♪ jorge:éstas son las principales noticias. otro escándalo en méxico. el diario denuncia que un empresario mexicano que busca contratos gubernamentales le presta un apartamento la primera dama y le pagó más de 29.000 $ en impuestos. univisión investiga quién es ese re empresario. baja el respaldo a trumo, eso refleja las encuestas. clinton se queja de que trump incita a la violencia contra ella. una - ♪

locutor: este es su noticiero univisión con jorge ramos y maría elena salinas. jorge: buenas noches, comenzamos con un nuevo escándalo en méxico. surgió otra acusación de conflictos de intereses en contra del presidente peña nieto y de su esposa angélica rivera. el periódico the guardian descubrió que un empresario mexicano le presto un apartamento de 2 millones de dólares a la primera dama en la florida. no sólo eso, además pagó más de 29.000 $ en impuestos de otro apartamento propiedad de angélica rivera. gerardo reyes nos dice quién es el empresario mexicano. gerardo: en un apartamento de este edificio pasa vacaciones

de la familia presidencial mexicana en sus viajes a la florida. en el mismo edificio aparece registrado otro apartamento bajo ricardo pierre dant, un amigo del presidente mexicano quien dijo que conoce a peña nieto desde que ambos estudiar en la universidad panamericana en la cita de méxico. pierdant confirmó que ha prestado varias veces a la familia peña nieto rivera el apartamento de tres habitaciones y cuatro baños. de acuerdo con documentos obtenidos por univisión investiga, pierdant compró este apartamento por 2 millones de dólares de contado, eso no tendría ningún problema si no es porque en esa misma época, el empresario afrontaba un embargo 1 millón de dólares por otro apartamento que tenían miami. por eso le preguntamos quién realmente pagó por el apartamento.

pierdant dijo: vi una buena aquí, pierdes en una y ganas en otra, yo tenía la plata en ese momento. menos de un mes después de la compra del apartamento, una corte de florida embargo esta otra propiedad de ricardo pierdant. preguntamos a esta abogada si hay implicaciones legales en comprar una residencia mientras se tienen otras embargadas. >> no es como una persona que tenga deudas y embargos pague al contado. si sucede es que haya una transparencia. desafortunadamente hay muchas maneras por las cuales una persona puede esconder fondos y puede adquirir propiedades sin tener que identificarse. gerardo en 2013, la compañía propiedad de pierdant pago 29.000 $ por conceptos de impuestos. pierdant negó esto dijo que sólo ha pagado los impuestos de su apartamento.

" eso es totalmente falso. yo pago lo del 404, de ningún otro apartamento más. este apartamento es mío y se acabó. es más, si lo vendo" jorge: la presidencia de méxico respondió que es falso que el departamento sea el hogar de la señora rivera la florida pues ella mismo hizo público que 2005 adquirió una prioridad distinta a la que refiere la nota en el mismo orificio el comunicado oficial asegura que pierdant no tiene contratos con el gobierno. el comunicado noriega que haya pagado más de 29.000 $ de impuestos. donald trump sigue encontrando muchos obstáculos en su camino a la casa blanca y en muchas ocasiones se los pone los propios republicanos. al menos 50 funcionarios de alto nivel de seguridad decidieron

apoyarlo. a la lista de que se oponen a trump se acaba de sumar una veterana senadora republicana. lourdes: la senadora collins se unió hoy a un número creciente de republicanos que ha denunciado públicamente a su candidato donald trump como incapacitado para la presidencia. >> él simplemente no tiene el control, la consideración y el juicio y el conocido de los eventos peligrosos a los que los presidentes inevitablemente se enfrentan. lourdes: 50 altos exfuncionarios republicanos firmaron una carta asegurando que trump pondría en peligro la seguridad de la nación. y que si es electo, sería el presidente más imprudente en la historia estadounidense. entre los firmantes, los ex secretario de seguridad nacional, exdirector de la cia, y el ex director de inteligencia nacional.

