[hombre gritando] ¡aah... ah! ¡grrauuu! ♪ [música de suspenso] ♪ [intervenciones en inglés dobladas al español] (narrador) "salvajes y peligrosos".

mares de tiburones. el gran arrecife de coral en australia, absolutamente hermoso, un paraíso bajo el agua. las personas vienen de todo el mundo a bucear aquí pero el arrecife tiene su lado oscuro. conozcan al equipo de investigación y rescate de mundo marino, un acuario cercano a brisbane. ♪ su trabajo los hace enfrentarse con los animales

más peligrosos del arrecife. ♪ el jefe del grupo es trevor long, que tiene 30 años de experiencia bajo su traje de buzo. (trevor) yo tomaré el poste trasero y ustedes el delantero, quédense como 10 metros arriba tan alto como puedan ver para que no gasten el aire en el fondo. intentaremos quedarnos en aguas poco profundas. (narrador) nos encontramos con el equipo en agosto, que es el mes más ocupados del año. nos quedaremos en aguas poco profundas tanto como podamos hasta que veamos uno. (narrador) hoy es un día normal, capturarán a un tiburón vivo. (mujer) tan alto como puedas, jules. (narrador) ¿cómo se hace la captura de un tiburón vivo? [chapoteo] ¡splash! hoy lo intentarán con un nuevo equipo, el challenger mar ii para capturar tiburones sin tensión. la idea es ponerlo frente a un tiburón dormido,

asustarlo y hacer que vaya hacia adelante y se encierre, entonces se sube con mucho cuidado. ¿pero resultará? (hombre) ya vi un tiburón, marnie. hay tres tiburones cerca. (narrador) esta es la primera vez que trevor lo intenta. ¿trevor, crees que atrapaste al tiburón? (narrador) pero deben atrapar a un tiburón así que volverán al método que ya conocen, el de lazar tiburones. (trevor) jules, ven a poner la soga, amigo. subiremos con la columna de agua. (narrador) una cosa es lazar un caballo en tierra y otra lazar un tiburón bajo el agua.

♪ (narrador) esta fue la parte fácil. los tiburones grises en general son dóciles pero no cuando tienen una soga alrededor de ellos. (trevor) sabes que la primera vez querrá alejarse de ti pero la segunda intentará acercarse mientras muerde, roe y da vueltas, morderá lo que esté frente a él para liberarse de la soga, se debe tener mucho, mucho cuidado. (jules) ¡este sí que es un luchador! (narrador) el tiburón puede estar cansado de un tiburón de más de dos metros es capaz de un último ataque y este ciertamente puede causar graves daños. (trevor) sí, el corazón comienza a golpear y trotar pero uno debe intentar estar sobre el animal para que siempre esté por debajo de uno y uno pueda controlar el lazo. (trevor) ¡es un luchador! (narrador) lo último que trevor quiere es terminar con un tiburón atado a su pierna.

cuando suben a cubierta de inmediato ponen al tiburón en agua, el aire atrapado en su estómago se expande cuando llega a superficie, eso lo hace flotar, así por turnos se sientan en él para mantenerlo sumergido, es como hacer eructar a un bebé. ¿y para qué hacer todo esto? es bastante peligroso para el equipo y no es divertido para el tiburón. es por una buena causa: el tiburón será puesto en el acuario de mundo marino, después de un año será liberado y capturarán a otro que tome su lugar pero durante ese tiempo será visto por miles de personas lo que ayudará a corregir algunos mitos sobre su especie. (trevor) tiburones, sólo el nombre nos llena de miedo, siempre pensamos en los tiburones

como asesinos de humanos, pero nada está más lejos de la verdad. (narrador) los tiburones tienen mala fama, la mayoría son inofensivos y aun los que pueden matarnos raramente lo hacen. en el gran arrecife de coral no hay más de un accidente al año, sin embargo subsisten los mitos y verdades a medias. esta es una criatura que todos creemos odiar. ♪ marnie, allá viene, ahí está, a la derecha. sí, la veo, ya la vi. (narrador) esta vez no son tiburones. ahí va, ¿es una tortuga? sí, es una tortuga. (trevor) ¿estás lista? sí, estoy lista. ¡ahora! (narrador) no usan equipo especial, sólo el poder de los músculos y un par de buenos pulmones. (trevor) ¿la tienes, lo lograste? no, se fue. ¿era grande? se sumergió demasiado. ahí viene otra grande. (narrador) es el turno de trevor. bien, allá voy.

