(choir) ♪ ay, cómo llueven, ay ♪ ciento luceros, ay ♪ rayos de gloria, ay ♪ rayos de fuego, ay. ♪ ay,ivas ♪ unas hermosas zagales ♪ con novedad entonaron ♪ juguetes por la guaracha. ♪ ♪ ♪ en la guaracha, ay ♪ le festinemos, ay ♪ mientras el niño, ay ♪ se rinde al sueño, ay. ♪ en la guaracha, ay ♪ le festinemos, ay ♪ mientras el niño, ay ♪ se rinde al sueño, ay. ♪ toquen y bailen, ay ♪ porque tenemos, ay ♪ fuego en la nieve, ay ♪ nieve en el fuego, ay. ♪ toquen y bailen, ay ♪ porque tenemos, ay ♪ fuego en la nieve, ay ♪ nieve en el fuego, ay. ♪ paz a los hombres, ay ♪ dan de los cielos, ay ♪ a dios las gracias, ay ♪ porque callemos, ay. ♪ paz a los hombres, ay ♪ dan de los cielos, ay ♪ a dios las gracias, ay ♪ porque callemos, ay. ♪ ♪ ♪ llegaron ya, ♪ los reyes y'eran tres ♪ melchor, gaspar y'el negro baltazar ♪ ♪ arrope y miel le llevarán ♪ ♪ y un poncho blanco de alpaca real. ♪ ♪ llegaron ya, los reyes y'eran tres ♪ ♪ melchor, gaspar y'el negro baltazar ♪ ♪ arrope y miel le llevaran ♪ ♪ y un poncho blanco de alpaca real. ♪ ♪ changos y chinitas duermansé ♪ ♪ que ya melchor, gaspar y b

president chiu, aye, supervisor chu, aye, cohen, aye. there are six aye's and five no's. president chiu: given that that would have required eight votes to impose the additional -- i'm sorry, my understanding was that we were imposing additional conditions which would require eight votes? so it's a six-vote threshold. . president chiu: if i could ask for us to recess for just three minutes. there's discussion about exactly the votes. why don't we recess for three minutes. [recess was taken] president chiu: welcome back to the board of supervisors meeting. welcome back to the board of supervisors meeting of tuesday, december 13. we are still on our second 3:00 special order regarding the conditional use appeal, at 3901 mission street. supervisor campos? mr. president, i hereby make a motion to rescind the last vote on the motion. president chiu: can we take the motion to rescind without objection? motion to rescind passes. supervisor campos: if we can take a vote on the motion to amend. president chiu: so at this time supervisor campos has made a motion to reverse the cert

on item 24 -- >> aye. >> aye. >> aye. >> aye. >> aye. >> aye. >> aye. >> aye. >> aye. >> aye. >> aye. >> there are 11 ayes. >> item 25. >> resolution placing funds intended forward defense of special circumstances cases on control reserve and adopting guidelines for release of such funds. same house, same call? this resolution is adopted. item 26. >> resolution authorizing the lease with a six street baldwin house for the police department. >> this item did come to committee. one piece of like to share with colleagues. the redevelopment agency, there is still some work to be done. this leased depends on five $1,000 worth of free development funding in order to renovate the space for the new police substation. one of the concerns is what happens to the redevelopment agency component? it turns out that they would not be able to enter into a new contract. however, the lease that we would be entering into in this situation would not obligate the city to pay rent until the renovations are completed. there is not a financial cost to last until there is a rental. >> i wanted to reiterate how

