acercamiento, del perdón como lo hizo ayer en la casa blanca, todo lo que hace el papa hay que leerlo más allá, por los simbolismos. enrique: no solamente el perdón sino también la reconciliación, muy importante. la reconciliación en todas las sociedades. maría elena: en breves minutos, el papa francisco estará en el pleno del congreso. el primer pontífice en aceptar una invitación para hablar en el congreso. ha habido 117 líderes mundiales que se han dirigido a este cuerpo legislativo pero nunca alguien de la estatura del líder de la iglesia católica. hay mucha anticipación en esta sala y en el mundo entero. satcha: y mucha solemnidad dentro de la sala, no vemos frecuentemente.

estamos escuchando el repique de campanas en el capitolio. hemos podido observar que las personas que están aquí, en el prado oeste del capitolio, guardan silencio. en cualquier momento, va a entrar a esta sala importante que resulta el poder y la política de estados unidos y tendrán la oportunidad de escucharlo a través de las pantallas gigantes. cuando transmitían ayer la ceremonia de bienvenida del papa francisco la casa blanca, estaban probando... marpía el -maría elena: se han abierto las puertas... satcha: hay que asegurarse que no haya nadie en los pasillos.

maría elena: cuando el presidente entra, normalmente a dar su discurso, toma mucho tiempo en pasar por este pasillo que no es muy largo, pero siempre para saludar, la gente viene y le da la mano. en esta ocasión, se les ha pedido a todos que se mantengan sentados. ahí viene el papa. (aplausos) (aplausos)

(aplausos) (aplausos) (aplausos)

>> miembros del congreso, tengo el privilegio de el honor de presentarles al papa francisco de la santa sede. (aplausos) papa francisco: señor vicepresidente, señor presidente de la cámara, honorables miembros del

congreso, queridos amigos, estoy muy agradecido por su invitación a dirigirme a esta sesión conjunta del congreso en la tierra de los libres y el hogar... (aplausos) papa francisco: me gusta pensar que la razón para esto es que yo también soy un hijo de este gran continente, del cual todos

hemos recibido tanto y, con el cual, compartimos una responsabilidad común. cada hijo o hija de un país dado, tiene una misión, una responsabilidad personal y social. su propia responsabilidad como miembro del congreso es permitirle a este país, mediante su actividad legislativa crecer como nación. ustedes son el rostro de su pueblo, sus representantes, ustedes han sido llamados a defender y preservar la dignidad de sus conciudadanos

en el incansable y exigente esfuerzo de lograr el bien común. porque, esta es la meta central de la política. una sociedad política perdura cuando busca como vocación satisfacer necesidades comunes, estimulando el crecimiento de todos sus miembros. especialmente, aquellos en situaciones de mayor vulnerabilidad o riesgo. la actividad legislativa siempre se basa en cuidar a la gente, al pueblo. ustedes han sido invitados a esta tarea, han sido llamados y convocados por quienes los han elegido.

el de ustedes es un trabajo que me lleva a reflexionar de dos maneras, en la figura de moisés, por un lado, el patriarca, el que le dio las leyes al pueblo de israel como símbolo de la necesidad de los pueblos de mantener vivos su sentido de unidad por medio de la legislación justa. por otro lado, la figura de moisés nos guía directamente a dios y, por ende, a la dignidad trascendente del ser humano. (aplausos)

moisés nos da una buena síntesis del trabajo de ustedes, ustedes han sido llamados a proteger, mediante la ley, la imagen y semejanza que puso dios en cada rostro humano. hoy, me gustaría no solamente dirigirme a ustedes, si no mediante ustedes, a todo el pueblo de los estados unidos. aquí, juntos, con sus representantes, quisiera aprovechar esta oportunidad para dialogar con los muchos miles de hombres y mujeres que luchan cada día para hacer una

faena honesta, para llevar a su casa el pan de cada día, para ahorrar dinero, un paso a la vez, construir una mejor vida para su familia. éstos son hombres, mujeres que no solamente se preocupan de pagar sus impuestos, sino también, de una manera discreta, en sustentar la vida de la sociedad. (aplausos) papa francisco:ellos general -generan solidaridad con sus acciones,y crean organizaciones