cuando quieras. [chapoteo] ¡splash! (narrador) están atrapando tortugas de mar. (trevor) espero que sea pequeña, que no sea muy grande, al estar allá abajo uno siente que los pulmones estallarán y ellas te llevan hacia abajo a lo profundo y uno debe llevar al animal a la superficie. ella intentará darse vuelta, la tortuga intentará darse vuelta y morderte. peleas contra ellas e intentan morderte. uno siente que no va a lograrlo y hay que hacer un último esfuerzo para sacarlas a la superficie, intentan escapar mientras a uno se le acaba el aire. (narrador) esta vez la tortuga fue más fuerte. una tortuga contiene la respiración durante 20 minutos, trevor sólo durante 2. a menos que la lleve rápidamente a la superficie no tiene oportunidad.

un poco más alto. (jules) más alto, ahora. (narrador) es el turno de las nuevas generaciones. el equipo atrapa entre 60 y 70 tortugas al día de esta forma. es agotador y potencialmente peligroso. la tortuga pesa más que marnie y con ese gran pico podría destruir su muñeca o cortarle los dedos. allá va. (narrador) hay un propósito de todo esto, podría ser vital para la supervivencia de las tortugas. ♪ por alguna razón la cantidad de tortugas

en el arrecife, ha descendido dramáticamente, podría ser por los pescadores o por la contaminación. 70 kilogramos. 70 kilogramos. (narrador) eso les ayudará a descubrir qué está pasando con las tortugas, lo que a su vez ayudará a una preservación más efectiva. después de un examen médico la tortuga es liberada. ♪ [motor acelerando] ¡ruuuuu!

del mundo marino los tiburones, serpientes y tortugas son parte de la vida diaria, pero en febrero de 1996 otro equipo de buzos profesionales descubrió algo poco común en el arrecife, algo tan extraordinario que les quitó el aliento casi permanentemente. tony ayling y su amigo buzo warren, estudiaban los corales en una parte remota del gran arrecife. comenzaron a las 9 de la mañana dejando a avril, la esposa de tony, arriba en el bote, era el cumpleaños de tony.

hacían una investigación de rutina, nada fuera de lo ordinario aunque el agua estaba algo agitada. warren se alejó dejando solo a tony, al menos eso creía. ♪ [música de suspenso] ♪ ♪ ♪ ♪ warren siguió trabajando

ignorante de la suerte de su amigo. ♪ y arriba avril no tenía idea de lo que pasaba sólo unos metros abajo. ♪ hasta que llegó a la superficie, tony pudo ver que su pie estaba entre los dientes de un enorme cocodrilo de agua salada. ¿qué hacía un cocodrilo en el gran arrecife de coral? ♪ ¡ahhhhh! ♪ (narrador) los cocodrilos ahogan a su presa para matarla y es justo lo que este quería hacer con tony. ♪

pero debido a su equipo de buceo, tony podía respirar bajo el agua y aunque lo intentara el cocodrilo no podría ahogarlo. pronto comenzó a cansarse. tony peleaba con fuerza y el marcador comenzó a dar la vuelta. ♪ finalmente logró poner las patas del cocodrilo sobre su cabeza y así lo obligó a soltarlo. (avril) ¡tony! (narrador) si tony no hubiera usado su equipo seguramente se habría ahogado. aun así su pie necesitó 26 puntadas ahí donde los dientes del cocodrilo lo habían traspasado. oye, viejo, ¿qué te pasó? (narrador) mientras todo esto pasaba,

warren jamás se dio cuenta de que algo malo ocurría. créeme, jamás lo vi. (narrador) tony tuvo suerte. aunque los ataques sean en ríos o estuarios los cocodrilos comen humanos, son buenos nadadores, han sido vistos a kilómetros de la costa pero no se había sabido de un ataque a un buzo. fue un cumpleaños que tony jamás olvidará. [motor acelerando] ¡ruuuuu! ♪ [música de suspenso] ♪ por la noche el arrecife muestra otra cara de su carácter, hay nuevos peligros y para los buzos nuevas atracciones. ♪ [música de suspenso] ♪ sólo algunas noches al año después de la luna llena los corales liberan sus fresas o huevecillos.

