de visibilidad, aquí es donde los buzos han visto a estos animales antes. espero que hoy tenga la posibilidad de ver un tiburón que pese más de 900 kilos. ¡será divertido!

(ian narrando) debo decirles que estoy un poco nervioso pero la oportunidad de ver a un tiburón espinoso en su ambiente es algo que no puedo resistir. ¡es hora de jugar! justa aquí abajo hay un cañón que desciende casi 2.000 metros hacia el fondo del mar. pero el límite para un buzo normal son sólo 40 metros. todo lo que hay más abajo es un misterio. estamos en el límite de profundidad y no puedo ver mis propias aletas. creo que los tiburones están muy cercas, pero el problema será verlos, en estas aguas tan turbias. ♪ (ian narrando) ningún tiburón aún, pero hay mucha vida aquí abajo. hay peces como lenguados

y montones de camarones también. tal vez esta abundancia de alimentos es lo que atrae a los tiburones a aguas menos profundas. pero se me acaba el tiempo si me quedo acá abajo mi sangre absorberá una cantidad crítica de nitrogeno del aire que estoy respirando. ♪ (ian narrando) mientras la presión disminuye hacia arriba el gas puede formar burbujas en mi sangre, es peligroso, no sólo es extramadamente doloroso, también puede ser mortal, y eso no está en mi contrato. mi computadora de buceo me dice que es hora de subir. debemos regresar a la superficie y buscar al tiburón espinoso otro día.

¡bien subamos! (ian narrando) acompaño al científico rick starr, el ayuda a jhon en los laboratorios moss landing marine. [leones marinos] ¡own,own,own! rick, estudia la ecología de los tiburones espinosos de monterrey, atrapándolos y marcándolos. es un proyecto de investigación nuevo y me invitó para ayudarlos. nuestro capitán debe guíarnos hasta la posición correcta porque la precisión es crucial. tenemos que poner las líneas justo donde se han visto tiburones antes. usamos salmón fresco como carnada y para tratar de atraparlos. me gustaría comer un poco de eso pero no estoy seguro de poder digerir al anzuelo. afortunadamente los hocicos de los tiburones sanan rápidamente y si no nos tardamos, atraparlos de esta forma debería causarles muy poco daño.

lo que haremos será colocar está línea justo en el borde del cañón. ¡ahora ian suéltala! ¡bien ahí vamos! vamos en reversa por favor. poniendo reversa no pierdas ese lugar. (ian narrando) mientras la temperatura del agua puede tener mucha relación con los movimientos de un tiburón, rick cree que responden a la luz y a la oscuridad. bueno con nuestro trabajo descubrimos que son... altamente fototácticos. suben durante la noche y en el día se trasladan a aguas más profundas. ahora no sabemos si eso está asociado con la luz o con alguna actividad de apareamiento, es lo que queremos aclarar. ¿si suben para alimentarse o si lo hacen para reproducirse? no lo sabemos. (ian narrando) sea cuál sea la razón, están aquí. esa línea estuvo en el agua durante sólo cinco minutos, y jhon ya está seguro que hay un tiburón.

sólo hay una forma de averiguarlo. ¿ya lo viste? ¡está ahí! ¿seguro? ¡sí, creo que comenzaremos con uno grande! ¡sí lo es! ¡ten cuidado! ¡vaya, creí que jhon había dicho que eran lentos! ♪ ¡si puedes usa la cuerda! ¡no va entrar en la camilla! ¡se escapó! no hay nada que hacer ¡cortó la línea! ¡ya se fue! bueno perdimos a nuestro primer tiburón mientras lo subíamos

la cuerda se enredaba más y más hasta que logró soltarse. con los dientes o algunas de esas espinas rompió la línea y se fue. ¡era grande! espero que hayan más ahí abajo, sólo tenemos que esperar.

un tiburón en la camilla para marcarlo pero si un tiburón no quiere ser atrapado las cosas no siempre salen según el plan. hacia atrás, vamos. vamos rick, con fuerza, sigue halando. ♪ ¡súbanlo! despacio, despacio. eso eso.