>> creo que carece del conocimiento, el carácter y el temperamento para ser presidente. lourdes: son nada más que la fracasada élite de washington buscando aferrarse a su poder y es hora de pasar los responsables de sus acciones, contestó trump. las críticas que estos republicanos lo acercan más a su votante, dice. >> se declaró en contra del establishment. un candidato que no tiene lazos con washington y claro que el establecimiento contesta negativamente. lourdes: este grupo de republicanos tratan de destruir la candidatura de trump pero afectan a otras candidaturas, dice. >> eso le da gasolina al equipo demócrata para atacarnos a nosotros. dice que el partido republicano está dividido. lourdes: los republicanos críticos de trump dijeron que no votaran por él pero no

dijeron que vayan a votar por hillary clinton. los firmantes de la carta afirmaron que también muchos de ellos tienen dudas sobre la candidata demócrata. jorge: donald trump encendió otra controversia esta tarde cuando sugirió que los defensores del derecho a portar armas debían hacerse cargo de su oponente demócrata porque de llegar a la presidencia clinton, aboliría la segunda enmienda. la campaña de clinton lo acusó de incitar a la violencia. hillary clinton estuvo en miami y en las grandes republicano estará mañana en san petersburgo. ambas ciudades están en la florida y los analistas políticos dicen que esto no es casualidad sino una estrategia para con quitar la casa blanca. reportera: las visitas al estado de la florida por parte de ambos candidatos presidenciales se han vuelto costumbre. precisamente hillary clinton estuvo en la ciudad de miami donde visitó una clínica que se concentra en combatir el

virus del zika, el cual ahora mismo afecta al estado. hillary clinton: estoy muy decepcionada de que el congreso se fuera un receso antes de llegar a un acuerdo sobre lo que harían para dar los recursos necesarios para esta lucha. reportera: ayer hillary clinton estuvo en san petersburgo, no ha sido la única visita al estado de su. una clave de cual apareció por primera vez en público con su compañero de campaña en la ciudad de miami. >> bienvenidos a todos! reportera: donald trump estuvo en un evento de campaña en la ciudad de jacksonville la semana pasada en el mismo estado y mañana regresará a otra ciudad de miami. sin embargo, expertos aseguran que esto no es coincidencia sino más bien una estrategia

para conquistar el voto hispano pero también el puertorriqueño. 1 millón de boricuas ahora viven en la florida, la minoría están concentrados en el área de tampa, orlando y daytona. >> hillary clinton lo tiene muy claro, reforzar el vínculo que ya tiene ganado con la comunidad hispana y debería ser una oportunidad para reflexionar por parte de la campaña de donald trump. sin el voto hispano, no se gana la casa blanca. reportera: actualmente el estado de florida hay casi 4.4 millones de republicanos registrados y unos 4.6 demócratas. los votantes que ambas campañas realmente creen conquistar son los casi 3 millones de independientes, entre los cuales hay hispanos. de hecho, alrededor de 1.8 millones de hispanos están registrados para votar en este estado. aunque algunos tienen claro su partido, dicen tener sedimentos encontrados. >> yo siempre he sido republicana, así que... hasta

ahora no se a quipé vo-quién voy a votar. repoertar: éstos a las encuestas últimamente. jorge: a partir de hoy quedan 91 días para las elecciones presidenciales del 8 de noviembre. los invitamos a seguir la cobertura en todas las plataformas de univisión noticias.com la campaña de hillary clinton rechazó que la candidata demócrata conociera que en su mitin de anoche en la florida estuviera el padre de omar mateen el autor de la matanza en un club de orlando. no fue invitado y el evento fue abierto al público, éste explicó la campaña de hillary clinton. mateen dijo en una entrevista que clinton es buena para este país y que donald trump no tiene solución. los padres de dos estadounidenses muertos en ataque en contra del consulado de este país en libia demandaron a hillary clinton por la muerte de sus hijos.