(hombre) mira esto, todos van hacia arriba, están liberándolas. (narrador) el agua se espesa con millones y millones de huevecillos. ♪ es uno de los grandes espectáculos de los mares tropicales. mira, cómo se ve todo esto. ♪ es fantástico, asombroso, difícilmente veré algo igual otra vez. las están arrojando. (narrador) pero el coral no es la única criatura cuyo desove tiene que ver con la luna. el arrecife está infestado de gusanos, millones de ellos; ocasionalmente su desove coincide con el de los corales entonces las cosas se complican. al principio es fascinante pero a los gusanos los atrae la luz,

la de las linternas por ejemplo. al incrementar el número la fascinación se convierte en incomodidad y finalmente en repulsión. ♪ los gusanos se meten por doquier: en los oídos, en el cuello, dentro del traje y lo que es más peligroso, en el equipo. los gusanos está fuera de control, están por todas partes. (narrador) es demasiado, hay que salir de ahí. ♪ ♪ [música alegre] después de lazar tiburones y luchar contra tortugas

el equipo de mundo marino desea que el día sea menos agotador. están observando ballenas pero la llegada de las ballenas trae consecuencias imprevistas. (trevor) miren ese animal, el que viene ahí, mírenlo, está frente al bote. (narrador) las yubartas pasan el verano en las aguas antárticas pero durante el invierno nadan hacia el norte para reproducirse en las cálidas aguas del gran arrecife de coral, de hecho fue trevor quien descubrió que las ballenas y sus ballenatos se detienen en la bahía hervey para descansar unos días. cada yubarta es diferente, se pueden reconocer por los dibujos de la cola. para rastrear a cada individuo se utilizan fotografías. sí, allá viene, justo detrás de nosotros. mírenla, excelente, excelente. ahí viene, ahora va hacia atrás.

marnie intenta ir hacia ese lado. no, ya se van, ya se van, se alejan. (narrador) para el equipo de mundo marino agosto es el mes de las ballenas pero es un mes al que trevor le teme, pronto descubriremos por qué. la llegada de las ballenas envió al equipo a la misión más peligrosa de todo el año. ♪ una llamada de emergencia y allá van. ♪ [música de acción] ♪ [trevor por radio] pesca y marina servicio costero, este es el mundo marino ii, ¿me escucha? [hombre por radio] mundo marino ii... mundo marino ii. aquí pesca y marina servicio costero, los escuchamos claramente.

cambio. ♪ (narrador) estas redes se usan para proteger de los tiburones las playas públicas pero pueden ser causa de muerte para otros animales. ♪ es muy fácil enredarse en la maraña de fino nylon. y es justo lo que le pasó a esta yubarta. había estado luchando casi toda la noche y estaba agotada, por suerte estaba cerca de la superficie y podía seguir recibiendo aire por su respiradero. era muy joven pero ya pesaba 25 toneladas, liberarla iba a ser difícil y muy peligroso. (trevor) el animal estaba totalmente enredado, yo sabía que sería difícil. esas redes parecen estar vivas y pueden apresarte, si uno se acerca puede enredarse el visor, el regulador o cualquier cosa puede enredarse.

(narrador) el equipo tenía que liberar primero el frente, si la ballena se iba con la red enredada en su cabeza podría morir de hambre. al trabajar tan cerca de un animal tan enorme y aterrado, trevor estaba consciente de los riesgos. (trevor) miras el ojo y sabes que ese ojo te está mirando y que te sigue, es entonces cuando uno siente que debe hacer esto, que tiene que continuar, que puede ser difícil y agotador pero es necesario hacerlo, uno tiene enfrente a un animal vivo. (narrador) tratar de liberar la cabeza sería tan peligroso como tratar de liberar la cola. trevor intentaba liberar la cola cuando la ballena entró en pánico. (trevor) piensen en esa cola yendo arriba y abajo, sería lo mismo que yo golpeara una mosca,

podría hundir mi cabeza entre los hombros. te sientes asustado porque piensas: "soy tan vulnerable aquí". sabes el daño que puedes hacer y la verdad no quieres hacerlo. entonces se elevó y cayó así que volvió a quedar enredada otra vez y yo pensé: "jamás voy a terminar con esto". [chapoteos] splash- splash- splash (narrador) trevor decidió que trabajar tan cerca de esos coletazos era demasiado riesgo así que ató cuchillo a un palo para poner algo de distancia entre él y la cola.

la ballena se debilitaba y las cosas se veían mal. pero después de tres horas de esfuerzos ininterrumpidos la recompensa llegó al fin. (trevor) dio un enorme golpe con la cola, giró, se movió y luchó; yo casi no veía nada, era como un enorme caldero hirviente y de pronto al sostener la red y tirar de ella la ballena no estaba, se había ido. ♪ [música nostálgica] no me gusta la época de las ballenas, a veces sueño con ello por las noches, pero sé que pasará y no me gusta. claro que cuando termina uno siente euforia. fue bueno, fue magnífico ayudar a ese animal.