es un tiburón muy pesado. ¡vamos, hala, hala con fuerza! ¡hala, hala! vamos arriba. increíble, perdimos dos tiburones seguidos. así es como los anzuelos deben ser rick, estos amigos son tan grandes y fuertes que nos dejaron con algo así. quedan enganchados cuando los subimos pero... ellos los doblan y escapan, necesitamos un equipo mejor. (ian narrando) tal vez para la próxima, aún nos queda una línea por revisar y adivinen qué, también tiene un tiburón. la pregunta es: ¿podrá el anzuelo soportar suficiente hasta poner el animal en la camilla. prepara la camilla. ♪

ahí está. ¡vamos, vamos, vamos! todavía está ahí, vamos. uno, dos, vamos, halen con fuerza. ¡con fuerza, vamos! ♪ ¡vamos! tenemos una hermosa tiburón hembra para marcar. vaya, es pesada. (ian narrando) ahora que la controlamos se calmó un co pero no podemos perder el tiempo, debemos ponerle el rastreador y liberarla antes de que se inquiete mucho. este aparato debería durar unos 18 meses y enviará una señal acústica que puede ser rastreada y grabada para tener una idea

de los movimientos del tiburón. eso le dará a rick una pista de por qué estos animlaes vienen aquí, tal vez pueda determinar el vínculo de su aparición con factores alimenticios o de reproducción. qué animal tan magnífico, crecen hasta más de 3 metros y pueden pesar más de 900 kilos. éste no es tan grande pero también es muy pesado. son pesados, muy pesados. (ian narrando) ese gran ojo es sensible a la tenue luz del fondo del mar. sólo suben durante las horas de oscuridad y probablemente estas condiciones son muy brillantes para él. la piel de los tiburones es dura y la de esta especie además tiene espinas. miren lo dura que es la piel se sienten las espinas, es como papel de lija. es como un papel de lija viviente. sí, no me gustaría luchar con algo así. por eso se llaman tiburones espinosos. sí. (ian narrando) ahora debemos medirla

y si la vuelven a atrapar podremos saber qué tan rápido crecen pero esa cola es muy pesada. súbela un poco. sí. ¿listo? toma la cinta. ahora sólo tienes que levantar la cola. pensé que tenías más fuerza. la vida fácil de hawái te ha puesto flojo. hacia adónde voy. hacia la cola para medirl largo. largo total. muy bien, yo tengo el hocico, sigue. necesitamos más. 2 metros 60 centímetros. 2 metros 60 centímetros. ¿cuánto crees que sea el peso de este amigo? tal vez unos 350... 380 kilos. sí, son grandes. o algo parecido. suelta ese extremo jhon y deja que nade.

¿están preparados? ¿listo? voltéenla. (ian narrando) está libre ahora y de regreso a las profundidades. 450 kilos, sí, un animal grande, muy grande. un tiburón increíble. de regreso al mar, muy hermoso. (ian narrando) bueno, ya vi uno de cerca, pero aún no puedo verlos bajo el agua y eso es realmente lo que quiero hacer. tenemos unas pocas horas, antes que desaparezcan de regreso a las profundidades y no voy a perder ni un minuto. la visibilidad aquí es cada vez peor, encontrar un tiburón espinoso será todo un desafío, de hecho podemos toparnos con ellos en cualquier minuto pero la buena noticia es que la temperatura del agua

ha disminuido varios grados desde mi último paseo, no son buenas noticias para mí, pero pueden ayudarme a encontrar más tiburones. hace frío, está oscuro y la claustrofobia no es la más agradable, especialmente cuando hablamos de encontrarnos con un tiburón espinoso de 900 kilos u otra especie de tiburón. hay que mantener los ojos muy abiertos, ver algo aquí es un gran desafío. ♪ éste es el lugar, el muro del cañón desciende justo junto a mí, pero el agua está más turbia que antes. ♪