que tienden una mano de ayuda a los más necesitados. también quisiera entrar en un diálogo con los muchos ancianos, los custodios de la sabiduría forjada por la experiencia y que busca, de muchas maneras, especialmente a través del trabajo voluntario, compartir sus historias y sus percepciones. sé que muchos de ellos están retirados, pero siguen estando activos, siguen trabajando para construir esta tierra. también quiero dialogar con todos los jóvenes que están trabajando para hacer realidad grandes y

nobles aspiraciones que no se dejan desviar por propuestas fáciles y que enfrentan situaciones difíciles, con frecuencia, con frecuencia, como resultado de inmadurez por parte de muchos adultos. quiero dialogar con todos ustedes, y quisiera hacer tal, mediante la memoria histórica de su pueblo. mi visita tiene lugar en un momento en que hombres y mujeres de buena voluntad están

conmemorando el aniversario de varios grandes estadounidenses, las complejidades de la historia y la realidad humana. sin embargo, estos hombres y mujeres, con todas sus diferencias y limitaciones, fueron capaces, con trabajo duro y auto sacrificio, algunos a expensas de sus vidas,el construir un mejor futuro. conformaron valores fundamentales que perduran para siempre en el espíritu del pueblo estadounidense. un pueblo con este espíritu puede sobrepasar muchas crisis,

tensiones, conflictos encontrando siempre los recursos para salir adelante y hacerlo con dignidad. estos hombres y mujeres nos ofrecen una forma de ver e interpretar la realidad. al honrar su memoria, encontramos inspiración, aún en medio de conflictos, y en el aquí y ahora de cada día, podemos alimentarnos de nuestras más profundas reservas culturales. quisiera mencionar a cuatro de estos estadounidenses: abraham lincoln, martin luther king,

dorothy day and thomas merkin. (aplausos) este año, se cumplen 150 años del asesinato del presidente lincoln, el guardián de la libertad, quien trabajó incansablemente para que esta nación pudiera tener un renacer de libertad. la construcción de un futuro de libertad requiere amor del bien común y cooperación con un

espíritu de subsidiaridad y solidaridad. todos nosotros estamos muy conscientes y profundamente preocupados por la perturbadora situación jurídica y social del mundo contemporáneo. nuestro mundo es cada vez más lugar de conflicto violento, odio y atrocidades cometidas incluso en nombre de dios y la religión. sabemos que ninguna religión es inmune a formas de espejismos individuales, o de extremismo ideológico. esto significa que debemos ser especialmente

atento a cualquier tipo de fundamentalismo religioso o de cualquier otra índole. un delicado balance es necesario para combatir la violencia perpetrada en nombre de una religión o de un sistema económico mientras que salvaguardamos la libertad religiosa, la libertad intelectual y la libertad. (aplausos) hay otra tentación ante la que debemos estar particularmente alertas.

el reduccionismo simplista que sólo ven el bien o el mal, o si quieren, los pecadores y los no pecadores, el mundo contemporáneo con heridas abiertas que afectan a tantos de nuestros hermanos y hermanas, exige que confrontemos toda forma de polarización que tienda a dividirnos en alguno de esos dos campos. sabemos que al tratar de liberarnos de ese enemigo, podemos sentir la tentación de alimentar a un

enemigo interno, de imitar el odio y la violencia de tiranos y asesinos, es algo que ustedes como pueblo rechazan. (aplausos) nuestra respuesta debe, más bien, ser una de esperanza y salvación, de paz y justicia, hemos sido llamados a tener el coraje y la inteligencia para resolver las muchas crisis geopolíticas y económicas del presente, incluso en el mundo

desarrollado, efecto de estructuras injustas y de acciones dividentes. nuestros esfuerzos deben encaminarse a fortalecer la esperanza, a corregir errores, a mantener los compromisos y promover el bienestar de individuos y de pueblos. debemos avanzar juntos, como uno solo, en un renovado espíritu de fraternidad y solidaridad, cooperando generosamente para el bien común. (aplausos) papa francisco: los retos que