♪ (narrador) su compromiso con la vida animal significa para el equipo de mundo marino trabajar 24 horas al día los 365 días del año. ♪ puede tener 30 años en esto, pero trevor long jamás sabe lo que le deparará el día siguiente. ♪ ♪ ♪

♪

♪

[león rugiendo] [♪] diario de grandes felinos.

ndo] [ruido de pisadas sobre madera] hola, amigo. me alegra verte. ¿cómo estás? [sonido agua] (jonathan) es un placer volver al masai mara, en kenia. este año voy a contar, de nuevo, la historia de los guepardos. y supe que vieron a una hembra adulta que puede ser la madre de toto en la otra orilla del río. así que iremos en esta pequeña canoa,

a ver si averiguamos si en verdad es ella. [música africana] nuestro equipo de diario de grandes felinos está impaciente por saber qué les ha ocurrido a nuestros felinos y qué nuevas aventuras vivirán en el próximo episodio. [música africana] bienvenidos al mejor safari que se puede disfrutar desde el sofá. [música africana] este es el río talek, la zona donde vive la bella hembra de leopardo llamada bella. en los últimos cuatro años, he llegado a conocer su territorio muy a fondo. pero es la reina del sigilo. voy a necesitar mucha habilidad y paciencia para hallarla. [música africana] (jonathan) mientras saba busca a los leopardos con su equipo, mi viejo amigo, simon king, le sigue el rastro al más grande de los grandes felinos, el león. [música africana]

es un placer estar de vuelta. estoy encantado de verdad. en especial, porque me enteraré de qué le ocurrió a la manada de la marisma. me doy cuenta de que han tenido un año estupendo. notch, el león adulto, sigue al mando y luce más majestuoso que nunca. [música africana] y las cuatro leonas adultas siguen teniendo un gran poder en esta zona. se ven fuertes, casi invencibles. [leones gruñendo] y sus ocho cachorros están vivos, sanos y haciendo toda clase de travesuras. nos han informado que hay una leona solitaria en el territorio. [música africana] es muy extraño porque no está con la manada. [música africana] averiguaré quién es esa leona. [ruido de motor] [apagado de motor] ¡ah! bien...se supone que tiene que estar por aquí,

ahí entre la hierba. [grillos chirriando] ¡ahí está! [leona gruñendo] q está en todo el centro del territorio de la manada de la marisma. y no sólo eso. aquí es donde ha nacido la mayoría de los cachorros de esa manada. ¿será que esta leona ha parido? sería algo estupendo. [viento ululando] [gemido de cachorros de león] ¡sí! ahí están las crías. ioh! [♪] [simon ríe] [cachorros gimiendo] a ver cuántos son. hay dos, tres... [cachorros gimiendo] ¡cuatro! son cuatro cachorros. ¡qué lindos! [cachorros gruñendo] [simon ríe] ¡mírenlos! de veras son adorables. [pisadas sobre el pastizal] [cachorro gruñendo]

tan sólo tienen...cuatro o cinco semanas. en esta etapa son muy vulnerables. y dependen totalmente de su madre para obtener su leche. de hecho, para todas sus comidas, porque aún no están en edad de comer carne. [cachorros de león gruñendo] voy a tener que pensar qué nombre le pondré a esta leona, porque, desde ahora, va a estar muy presente en la zona. me gusta tamu. tamu significa dulce en suajili y ella es muy dulce. se llamará tamu. [cachorros de león gruñendo] es una madre soltera que cría a cuatro cachorros y tiene que buscar qué comer, salir a cazar sin ayuda, alimentarse bien para tener leche para las crías y estar junto a ellas y cuidarlas sin ayuda del resto del grupo. [cachorros gruñendo] [leona jadeando] no sé cómo se las va a arreglar porque...