debo seguir moviéndome y cubrir tanto territorio como pueda. sólo tengo 10 minutos en esta profundidad, y debo regresar a la superficie, este es mi último buceo, no tendré otra oportunidad. ♪ ¡vaya, ahí está! el demonio de las profundidades es una hembra de 3 metros, ¿no es hermosa? no lo puedo creer, miren esa herida en un costado, debió ser de otra especie de aguas profundas, es una belleza, increíble. miren ahí hay otro, ven lo lento que se mueven, está usando la presión del agua a su favor para poder descender hasta el fondo. ¡fantástico! los tiburones como estos

soportan los cambios de presión porque no tienen órganos que se puedan expandir y causarles problemas como otros peces y buzos como yo. se siente como en casa a 9 o a 400 metros. ♪ (ian narrando) esa boca situada en la parte inferior nos indica que se alimenta en el fondo del mar de lenguados, crustáceos y especies similares, los científicos creen que nadan y succionan su alimento en vez de destrozarlo, estoy seguro que vienen hasta aquí para alimentarse pero sólo cuando el agua está fría. ella no tiene heridas de apareamiento no creo que vengan aquí para eso, la investigación de rick nos dará información más precisa en el futuro. hasta luego amiga. ♪

el tiempo pasa tan rápido, no puedo creer que sólo tenga dos minutos antes de volver a la superficie. un último paseo y de regreso al bote. ♪ ¡vaya! ahí hay otro y es una hembra, es un poco más pequeña que los otros, mide poco más de 2 metros pero sigue siendo lo suficientemente grande como para causar daño si lo quisiera, no lo puedo creer mírenla. me pregunto si podré tocarla, creo que no habrá problemas. sí, la toqué y se fue, increíble, imaginen tener la oportunidad de bucear con un tiburón espinoso en estas condiciones. no lo creo. debo decir que esto es casi una experiencia religiosa.

la persistencia da sus frutos, incluso en condiciones terribles como estas, con 30 o 60 centímetros de visibilidad si siguen trabajando eventualmente tendrán éxito. son animales fantásticos, lo único que ves es el ojo, lo primero que ves es el gran ojo o la cola. (ian narrando) bucear con este misterioso animal fue un viaje hacia la oscuridad, espero que el trabajo de jhon y rick pueda darnos más información sobre este maravilloso tiburón de las profundides, aún no puedo creer que estuve con ellos en su propio territorio, según lo que sé, este tipo de filmación es única en el mundo. no pensé que pudiéramos hacerlo los atrapamos pero creí que no sería posible bucear con ellos, fue fantástico. una gran aventura.

♪

ó ♪ [música de acción] ♪ [intervenciones en inglés dobladas al español] [locutor] "shamwari: una vida salvaje" (lyndal davies) a continuación en shamwari: tenemos poco tiempo para salvar a este elefante. empújenlo, vamos, vamos. (lyndal davies) animales nuevos muy especiales. nuestra estudiante comete un grave error. no, no, oigan! (lyndal davies) una emotiva despedida de uno de nuestros pacientes favoritos. deja de grabar, no puedo parar de llorar. y tratamos de atrapar a un leopardo suelto.

cabo oriental, sudáfrica. (lyndal davies) vivir y trabajar en una reserva de animales salvajes puede ser muy tranquilizador, pero al mismo tiempo muy emocionante. ♪ la captura de animales es uno de los trabajos más riesgosos del mundo y nadie lo sabe mejor que john o'brien, su trabajo es disparar dardos tranquilizantes desde el aire. [john o'brien por radio] lo más peligroso es intentar atrapar animales desde el aire porque se está en altitudes bajas todo el tiempo en lo que llamamos zona muerta, si hay un problema no hay tiempo para solucionarlo. (lyndal davies) y si no está atento a todos los detalles

esto podría terminar en un desastre. ¿ven el poste en la colina? por ahí cruzan cables que llevan electricidad, esto es lo más peligroso de volar, te puedes encontrar con líneas eléctricas, si uno las toca muere. (lyndal davies) hoy el equipo perseguirá un gran elefante que necesita ser trasladado a otra reserva de vida animal. les dispararemos y luego los guiaremos hacia esa zona. ♪ (lyndal davies) la persecución comienza. lo importante es que tan pronto como le disparemos nos aseguremos que el dardo haya inyectado el tranquilizante. ♪ de acuerdo, una vez más. dardos listos, arma lista. (lyndal davies) pero este es sólo el comienzo. el helicóptero debe -antenerlo lejos del agua ya que podría ahogarse, y lejos de los arbustos en donde capturarlo sería muy difícil.