enfrentamos hoy, demandan una renovación de ese espíritu de cooperación, con el que se ha logrado tanto bien a lo largo de la historia de los estados unidos. la complejidad, gravedad y la urgencia de estos retos demandan que unamos nuestros recursos y talentos y decidamos apoyarnos en uno a los otros, respetando nuestras diferencias y nuestras convicciones de conciencia. (aplausos) en esta tierra, las distintas denominaciones religiosas han

contribuido grandemente a edificar y fortalecer la sociedad. es importante que hoy, como en el pasado, la voz de la fe siga siendo escuchada porque es una voz de fraternidad y amor, que trata de sacar a relucir lo mejor de cada persona en cada sociedad. dicha cooperación es un poderoso recurso en la lucha para eliminar nuevas formas de esclavitud, derivadas de grandes injusticias que pueden

ser superadas solamentemediante nuevas políticas, nuevas formas de consenso social. la política es, más bien, una expresión de nuestra necesidad de vivir como uno para construir como uno solo el mayor bien común de una comunidad que sacrifica intereses particulares a fin de liberarse de la injusticia, para promover la unidad de su vida social. no subestimen las dificultades que esto conlleva pero los aliento a ustedes en este esfuerzo.

(aplausos) aquí, pienso en la marcha de martin luther king de selma a montgomery hace 50 años como parte de la campaña para hacer realidad su sueño de plenos derechos civiles y políticos para los afro estadounidenses. (aplausos) papa francisco: ese sueño nos sigue inspirando a todos y me

satisface que estados unidos siga siendo para muchos la tierra de los sueños. (aplausos) sueños que conducen a la acción, a la participación, al compromiso, sueños que despiertan lo más profundo y verdadero en la vida del pueblo. en siglos recientes, millones de personas han llegado a esta

tierra en pos del sueño de construir un futuro en libertad, nosotros, el pueblo de este continente, no le tenemos miedo a los extranjeros, porque la mayoría de nosotros... porque la mayoría de nosotros, en algún momento, también hemos sido extranjeros. (aplausos) yo les digo esto a ustedes como hijos de inmigrantes, sabiendo que muchos de ustedes también son descendientes de inmigrantes. (aplausos)

papa francisco: trágicamente, los derechos de aquellos que estaban aquí antes que nosotros, no siempre fueron respetados. para esos pueblos y sus naciones, desde el corazón de la democracia estadounidense, quiero reiterar mi profunda estima y aprecio. esos primeros contactos, con frecuencia, fueron turbulentos y violentos. pero, sabemos que es difícil juzgar el pasado mediante los criterios del presente. (aplausos)

sin embargo, cuando ese extraño entre nosotros, nos llama, no debemos repetir los pecados del pasado. debemos tomar la decisión de vivir de la manera más noble y justa posible. mientras educamos a nuevas generaciones, no a darle la espalda a nuestros vecinos, y a todo lo que nos rodea. construir una nación nos llama a reconocer que constantemente debemos tintar relacionarnos con nosotros, rechazando una mentalidad de hostilidad para

adoptar la subsidiariedad recíproca, en un esfuerzo constante. tengo confianza en que podemos hacerlo. nuestro mundo está enfrentando una crisis de refugiados de una magnitud sin precedentes, desde la segunda guerra mundial. esto nos plantea grandes retos y muchas decisiones difíciles. en este continente, miles de personas también tienen que viajar hacia el norte en busca de una vida mejor para sí mismos y sus seres queridos, en

busca de mayores oportunidades. no es esto acaso lo que queremos para nuestros propios hijos? (aplausos) no debemos intimidarnos por los números, sino, más bien, darlos como personas, ver sus rostros y escuchar sus historias, tratando de responder, del mejor modo posible, a su situación. responder de una forma que sea siempre humana, justa y fraterna. tenemos que evitar una tentación común en nuestros días, la de hacer a un lado lo

que parezca conservar problemas. recordemos la regla fundamental... (aplausos) ama al prójimo como a ti mismo. esta regla nos pone en una dirección clara, tratemos a los otros con la misma pasión y compasión con la que queremos ser tratados. busquemos para otros las