, aye, supervisor kim, aye. supervisor mar, aye. supervisor mirkarimi, aye, supervisor weiner, aye, supervisor avalos, aye, supervisor campos, aye, president chiu, aye. supervisor chu, aye. supervisor cohen, aye. there are 11 aye's. president chiu: the motion passes. i want to thank you for finishing the second hearing of our 3:00 special order. madam clerk, if we could please call our third special order item and if you could please call items 44 and 45, if i could ask folks that are leaving, if you could leave quietly, that would be greatly appreciated. clerk: item 44 is a motion scheduling the board to sit as a committee as a whole on december 13 at 3:00 p.m. to hold a public hearing on the status of negotiations between the mayors office and california pacific medical center regarding cpmc's long range development plan. president chiu: let us take item 44 which would allow us to sit as a committee on whole on this date. any discussion on this motion? colleagues, can we take this motion, same house, same call

farrell, aye, kim, aye, mar, aye, mirkarimi, aye, weiner, aye, avalos, aye, campos, aye, president chiu, aye, supervisor chu, aye. there are 10 aye's. president chiu: the motion is approved. items 47. clerk: item 47 through 52 were considered by the rules committee at a special meeting on thursday december 8 at 1:30 and was forwarded to -- were forwarded to the board as committee reports. item 47 is an ordinance authorizing settlement of the lawsuit filed by patricia tanneato against the city and laguna honda hospital for $75,000, filed may 19, 2011. president chiu: roll call vote? clerk: elsbernd, aye, farrell, aye, kim, aye, mar, aye, mirkarimi, aye, weiner, aye, avalos, aye, campos, aye, president chiu, aye, supervisor chu, aye, supervisor cohen, aye. there are 11 aye's. president chiu: this ordinance is passed in first reading. clerk: item fret authorizing settlement of the lawsuit entitled mitchell engineering of bioshy organization versus the city and related cross actions by payment of $14,950 from the city to the mitchell engineering corporation. president chiu: this ordinance i

supervisor kim: aye. supervisor mar: aye. supervisor mirkarimi: aye. supervisor wiener: aye. supervisor avalos: aye. supervisor campos: aye. president chiu: aye. supervisor chu: no. supervisor cohen: no. supervisor elsbernd: no. supervisor farrell: no. clerk calvillo: there are seven aye's and four no's. president chiu: motion passes. supervisor wiener: thank you. i supported this because i believe it should rise or fall not based on ceqa and based on the merits. on the merits, i will be voting against this legislation. despite a lot of the things the we are hearing and despite the amendments and other proposed amendments that we may hear today, the purpose of this legislation is clear -- to put us firmly on a path towards eventually having an agreement where -- an agreement with the ggnra. i have a lot of respect for them, but we tend to have a serious policy disagreement with them right now relating to recreational access, particularly relating to dogs. that dispute is not anywhere near resolved. ggnra is still going through their process and we have a serious dispute right

borden boshed aye. commissioner fong: aye. commissioner moore: aye. commissioner sugaya: aye. vice president miguel: aye. olague commissioner olague has stepped out. thank you, commissioners. the motion passed unanimously. commissioners, you are now on item number 12. case number 2001.1209tz. the india basin industrial park special use district planning code map and text amendment. >> good afternoon, >> good afternoon, commissioners.

borden boshed aye. commissioner fong: aye. commissioner moore: aye. commissioner sugaya: aye. vice president miguel: aye. olague commissioner olague has stepped out. thank you, commissioners. the motion passed unanimously. commissioners, you are now on item number 12. case number 2001.1209tz. the india basin industrial park special use district planning code map and text amendment. >> good afternoon, commissioners. matt schneider nor department staff. before you is a planning code map and text amendment related to the property at 3453rd street and the india basin industrial park special use district. and just for quick clarity, that's india basin industrial park special use district, not the india basin shoreline. this legislation was introduced by supervisor cohen to enable the location of the center for youth and wellness and also the san francisco child abuse prevention center to occupy two tenant spaces at 3455 which is -- the supervisor at cohen's staff is here along with the operators of the new uses and we'll discuss the specifics of them all focus on the nuts and bolts