intentemos sacarlo de ahí a la fuerza, lo último que quiero es que llegue a ese lugar. ♪ (lyndal davies) el elefante lucha contra el tranquilizante, lo que lo mantiene despierto es su adrenalina. el animal se duerme sobre sus patas, peroigue moviéndose y se dirige hacia los matorrales, es muy denso, será un problema. traeremos la maquinaria para sacar al elefante de aquí. (lyndal davies) el resto del equipo toma sus posiciones, deben alcanzar al elefante tan pronto se duerma. lo estamos agotando, nos elevaremos y veremos qué ocurre desde arriba. (lyndal davies) si se duerme en una posición incómoda no podrá respirar y exactamente eso fue lo que ocurrió. si se acercan rápido podré decirles dónde ir. [hélices de helicóptero] fru-fru-fru-fru-fru-fru! john, necesitamos gente que nos ayude a levantarlo, necesito que pidas refuerzos.

estamos tratando de encontrarlos. necesito que vengan tan rápido como puedan, bruce, lo más pronto posible. (lyndal davies) al parecer no está respirando. empújenlo, vamos, vamos, empujen. (lyndal davies) el gran peso de este animal ejerce presión sobre su diafragma deteniendo el flujo de aire, debe apoyarse de lado o morirá. eso estuvo cerca. bruce. (bruce) ¿sí? ¿alguien trajo el vehículo con tranquilizantes? (lyndal davies) el siguiente reto es sacar al animal de aquí y ahí es cuando la maquinaria pesada resulta muy útil. minutos después el camino queda despejado para que ingrese un gran camión. sólo hay una forma para levantar a un elefante de cinco toneladas y es por los pies, es el lugar de mayor facilidad

para sujetar al animal, se usa una grúa pequeña para levantar al elefante, debe hacerse rápidamente porque el tranquilizante ha relajado todos los músculos y órganos en el cuerpo del elefante, esto puede inducir algunos vómitos. si esto ocurriera el animal podría ahogarse porque está dado vuelta. ♪ el equipo lleva a un vehículo de transporte más grande. ♪ no hay tiempo que perder, lo último que necesitamos es a un animal despierto en la parte trasera de un camión. ni siquiera 50 hombres podrían sujetarlo. ♪ a lo largo de la reserva están capturando a tres elefantes más. ♪ es un grupo familiar pequeño reunido para formar una manada que se reproduzca. ♪

todos los elefantes viajarán juntos hacia su nuevo hogar. la madre y sus crías ya están a bordo, están en un compartimiento aparte. ahora esperamos que el macho despierte, pero al parecer tiene compañía, una de las crías se ha escabullido hasta su compartimiento. ♪ esta podría ser una situación potencialmente peligrosa, cuando el elefante despierte podría herir a la cría con sus patas mientras intenta levantarse. ♪ [música de intriga] ♪ por suerte este pequeño se ubicó en el lugar correcto. [barritando] fuuuuu, fufufuuuuu! mover a los elefantes de esta forma es triste, pero trasladarlos de manada en manada

es la única forma para asegurar la diversidad genética entre las especies. ♪ sanbona, la reserva vecina de shamwari, no sólo tiene una vegetación distinta, los animales también son únicos. ♪ ahora conoceremos a unos animales nuevos excepcionales, leones blancos cachorros. paul, estoy muy contento con estos leones, se ve que en este lugar han progresado mucho, estoy feliz. (paul) sí, es algo maravilloso. (lyndal davies) en sanbona los leones blancos se han reproducido de forma exitosa por los últimos cinco años, hasta ahora han liberado a tres jóvenes leones; es un logro importante especialmente si consideramos que los leones blancos desaparecieron de la sábana hace 30 años, fueron cazados como trofeos o capturados por zoológicos.