patricia smith y charles wood presentará una demanda por muerte por negligencia contra la secretaría de estado de aquel entonces. los trabajadores que hacer limpieza en una población del estado de puebla, méxico, hicieron un alto sus labores para dar el último adiós a las víctimas fatales que dejó la tormenta earl la cifra total de muertos es de 45 en puebla y veracruz. la búsqueda de sobrevivientes se mantiene como nos cuenta iván. iván: las calles llenas de lodo y es como se abrieron por unos minutos para el paso de las víctimas mortales de los deslaves en puebla, en el centro de méxico. el poder suspender los trabajos de búsqueda y limpieza para sepultar a sus seres queridos. en estas casas alojan a los deudos de esta tragedia porque los familiares, además de perder a sus seres queridos, también perdieron sus pertenencias. lo que no pierden

es la esperanza que a veces se transforma en enojo porque creen que puede haber sobreviviente entre los escombros y sienten que las autoridades no los están buscando. >> mi hijo está desaparecido y no lo podemos encontrar. >> que nos den el apoyo que necesitan para que encuentre al bebé. iván: los números de fallecidos siguen incrementando. >> es una tragedia y duele. iván: esta es la cara de la desgracia, en esta casa del ocho de los integrantes de la familia pérez, lo hacen en una casa prestada porque la suya aún se encuentra bajo lodo. también fue motivo del nascimento de quien consideran un héroe. ésas personas sacaron fuerzas de donde no había, llevan consigo un gran dolor porque perdieron a varios de sus seres queridos. a cambio, arriesgaron su vida como rufino quien perdió a ocho familiares por el deslaves y logró rescatar a 25 personas más. rufino: fui a pedir auxilio para que nos ayudaran.

ivan: maría del rosario rescató a un bombero en el medio de la emergencia. entre el lodo, perros de búsqueda recorren el lugar con la esperanza de encontrar personas vivas o muertas debajo de todo lo que se acumula. en tanto que los trabajos de limpieza avanzan cuidadosamente y en los albergues se sigue atendiendo al menos 500 familias que perdieron casi todo y que sólo esperan poder regresar a sus comunidades. jorge: decenas de cubanos varados en colombia tomar una dramática decisión para tratar de hacer realidad su sueño de llegar a estados unidos. revelan detalles de la muerte del niño de un tobogán de kansas city. se decidiera en las urnas y la educación bilingüe regresa al estado de california. todo esto al volver. la vida es maravillosa con tampax pearl. la trenza de refuerzo integrada ayuda a detener las fugas enviándolas al centro, dándote la mejor protección en casa o adonde vayas.

tampax. el poder de cambiar las reglas.

♪ jorge:la guardia costera de los estados unidos interceptó a un grupo de balseros cubanos que intentaba llegar a los cayos de la florida. no mostraron resistencia y fueron detenidos. finalmente los cubanos

interceptados en entrevistados por autoridades de inmigración para ver si uno de ellos corre peligro si es regresado la isla. alguno de los centenares de cubanos varados en colombia han optado por la medida extrema de atravesar una selva hasta llegar a panamá. reportero: esta es la escena que se repite ahora a diario en antioquía, el pueblo donde centenares de cubanos se quedaron varados rumbo a estados unidos. para evitar ser deportados hacia cuba o ecuador, muchos optaron por una medida extrema antes de darse por vencidos. >> todavía queda un camino, la selva. >> llevamos linternas, repelente, agua, comida y alguna ropa. llegaremos a panamá y luego continuaremos la travesía. reportero: pero no es un camino fácil, en lancha deben atravesar por el mar caribe cientos de kilómetros hasta llegar a un pueblo aún más pequeño que turbo y luego a pie