mismas posibilidades que buscamos para nosotros mismos. ayudemos a otros a crecer como quisiéramos que nos ayudarán a nosotros. en una palabra, si queremos seguridad, brindemos seguridad. si queremos vida, brindemos vida. si queremos oportunidades, brindemos oportunidades. con la vara que miramos a los demás, nosotros mismos seremos medidos con el tiempo. (aplausos)

esa regla de oro nos recuerda nuestra responsabilidad de proteger y defender la vida humana en cada etapa de su desarrollo. (aplausos) esta convicción me ha llevado a mí, - a defender a diferentes niveles la abolición global de la pena de muerte.

(aplausos) estoy convencido que esta es la mejor manera, dado que cada vida es sagrada, cada persona humana tiene en sí una dignidad inalienable. recientemente, mis hermanos obispos aquí en estados unidos, renovaron su llamamiento a favor de la abolición de la pena de muerte. no solamente yo los apoyo,

sino también al -aliento a todos aquellosque están convencidos de que un castigo justo y necesario, no debe jamás excluir la dimensión de la esperanza y la meta de la buena rehabilitación. (aplausos) en estos tiempos, cuando las preocupaciones sociales son tan importantes, no puedo dejar de mencionar a la sirviente de dios, dorothy day, quien fundió el movimiento de trabajadores

católicos, activismo social su pasión por la justicia, y por la causa de los oprimidos fueron inspiradas por el evangelio, su fe y el ejemplo de los santos.cuánto progreso se ha hecho en este campo, en tantas partes del mundo, cuánto se ha hecho en estos primeros años del tercer milenio para sacar a gente de la pobreza extrema. sé que ustedes comparten mi convicción de que aún hay mucho por hacer y que en tiempos de guerra y dificultades económicas, no se puede perder un espíritu de solidaridad global.

al mismo tiempo, los aliento a tener en su mente a todos esos pueblos, en torno a nosotros, atrapados en un ciclo de pobreza, ellos también necesitan recibir esperanza. la lucha contra la pobreza y el hambre, debe liberarse continuamente y en tantos frentes, especialmente donde están sus causas. sé que muchos estadounidenses que hoy, como en el pasado, están trabajando para lidiar con este problema. de más está decirque parte de este granesfuerzo es la creación y distribución de riquezas.

el uso apropiado de recursos naturales, la aplicación adecuada de tecnología y el aprovechamiento del espíritu emprendedor son elementos esenciales de una economía que busca ser moderna, incluyente y sustentable. (aplausos) la actividad empresarial es una vocación noble, dirigida a generar prosperidad y mejorar el mundo. puede ser una fuente fructífera de prosperidad en el área en la que opera,

especialmente si busca la creación de empleos como una parte esencial de sus servicios... (aplausos) este bien común también incluye a la tierra, un tema central de la encíclica que escribí recientemente para entrar en un diálogo con todos los pueblos de nuestro hogar común. necesitamos una conversación que incluya a cada uno, dado que el reto ambiental que estamos enfrentando y sus

raíces humanas, nos concierne y afectan a todos. (aplausos) en - insto a un esfuerzo valeroso y responsable para dirigir nuestros pasos y para evitar los más graves efectos del deterioro ambiental causado por la actividad humana, estoy convencido que podemos marcar una diferencia. (aplausos)

no tengo ninguna duda que estados unidos y este congreso tienen un importante papel que desempeñar. éste es el momento para acciones valientes y estrategias dirigidas a establecer una cultura de interés y a un enfoque integrado para combatir la pobreza, restablecer la dignidad de los excluidos y, al mismo tiempo, proteger a la naturaleza. (aplausos) tenemos la libertad necesaria

para dirigir la tecnología para desarrollar formas inteligentes de desarrollar y limitar nuestro poder, y de poner la tecnología al servicio de otro tipo de progreso, una más saludable, humano, más social, y más integral. en este sentido, tengo confianza en que las notables instituciones académicas y de investigación de estados unidos pueden hacer una contribución vital en los años por venir. (aplausos) hace un siglo atrás, al comienzo de la gran guerra, que