♪ los últimos leones blancos de sanbona se encuentran en este lugar. [pájaros trinando] fuifuifuifuifuifui! este es yabalani, el padre, y queen, la madre. ambos fueron rescatados de una jaula, nunca aprendieron a cazar, por eso no pueden volver a la selva, pero hay esperanza para sus cachorros. [pájaros trinado] fuifuifuifuifuifui! y ahí está el primero. en total son tres cachorros y cada uno es más hermoso que el otro. ♪ cuando los cachorros nacen son muy vulnerables, sus ojos están cerrados por 11 días y no empiezan a caminar antes de las dos primeras semanas. la mayoría de la gente piensa que los leones son albinos, pero no lo son,

el color de su piel se debe a un gen recesivo parecido al que determina el color de nuestros ojos. [pájaros trinado] fuifuifuifuifuifui! incluso a esta edad los pequeños son entrenados para ser máquinas asesinas. en cada juego que realizan mejoran su destreza para cazar y para preparar emboscadas. [pájaros trinado] fuifuifuifuifuifui! pero después de todo son cachorros y siempre se quedarán cerca de su madre, especialmente si tienen hambre. los cachorros seguirán amamantándose hasta que cumplan los siete meses de edad. sus padres no podrán salir de aquí, pero los pequeños podrán ingresar a la sabana. en unos meses los cachorros se reunirán con leones salvajes que les enseñarán cómo cazar. (johan) tenemos que liberarlos en la sabana, no pueden estar aquí para siempre. (lyndal davies) pero por ahora estos pequeños están más contentos con su estómago lleno

y con una barriga en donde acostarse. ♪ de regreso en shamwari el equipo de captura de animales se prepara para atrapar a uno de los animales más peligrosos y la estudiante siobhán está a punto de cometer un gran error. ♪ cuando uno persigue órices de el cabo no se pueden cometer errores, estos antílopes tienen cuernos que parecen lanzas, pueden matar fácilmente a una persona. los órices son guiados hacia un lugar cerrado donde al final se encuentra un camión. ♪ (hombre) corran, júntenlas ahora! (lyndal davies) todo lo que siobhán debe hacer es juntar las celdas móviles para que los órices no puedan escapar, pero el equipo tiene un problema con la última, si los órices ven ese espacio se dirigirán ahí. vamos, vamos, con fuerza! (lyndal davies) siobhán se acerca para ver qué es lo que ocurre.

(siobhán) no estoy segura si los animales ya pasaron, al parecer tienen un problema con la segunda celda móvil. ♪ están afuera. vaya, no la cierren! (lyndal davies) está atrapada justo al medio de cuatro alterados órices que buscan una salida. debo tener mucho cuidado. ♪ (lyndal davies) está completamente sola. no, no, oigan. (lyndal davies) intenta ocultarse tras el único arbusto en el área. (siobhán) se dirige hacia acá. (lyndal davies) si ella se interpone en el camino de los órices podría morir. (siobhán) debo tener mucho cuidado. (lyndal davies) el helicóptero aleja a los órices de siobhán, ahora tiene una oportunidad para escapar. (siobhán) si se me acercan iremos a los arbustos. (lyndal davies) esto es un gran problema. (siobhán) vienen hacia acá. (lyndal davies) en este momento siobhán debe desear haber seguido las instrucciones antes que dejar que su curiosidad la impulsara.

(siobhán) no esperaban que ocurriera to. (lyndal davies) finalmente logra salir del lugar. estoy muy nerviosa, eso me asustó mucho, pero fue muy emocionante. (lyndal davies) todo esto es muy peligroso y sólo hay una forma para capturar a los órices: disparando tranquilizantes desde la seguridad de un vehículo. esperemos que siobhán haya aprendido la lección, el próximo error como este podría causarle la muerte. ♪ y no hay plazo que no se cumpla, es hora de despedirse de melvin, nuestra jirafa huérfana, él volverá a la reserva de vida animal de dónde vino originalmente. cuando conocimos a melvin sólo tenía cuatro horas de edad, pensábamos que no saldría adelante, pero probó ser un gran luchador.