aquí hay toda clase de peligros para ella y sus cachorros. [cachorro gruñendo] y uno de ellos son las leonas de la manada de laarisma, que no la quieren aceptar en el grupo. [cachorros gruñendo] tamu está sola en una zona muy hostil. [viento ululando] y la verdad es que por eso, ella va a tener una vida muy dura. y la vida de sus cuatro crías... va a ser aún más difícil. pero no se sabe, ya que no se puede predecir nada en la sociedad de los leones. [cachorros gruñendo] [música africana] (saba) el equipo de los leopardos se vuelve a dedicar a seguirle el rastro a bella, que es la más furtiva de nuestros grandes felinos. no es nada fácil seguirla, pero hallarla es una gran recompensa. [ruido de motor] [voz de hombre por radio] hola, saba. ¿me oyes? hola, ian.

esta búsqueda no sería posible sin el equipo de los rastreadores. ese de allá es ian. y, también, están tash, pete y jacob. entre todos vigilamos una franja de casi 8 km de largo en las dos orillas del río. sólo tenemos dos puntos para cruzarlo, pero bella lo puede cruzar por cientos de lugares. [pájaro ululando] [motor en marcha] [ian por radio] ya la veo. debe estar en la zona del norte, a la derecha. [apagado de motor] ya la veo. [ave graznando] sí, es ella. entra y sale de entre la hierba y camina a lo largo de la orilla del río. [bella jadeando] oigan. [bella jadeando] es el llamado de bella.

[bella jadeando] creo que está buscando a su pareja. está tratando de hacer contacto con un leopardo que, sin duda, debe estar por esta zona. [pájaros trinando] es muy interesante. yo creería que, a estas alturas, ella tendría una camada de cachorros. pero no. está en celo. [pájaros trinando] hay un leopardo por aquí. cosa que será muy emocionante para bella y, también, para nuestro equipo. [pájaros trinando] [ruido de motor] (jonathan) hola, jafer. ¿has visto algo nuevo? [ruido de motor] [jafer por radio] sí, jonathan. hemos visto un guepardo hacia el norte. de acuerdo, amigo. muy bien. voy para allá. ¡qué fantástico! jafer, un rastreador, acaba de ver a un guepardo. aún no sabe cuál es, así que, me dirijo al lugar a ver si lo puedo identificar. [ruido de motor]

me estoy acercando para poder verlo mejor. creo que se trata de una hembra. no sé quién será. vamos a ver... ¡ahí está! [pájaros cantando] ¡es honey! ies la madre de toto! ¡es lo que yo esperaba! tiene una mota en la oreja derecha. pero, para estar seguro con los guepardos, hay que observar sus manchas. y honey tiene una serie de manchas muy especiales en las patas delanteras. no hay duda de que se trata de la mamá de toto. [pájaros cantando] el año pasado, andaba por la otra orilla del río con el pequeño toto. y sí que sufrimos por él. fue...algo angustioso. [pájaros cantando] [grillos chirriando] pero miren qué bien se ve. es obvio que disfruta de muy buena salud. nadie diría que tuvo que vivir

tantas penurias cuando dio a luz a toto. [grillos chirriando] ¡qué buen comienzo! [música de tambores] ha visto algo. cuando un guepardo se pone a correr así, es porque ha visto algo de comer. [encendido de motor] [ruido de motor] lo único que puedo ver allá... [apagado de motor] es un antílope muy grande. de hecho, es de la variedad más grande, es un eland. un macho grande llega a pesar una tonelada. pero es una hembra. y está junto a su cría. honey parece muy interesada. y eso me sorprende. se trata de una tarea muy grande para ella. se dará un banquete, si logra cazarla. pero eso me sorprendería mucho. [pájaros cantando] [grillos chirriando] ¿por qué hace eso? no tiene sentido para mí.

[ruido de motor] me informan que hay búfalos que avanzan hacia tamu, la madre que está sola con sus cuatro crías. y se sabe que los búfalos suelen matar a las crías de león cuando las ven. y como tamu está sola, no creo que las pueda defender. [ruido de motor] [apagado de motor] [♪] [búfalo gruñendo] [zumbido de moscas] zzzzzzzz ¡oh, dios! esto no me gusta nada. tengo una sensación de nausea en la boca del estómago. tamu está con sus cachorros a no más de 20 metros de la vanguardia de los búfalos, que hasta ahora no han notado su presencia, ya que el viento sopla en dirección contraria. pero, en cualquier momento, el búfalo que está más adelante

va a captar su olor. la posibilidad de que pase algo fatal es...muy alta. [pájaros cantando] [zumbido de moscas] ¡oh, no! icachorros! no hagan tonterías. ¡oh! uno de ellos está viendo a los búfalos que se acercan. si no se oculta entre la hierba, lo van a matar. ¡vamos! [búfalos mugiendo] ¡pequeño, escóndete! ¡no saques la cabeza! [♪] si el búfalo de la izquierda siente curiosidad debe ser que captó el olor de los leones. ¡oh, no! imiren eso! se están acercando al refugio de los leones. [ave graznando] levanta la cabeza para captar el olor con las fosas nasales. [simon suspira] no puede haber una situación más peligrosa.