el papa benedicto xv calificó como una masacre sin sentido, nació otro notable estadounidense, el monje thomas merkel. sigue siendo una fuente de inspiración espiritual y una guía para mucha gente. en su autobiografía, escribió: "llegue al mundo libre por naturaleza, a imagen de dios, sin embargo, era el prisionero de mi propia violencia y mi

propio egoísmo, a imagen del mundo, en el cual nací. este mundo era la imagen del infierno lleno de hombres como yo, amando a dios y, al mismo tiempo, odiándolo. nacidos para amarlo, viviendo, sin embargo, temerosos de ansias, sin esperanza". merton era, por encima de todo, un hombre de oración, un pensador que reto la certeza de sus tiempos y que abrió nuevos horizontes para las almas y para la iglesia. también era un hombre de

diálogo, promotor de la paz entre los pueblos y las religiones. desde esta perspectiva de diálogo, me gustaría reconocer los esfuerzos hechos en meses recientes para ayudar a superar diferencias históricas vinculadas a los dolorosos episodios del pasado. es mi deber el construir puentes y ayudar a todos los hombres y mujeres, en cualquier forma posible, cuando países que han estado enfrentados y resumen la senda del diálogo,

un diálogo - o por nuevas oportunidades se abren para todos. esto ha requerido y requiere coraje y audacia, que no es decir irresponsabilidad. un buen líder político es aquel que teniendo en mente los intereses de todos, aprovecha el momento con un espíritu de apertura y pragmatismo, un buen líder político siempre opta por

iniciar procesos más que poseer espacios. (aplausos) estar al servicio del diálogo y la paz significa también estar verdaderamente decidido a minimizar y, en el largo plazo, a ponerle fin a los muchos conflictos armados alrededor del mundo. (aplausos) aquí, tenemos que preguntarnos nosotros mismos por qué se están vendiendo armas letales a aquellos que tratan de llevar

sufrimiento indescriptible a individuos y sociedades? lamentablemente, la respuesta es simplemente dinero, dinero empapado en sangre, con frecuencia, de sangre inocente. de cara a este vergonzoso y culpable silencio, tenemos la responsabilidad de confrontar el problema. (aplausos) 3 hijos y una hija de esta

tierra, 4 individuos y cuatro sueños. lincoln, libertad. martin luther king, libertad en pluralidad y no exclusión. dorothy day, justicia social y los derechos de las personas.thomas merton, la capacidad para el diálogo y la apertura a dios. cuatro representantes del pueblo estadounidense. culminar mi visita a su país en filadelfia donde tomaré parte en la reunión mundial de

familias, deseo que mi visita a casa de la familia un tema recurrente, cuán esencial tiene que ser la familia para la construcción del país. (aplausos) y cuán valioso sigue siendo nuestro respaldo y aliento, pero no puedo esconder mi preocupación por la familia que se ve amenazada, quizás como

nunca, desde adentro y desde afuera. las relaciones fundamentales están siendo cuestionadas como es la base misma del matrimonio y la familia, sólo puedo reiterar la importancia y, por encima de todo, la riqueza y la belleza de la vida familiar. (aplausos) en particular, quisiera llamar la atención a aquellos miembros de la familia que son los más vulnerables, los jóvenes. para muchos de ellos, un futuro

lleno de incontables posibilidades está en el horizonte pero para tantos más, hay desorientación y falta de metas, están atrapados en un laberinto desesperanzador de violenciay abuso. los problemas de ellos, son nuestros problemas. no podemos evitarlos, necesitamos confrontarlos de manera conjunta, hablar de ellos y buscar soluciones efectivas, más que quedamos atrapados a riesgo de una sobre simplificación, es decir, que

vivimos en una cultura que presiona a los jóvenes a no iniciar una familia porque no tienen posibilidades para el futuro. no obstante, la misma cultura le da a otros tantas opciones que ellos también se ven disuadidos de iniciar una familia. una nación de ser considerada grande cuando defiende la libertad como lo hizo lincoln, cuando promueve una cultura que le permite al pueblo soñar con plenos derechos para sus hermanos y hermanas como lo