estábamos preocupados de cómo subir a melvin al camión, pero supongo que subestimamos lo mucho que le encanta la leche. ♪ sigue bebiendo su leche, no se ha dado cuenta. no pensé que sería tan fácil. esto salió muy bien, pero cuando termine intentará salir de aquí. tenemos un tranquilizante por si se pone nervioso, también podemos vendar sus ojos. bien, melvin, eso es. sí. (lyndal davies) espero que no entre en pánico cuando nos movamos, si patea podría romperse una pata en la jaula de metal. está bien, muchacho, tranquilo. hemos puesto un poco de sus ramas favoritas, eso lo mantendrá ocupado mientras realizamos el viaje de regreso a su hogar. ♪ estamos en camino. (johan) bien, melvin, tranquilo, estamos justo aquí. (lyndal davies) el peligro más grande de trasladar a una jirafa es que se enfermen de neumonía

al tener su cabeza fuera de la jaula, sólo se deben transportar si es que el día es cálido, por suerte las condiciones son perfectas. buen chico, melvin. está muy tranquilo, eso me deja muy contenta, estaba preocupada porque esto es algo traumático para él. está muy tranquilo y al parecer está disfrutando del paisaje. mira, ahí hay más jirafas. melvin, mira, melvin! esto resultó mejor de lo que nosotros esperábamos, pero mi reto más grande ya viene, debo controlar mis lágrimas durante mi despedida final. ♪

melvin ha llegado a salvo de regreso a su hogar, esta es la reserva en donde rescatamos a melvin, lo bueno es que hay muchas otras jirafas con las que podrá interactuar.

las jirafas son muy curiosas y al parecer melvin disfruta el cambio de ambiente, está dando un buen vistazo y al parecer está feliz. vaya, esto es agradable. sé que aquí será feliz. este será el lugar donde descansará, él estará muy bien en el lugar. ¿podrías dejar de grabar? no puedo dejar de llorar. no debo llorar, él estará bien. es un buen lugar. debo dejar de llorar. es ridículo, sé por qué lloro. saber que ayudaste a un animal es algo maravilloso y normalmente me alegran las despedidas, es sólo que melvin tiene algo especial, él se convirtió en parte de nuestra familia. (johan) eso es. (lyndal davies) el hecho que melvin sobreviviera es suficiente para celebrar. creo que le encantará este lugar.

es un lugar hermoso. es agradable y me alegra que haya más jirafas alrededor. en unos minutos melvin comienza a investigar su nuevo hogar. mira toda esa comida, melvin, todas esas ramas y muchos lugares para explorar. johan, esto es ridículo, a él no le importa, fue directo a comer. oye, ¿qué hay de nosotros? eso es bueno, así debería ser. está muy tranquilo. ♪ en la reserva hay un problema del tipo gran felino: uno de los leopardos se escapó y se encuentra en una granja cercana. atraparlo antes que se coma al ganado es una carrera contra el tiempo. por suerte el leopardo posee un collar que emite ondas de radio lo que permitirá encontrarlo. durante el día el equipo se acercó al lugar e instaló una trampa.

♪ también instalamos unas cámaras para grabar la acción. si estuviésemos en el área cuando el leopardo se acerque sentiría nuestro aroma y escaparía. estas cámaras son la única forma para grabarlo. ahora nuestro equipo se dirige a ver si el leopardo cayó en la trampa. nada nos garantiza que haya funcionado, pero en el pasado ha resultado. sabremos en unos minutos. estamos por llegar. está adentro. está adentro en la trampa, quiero que todos se queden quietos. (lyndal davies) johan deben dormir al animal para que podamos moverlo. es la oportunidad perfecta para ver lo que nuestras cámaras grabaron. es una gran toma. aquí vemos al leopardo acercándose cuidadosamente a la jaula atraído por el olor de la carne fresca que está adentro.

al parecer también siente otro olor, el olor de un humano que quedó en una de nuestras cámaras. [olfateando] fufu, fufu, fufu! eso estuvo cerca, podríamos haber arruinado toda la operación. johan nos pidió que grabáramos esto ya que quiere demostrarles a los granjeros cómo funcionan estas jaulas. en el pasado se utilizaban las trampas enterradas en la tierra que rompían las patas de los animales, era una forma muy cruel para capturarlos. [puerta cerrándose] shurik-shruik-pum! estas jaulas son más amistosas e igual de efectivas. cuidado. (lyndal davies) mientras más pronto pongamos al leopardo en otra jaula más pronto podremos despertarlo, mientras menos tiempo pase el animal sedado menos se demorará en recuperarse.