deberán ir a la selva para llegar hasta panamá. son muchos los que se aventuran. >> voy con mi familia, con mi hija de 10 años, con mi nieto de casi dos años. reportero: desde hacerlas deportación aumentaron y con ellas las partidas de botes llenos de cubanos huyendo de la deportación. >> ayer nos iban a dar el salvoconducto y dejaron a todos esos trancados adentro con policías afuera. reportero: muchos, sin saber siquiera que en la selva deben caminar más de cinco días en medio de humedad, reptiles e insectos. otra prueba, tal vez la más dura de todas, que deberán superar sólo para poder salir de colombia. autoridades migratorias mantienen permanentemente aviones en la zona para regresar a los cubanos deportados y aunque hay muchos que lo han hecho voluntariamente, cientos de ellos se niegan a regresar y acuden a la opción de arriesgar su vida cruzando la selva.

jorge: un senador estatal demócrata de california recibió un amplio apoyo con su propuesta de que la educación bilingüe regrese al estado de california. la iniciativa de ricardo lara beneficiaría a más de 1 millón de estudiantes. los electores tiene la palabra al final. jaime: en las escuelas públicas de california hay 1 millón una. 5 millones de estudiantes calificados como aprendices del idioma inglés. >> algo terrible que le sucede a muchos estudiantes es que no lo recalifica de aprendices de ingles a aquellos que ya lo domina. jaime: la mayoría escaparon de las consecuencias de la radicación de la educación bilingüe. ordenada por la propuesta electoral 227 aprobada por los electores de california en 1998. >> eso se traduce en que no entran a ciertos cursos y que no tener ciertas oportunidades para poder entrar a la universidad.

jaime: luego de 18 años de la promesa de un completo dominio del inglés, antes del fin de la secundaria, el próximo noviembre los electores de california decidirán si aprueba la propuesta electoral 58. >> el propósito de la propuesta es remover esos obstáculos que actualmente existen en nuestras escuelas públicas para poder enseñar no sólo inglés a los estudiantes que lo están aprendiendo. jamie: según su autor, la iniciativa eliminaría la restricción de enseñar sólo el inglés establecida por la proposición 227. >> otros países a nivel primaria, los niños no sólo aprenden en un idioma, aprenden cuatro o cinco idiomas. jaime: en la elección presidencial del próximo noviembre también se verá si hay votos suficientes para que las escuelas públicas de california vuelvan a ofrecer la enseñanza de por lo -2 idiomas. hace 18 años 71% del doctorado desde estado votó a favor de la

eliminación de la educación bilingüe. >> el electorado cambió. que le alcance para esta iniciativa es muy probablemente que sí. california es mucho más liberal. tennesse una hermana suya de 10 años y otra joven de 16 también cayeron y sufrieron heridas. autoridades dijeron que la caída se produjo desde una altura de entre 30 a 40 pies. la policía de kansas city dijo que la madre de un niño de 10 años en un tobogán acuático se debió al que el menor sufrió de una lesión fatal de cuello. el accidente ocurrió cuando el niño bajó por una rampa en una balsa con dos mujeres no relacionadas. el niño fue contra don muerto en el fondo de la piscina al final del tobogán. las mujeres sufrieron heridas leves. texas reportó el primer nacimiento con microcefalia

causa del zika en ese estado. se trata de una bebé cuya madre probablemente contrajo la infección de ese virus cuando estaba embarazada durante un viaje a el salvador. la niña falleció poco después de nacer en el hospital de houston. este martes se reportaron cuatro nuevos casos en la florida. ilia: esta noche tenemos información de las autopsias de las 4 víctimas de la matanza -49 víctimas de la matanza de la discoteca pulse. en otros temas, la confirmación de cuatro casos nuevos de zika en wynwood acabó con la esperanza que tenían los dueños de negocios de que las autoridades se levantarán la alerta sobre el área. ya son 20 las personas infectadas con el virus en esa

zona. autoridades electores de venezuela dieron el visto bueno a la recolección de firmas para un referendo revocatorio aunque advirtió que podría darse en el 2017. aunque esto sacaría nicolás maduro del poder y por el vicepresidente, también significaría eliminar una opción electoral que pudiera tener la oposición. jorge: gracias. los llamados derechos miranda podrían comenzar a ser leídos de nuevo en español a la hora de arrestar a las personas.