busco martin luther king, cuando se lucha por la justicia y la causa de los oprimidos como lo hizo dorothy day, mediante su trabajo incansable, fruto de la fe que se tornó en diálogo y sembró paz en el estilo contemplativo de thomas merton. con estas palabras, he tratado de presentar parte de la riqueza de su herencia cultural, del espíritu del pueblo estadounidense. es mi deseo que este espíritu se siga desarrollando y creciendo para que tantos jóvenes como sean

posibles, puedan heredar y prosperar en una tierra que ha inspirado a tanta gente a soñar. que dios bendiga a los estados unidos de américa. (aplausos) marta elena: poderoso discurso del papa francisco ante el pleno del congreso de los estados unidos. un papa que vino a dar un mensaje muy directo y en varias rocas y les habló de los temas que afectan al país, que afectan al mundo y que de alguna manera, le secarán a cada uno de estos legisladores. una de las cosas que me impresionó es que desde el mismo momento que comenzó a hablar, se colocó el en el mismo lugar, habló de cómo está estados unidos.

te gusta pensar que la razón de la invitación es porque él también es del mismo continente. es impresionante, cuando hablo de inmigración, es otra de las partes que me impresionó. satcha: fue ovacionado en múltiples ocasiones, el líder de la casa baja, conmovido hasta las lágrimas. incluyó temas desde libertad, derechos civiles, justicia social, tolerancia y muy bonito, fue hilvanando cada uno de sus puntos a través de la historia de cuatro grandes líderes estadounidenses, lincoln, martin luther king, dorothy day y thomas merton. no sé cuál es la opinión que tiene esta mañana el profesor pero nos sorprendió con respecto a los temas pero sí la manera en que

fue diciendolos. enrique: no dejó nada afuera, fue un discurso que fue impresionante, primero elogió a los estados unidos, luego habló de los problemas que tenemos hoy en día en la sociedad y luego, nos dio soluciones. todo basado en un espíritu de reconciliación, de humildad y basado en los principios de la doctrina católica. maría elena: me impresionó mucho cómo el papa abordó el problema de la inmigración. en realidad, estaba hablando de todos los refugiados y de todos los inmigrantes y cuando dice que ellos van hacia el norte en busca de una vida mejor, cómo le vamos a negar. que lo hagan eso fue

impresionante, estaba haciendo alusión al problema migratorio que tiene los estados unidos. también incluyó el tema de la cenofobia que existe en este país. eso me impresionó, nosotros, la gente de este in continente " no le tememos porque la mayoría de nosotros fuimos extranjeros y muchos de ustedes son descendientes de inmigrantes". esa es la parte del discurso que escucharemos ahora. papa francisco: en siglos recientes, millones de personas han llegado a esta tierra en pos del sueño de construir un futuro en libertad, nosotros, el pueblo de este continente, no le tenemos miedo a los extranjeros porque, la mayoría

de nosotros... porque la mayoría de nosotros, en algún momento, también hemos sido extranjeros. (aplausos) papa francisco:les digo esto a ustedes como el hijo de inmigrantes, sabiendo que muchos de ustedes, también son descendientes de inmigrantes. maría elena: el rostro de marco rubios, sonriendo. siempre habla de sus padres inmigrantes y sus abuelos, de cómo llegaron a este país.

enrique: se resalta el hecho de que este país es un país de oportunidades. las personas vienen a buscar oportunidades, no simplemente a beneficiarse de las ganancias económicas sino a buscar bienestar para su familia, tranquilidad y bienestar social. satcha: hace un llamado a la comunidad, en una parte de su alocución se refiere a que, si bien, el acta de independencia del país le da a uno el derecho de vivir, forjarse un mejor futuro, no podemos ir por este camino haciéndolo sólo para nosotros, siempre pensando en el bien de la comunidad a nivel nacional, primero empezando nuestros vecindarios, estados y luego en el país. también se refirió al acta de la independencia cuando habla de la política en sí y dice que la política, el gobierno, no puede sólo servir a la economía y a la finasa, debe