(johan) está despierto. dejémoslo aquí, john, john. (lyndal davies) en este caso el leopardo sigue despierto y johan debe aumentar la dosis de tranquilizante. esperen, esperen. (lyndal davies) finalmente se duerme. al parecer este gran felino soportó más de lo que debía. tiene unos dientes rotos y su mandíbula está lesionada aunque al parecer está mejorando. una lesión como esta podría ser de una pelea con otro leopardo o de una patada que le dio un antílope cuando intentó atacarlo. (lyndal davies) el animal será llevado al hospital en donde dormirá con el efecto del tranquilizante. mañana lo traeremos a la reserva y no hay nada más peligroso que intentar liberar a un leopardo. ♪

ahora veremos un viaje a la escuela muy interesante. ♪ para la cuidadora peta-lynn o'brien el día comienza muy temprano. antes de preocuparse de los animales huérfanos de la reserva debe preocuparse de sus propios hijos, y eso puede ser un gran reto. (peta-lynn o'brien) este es el obstáculo típico cuando vamos a la escuela, nos topamos con grupos de jirafas jóvenes y adultos, ellos usan los caminos así que tendremos que esperarlos. (lyndal davies) encuentros cercanos como este son un peligro ocupacional cuando uno vive en una reserva. (peta-lynn o'brien) en la sabana no tenemos tráfico de autos, nos demoramos por los animales, las niñas se ríen y dicen que no había autos, que las jirafas o los elefantes nos atrasaron. es algo muy emocionante, cuando vamos a la escuela siempre ocurre esto.

(lyndal davies) y hoy es un día más emocionante de lo habitual, peta-lynn lleva un par más de pasajeros. (peta-lynn o'brien) hoy es día de mostrar y contar, ¿no, niñas? y ellas están muy emocionadas, tenemos dos suricatos pequeños y hoy iremos a mostrarlos en clases. hoy tendremos unos visitantes especiales en clases, ellos son muy pequeños así que deben esperar en silencio hasta que lleguen, ¿de acuerdo? ♪ (lyndal davies) peta-lynn está cuidando a estos dos suricatos, unos granjeros los robaron y luego los abandonaron. (niños) buenos días, cassey y tyler. ♪ (lyndal davies) a pesar que los niños viven en la sabana rara vez ven a los animales tan de cerca. ¿cuál es su nombre, tyler?

(tyler) stinky y ted. (lyndal davies) ted y stinky pasan la mayoría del tiempo al aire libre, ahí es donde pertenecen y esa es la lección que peta-lynn quiere enseñarles a los niños. (peta-lynn o'brien) ¿habías tomado un suricato antes? no. ¿no? aquí tienes. ♪ bien, niños, como vieron, son animales muy adorables, pero si los ven en sus hogares es importante que no vayan y los tomen porque ellos disfrutan mucho estando con sus familias y no es bueno que los alejen de ellas. ♪ (lyndal davies) peta-lynn espera que algún día ted y stinky puedan volver a la sabana, pero por ahora lo mejor que puede hacer es evitar que separen a los suricatos de sus familias. ♪

sólo hay una cosa más peligrosa que atrapar a un leopardo y eso es soltarlo y es lo que haremos ahora. [gruñendo] ggrr-ggrr-ggrr-ggrrrrr! los leopardos tienen el mal hábito de morder la mano de quien los alimenta, literalmente hablando. [gruñendo] ggrr-ggrr-ggrr-ggrrrrr! salió rápido. fue impresionante. (lyndal davies) el leopardo regresó a shamwari, donde pertenece. ♪

[roca volcánica]