[♪] ¡vean! los dos levantan la cabeza para captar el olor. [leones jadeando] ¡quédense donde están, pequeñines! ¡no se muevan! [ruido de pisadas sobre el pastizal] [ruido de pisadas sobre el pastizal] (jonathan) honey aún persigue a ese antílope. no sé lo que se propone. y está decidida. me sorprende mucho lo que está haciendo. [pájaro trinando] [pisadas sobre el pastizal] ¡mírenla ahí! ¡corre, corre, corre, corre! y sigue corriendo. [música de tambores] pero se dio por vencida y se detuvo. lo pensó mejor vio que el antílope es muy fuerte y no está herido. así que regresa. [honey chilla] ¡ahí la van a recibir! imiren cómo le saltan encima a mamá! [música africana] ahora lo entiendo todo. ella tiene hambre. tiene que alimentar a cuatro crías. ve a un antílope muy grande y, por un momento, piensa, ¿por qué no?

[música africana] [cachorros chillando] [música africana]

(jonathan) ahora los cachorros caminan hacia... ¡oh! van hacia el auto de warren, donde está la cámara. ¡oh, miren! uno de ellos trepa al neumático de atrás. [golpes metálicos] ¡qué simpático es! ¡mírenlo! iqué travieso es! [jonathan ríe] ¡oh! iqué gracioso! no pensé que iban a hacer eso a una edad tan tierna. ¡sólo tienen cinco meses! [ruido de arañazos sobre metal] ¡están llenos de energía! a ellos les encanta divertirse. pero son un dolor de cabeza para su madre, honey. y dependen totalmente de ella, que tiene que cuidarlos mucho para evitar que esos cuatro cachorros corran peligro. se dio cuenta de que el antílope era demasiado para ella. se acercó mucho y, luego, dijo: "no, no lo puedo hacer". y, por suerte, actuó así, pues si la hieren o si la matan

y no puede cazar a su presa, las crías morirán. [pájaros trinando] [♪] estoy impresionado por la sangre fría que tiene tamu. hay que tener valor para estar inmóvil cuando se ve rodeada por todos esos búfalos que la pueden matar de una sola cornada... [búfalo resoplando] y aplastar a sus cachorros con una sola pata. [búfalos mugiendo y resoplando] ¡uh! iqué tensión! [♪] ¡miren eso! han olido algo. [♪] ¡no se asomen, pequeños! ¡agáchense! [♪]

¡uh! iya se van! creo que los búfalos perdieron el interés. parece que eso es todo y que... [simón ríe] todos ellos menos uno o dos se van a la llanura a pastar. [simon ríe] ¡se acercaron demasiado! [cachorros chillando] está claro que lvida no será fácil para esta familia. las crías dependen totalmente de su madre. [♪] y ella está sola, pues no recibe ayuda del resto de la manada, que, más bien, es hostil hacia ella. [♪] y, además, siempre está cerca. [♪] [ruido de motor] (saba) el equipo que sigue a los leopardos trabaja horas extra, pues, como bella está en celo atrae a muchos machos.

[♪] [ian por radio] saba, acabo de ver otro macho yendo a la zona. (saba) ¡no puede ser! ya van cuatro leopardos. ¡qué locura! [saba ríe] ¡es increíble! no es posible estar al tanto de todo lo que ocurre aunque los rastreadores hacen todo lo posible por no perderse nada. pero tratan de seguir a cuatro leopardos al mismo tiempo. [♪] es asombroso. hay días en los que no se ve ni un solo leopardo y también, hay días como este. [tash por radio] saba, no veo a ninguno de los machos. pero observo a bella aquí junto al río. (saba) gracias, tash. en los días como este, una se siente abrumada de trabajo. [pájaros trinando] [zumbido de moscas] bella se ha retirado a una higuera para poder huir de los avances de todos sus pretendientes. como hay tantos leopardos cerca que compiten por ella,