hijo... ahora es tuyo. ¿toman autos usados? claro. perfecto. lo llevamos. hay ofertas que no pueden esperar en la liquidación anual toyota. obtén 0% de interés por 72 meses en el corolla 2016, sólo hasta el 6 de septiembre. visita toyota.com/espanol. toyota. vayamos juntos. se auto invitan. los amigos de mi esposo vienen todo el tiempo. la casa siempre tiene que estar limpia. con la escoba queda un poco de polvo. ¡nunca voy a terminar! ¡no tengo vida! galilea es nuestro plumero.

[doorbell] ¡guau! ¡esto es un swiffer sweeper! ¡swiffer dusters! mira gali, ya no te necesitamos. es muy liviano y muy fácil. todo está aquí. mira, ¡no se sale! ahora sí, las puertas están abiertas para todos.

♪ jorge:cerca de 600 integrantes de la asociación nacional de

abogados aprobaron una medida para redactar una traducción uniforme en español de los llamados derechos miranda aquellos que la policía le dice a una persona en el momento que son arrestados. >> tiene el derecho a permanecer callado, todo lo que diga podrá ser usado en su contra en un tribunal... luis: es de advertirse que le da la policía a un arrestado para recordarles sus derechos. hace 50 años, la corte suprema decidió en el caso miranda contra arizona, que los detenidos se les debe recordar su derecho constitucional al no out incriminarse y su derecho a tener un abogado, puedan pagarlo o no. >> podrán tardarse meses o años si no entiende los derechos. luis: como otros negros de la asociación esta reunión se de abogados esteban sánchez está preocupado por los derechos de los detenidos que no hablan inglés. es la razón porque la por la que la asociación decidió trabajar en una versión de la regla miranda en español. >> tiene el derecho a permanecer callado...

luis: se estima que cada año la policía necesita dar la advertencia en español a más de 200.000 arrestados que no entienden inglés. pero todos los departamentos de policía utiliza la misma traducciones. eso tiene implicaciones legales. hace tres años, esta corte federal de apelaciones en san francisco determinó que si la policía va a leer los derechos bajo el caso de miranda en español, tienen que hacerlo con la traducción correcta. >> si les hacen sus advertencias en unas traducciones inexactas, traducción incorrectas, traducciones que no se ciñen al derecho vigente, los acusados o detenidos no entienden cuáles son sus derechos y no los puede ejercer plenamente. luis: cuando lo que está en juego es pasar un largo tempo tras las rejas, entender exactamente lo que dicen las autoridades no debería ser un riesgo. jorge: con esto nos vamos, en nombre todas las cosas que hacen posible este noticiero, gracias. nos vemos mañana. ♪

♪ locutor: ahora está usted bien informado. noticiero univisión, su voz, su decisión. ♪ hoy en día es importante que dejemos a un lado las opiniones de los demás y que seamos nosotros mismos, especialmente, por el "bullying" a nuestro alrededor. por ejemplo, aunque les digan feas, las chicas siempre deben mantener la alegría del corazón, tener en cuenta la gente que las ama tal y como son, sus papás, sus mamás y sus amigos. hoy conoceremos a nayeli, una chica "fea", que suspira por el chico más guapo de la escuela, y que lo quiere de chambelán para sus 15 años. y él la desprecia aunque ella cambie su apariencia para conquistarlo. esto es "un abrazo al corazón" en "la rosa de guadalupe". acompáñenme. presentador: hoy, en "la rosa de guadalupe"... nayeli: mamá, por favor, trata de entenderme. adelaida: no, nayeli, no puedo entender que estés vestida así. de verdad me decepcionas. nayeli: me estoy haciendo pasar por otra en las tardes, porque me da miedo wi