se puede dar el lujo de esperar y tomarse su tiempo para elegir al mejor de todos. [pájaro trinando] es muy poco común ver aparearse a los leopardos, pues lo suelen hacer cubiertos por el follaje. pero como hay tantos machos en la zona, ¿quién sabe? los próximos días van a ser muy interesantes para bella. [♪] a pesar de que tamu acaba de pasar un buen susto con los búfalos, tiene que dejar solos a los cuatro cachorros en la madriguera para salir a cazar. es muy peligroso. pero tiene que hallar algo de comer para poder darle la leche necesaria a sus crías. [♪] ¡oh! parece que hoy no es un buen día para tamu. tiene hambre y sale a cazar. pero se encuentra con los leones jóvenes de la manada de la marisma.

no están a más... de 100 metros de distancia. y uno de ellos se acerca. a ella no le gusta nada su aspecto. y no quiere nada con él. no sé si la vieron llegar o si caminan a ella por casualidad. [tamu jadeando] [pájaro trinando] ella voltea en busca de una vía de escape. pero ese mismo movimiento ha llamado la atención de los jóvenes machos. [pájaro trinando] estos leones no son más que unos adolescentes. pero tienen el tamaño suficiente para darle un buen susto. [grillos chirriando] se sienten más confiados a medida que se acercan a ella. [leones gruñendo] ¡y allá va! ella corre a toda marcha. y no se le puede culpar. [música de tambores]

los leones la persiguen. [música de tambores] lo que menos necesita tamu ahora es que la persigan así. [música de tambores] el año pasado, se vio acosada por la manada cuando se apareaba con notch. y ahora parece que tres de los hijos del mismo notch la siguen con una conducta agresiva. no se dan por vencidos. [música de tambores] [grillos chirriando] [cachorros gruñendo] ¡vaya! no lo puedo creer. los cachorros aún se alimentan de esa presa. ya llevan horas comiendo. usualmente, los guepardos comen muy rápido y se van. tienen que actuar así porque los leones y las hienas de la zona llegan a pelearse por los restos de la presa. y, si ven a un guepardo, lo matan porque compite con ellos por el alimento.

[viento ululando] [zumbido de moscas] yo, por mi parte, no descansaré bien esta noche, hasta que vuelva a ver a honey y a sus crías. porque, i pesar de que aparentan estar bien, honey ya perdió un cachorro en las garras de una hiena. [honey jadeando] y era más grande que estos de ahora. los leones y las haefas van a estar rondando por acá. por alguna razón, ¿estará segura de que no se acercarán? espero que sí...porque creo que corren un gran riesgo. [música de tambores] tres leones jóvenes de la manada de la marisma persiguen a tamu, una leona solitaria que tuvo cuatro crías y ahora corre hacia el río. [música de tambores] es lo último que necesita, pues tiene hambre y ha pasado un mal día. y ahora la acosan esos adolescentes. [música de tambores] [voz de hombre por radio] simon, ¿me puedes informar si la leona viene hacia acá?

(simon) negativo, no va en esa dirección. te confirmo que corre a lo largo de esta orilla del río y que no lo va a cruzar. eso es lo que suelen hacer los jóvenes leones, pero es una lástima que persigan a la madre de unas crías que son de su propio padre. ¿dónde está tamu? esa vegetación es muy tupida. [apagado de motor] ¡oh! ahí está uno de los machos. vamos a ver. [león gruñendo] pero ¿dónde está ella? ¿tamu, dónde estás? [encendido de motor] ¿estás ahí? [ave graznando] ahí está otro de los leones. y está mirando hacia el río. ¿será que ella bajó hacia la orilla? él está mirando hacia el río. [♪] ahí está el tercero de los leones y todos miran hacia abajo, hacia el río. espero que tamu no se haya caído al agua.

¡oh! iqué situación tan terrible! la pobre está acosada por esos tres granujas que no la dejan en paz. [sonido de agua corriendo] la situación no luce muy bien para tamu en estos momentos. y tiene un aspecto mucho peor para sus cachorros. [voz de mujer por radio] oye, ¿le perdiste la pista? [♪] (simon) es evidente que acorralaron a tamu en la orilla del río. no quiero ni pensar en lo mal que la está pasando. espero que haya podido sujetarse en la pendiente de la orilla. pues no se trata tan sólo de una leona, sino también, de una madre con cuatro crías y tiene que volver junto a ellas lo antes posible.

[♪]