¡ay! ¡ay! ¡ay, dios mÍo, no, no! ¿quÉ es lo que estoy haciendo?os >>estÁ duro, doctor, duro >>¿dÓnde? >>aquÍ >>estÁ sofocado, a ver huy, ya pasÓ >>¡ay!, estoy transportado estoy viendo turbio mÁs turbio ¡ay, quÉ delicia, claudita! ¿quÉ te pasa, claudita? ¿estÁs bien, claudita? >>sÍ, doctor, si, yo creo que fue el jaseme >>¿quÉ es eso? >>no sÉ, pero se siente delicioso >>quÉ delicia, claudita ¡ay, claudita, quÉ delicia! salga, ¿quiÉn es? >>doctor, quÉ pena, mendez rafael mÉndez >>un momentico, mÉndez ¿quÉ hacemos? >>ya, doctor tranquilo, tranquilo yo manejo esto, yo manejo esto tranquilo, mi doctor le traigo su trago, no hay ninguna molestia >>gracias, claudia aquÍ la espero >>hola >>rafael mÉndez y flaca flaca >>vaya, claudita >>mucho gusto, ¿cÓmo estÁ? >>mucho gusto >>siÉntese, bienvenida >>gracias >>bienvenida >>bien, gracias muy bien, quÉ pena con usted quÉ vergÜenza, de verdad, doctor quÉ penononÓn tan grande pero es que vicky parra es mi novia y querÍa conocerlo, doctor es vicky, vicky, vicky >>siquiera usted estÁ hoy aca porque usted y yo te

, ay!miso de trabajo no sÉ, si me pueda ver con ella ademÁs va a venir una orquesta que nos... oiga un momento, jaime usted ¿por quÉ me pregunta que si me voy a ver con vicky o no ? ¿por quÉ me pregunta eso? >>por dios, rafael ella no se merece ese abandono en el que usted la tiene por dios >>¿quÉ? ¿abandono? ¿de quÉ me estÁ hablando? ¿usted desde cuÁndo se interesa o desde se preocupa por ese tipo de cosas con vicky o lo que pase con vicky o con ella? >>¡desde que usted me cuenta las cosas a mÍ, rafael! ¡desde que usted desde que usted me cuenta todo a mÍ, rafael! ¡desde que usted me dice que la seÑora maldonado le tiene otra vez las neuronas alborotadas que estuvieron a punto de besarse! ¡y que no puede dejar a vicky porque parece que la quiere mucho porque siente que tiene un compromiso muy grande con ella por dios, rafael! ¡ defÍnase ! >>no, un momento, por favor cÁlmese yo entiendo su interÉs su preocupaciÓn pero relÁjese, hermano es que usted sabe que en este momento me es un poco com

>> yo tambiÉn te quiero. >> ay, ay, ay, ¿no estarÁs esperando un besito y un abrazo por eso que me distesd? >> infamias, me infamias. >> hola peluchito, mi amor. me muero por montar ese caballo que preparaste para mÍ, mi vida. >> ah sÍ, pastelito. yo tambiÉn, ¿eh? >> ¿y quÉ? ¿no me vas a presentar a tu amiga? >> ay mi amor, es aurora, la novia de santiago. >> ¿cÓmo? ¿tu novia? hola, ¿quÉ tal? soy camilo elizalde. encantado, eh. >> mucho gusto. aurora. >> ¿y de verdad eres novia de mi hermanito? >> sÍ. >> bueno, eso se puede arreglar. ( mÚsica ) >> fernanda... >> no estÁ. >> gracias a tu ineptitud, ahora tendremos que irla a buscar por cielo, mar y tierra antes de que diga que no se casa contigo. >> perdÓn. ( mÚsica ) >> no hay problema. fernanda estÁ abajo. reconoce que tu nuera es la Única que sabe hacer bien las cosas. >> cuidado bÁrbara, alguien puede entrar. bÁrbara... ( mÚsica ) >> este no es el entusiasmo que yo espero para darte tu Última despedida de soltero. >> bÁrbara, por favor. >> ¿o es que te estarÁs enamorando de mi hijastra? damiÁn, la orden es casarte con fernanda, no enam

supervisor wiener come up aye. supervisor, aye. supervisor campos, aye. president chiu, aye. supervisor chu, aye. supervisor cohen, aye. supervisor elsbernd, aye. supervisor farrell, aye. president chiu: these resolutions are adopted. >> recommending the national council on alcoholism and other drug addictions be licensed to offer a russian language multiple offender driving under the influence program in san francisco. supervisor mar: i am amending this to include russian-language population for a multiple offender dealer program but including expanding it to include other languages. the only reason that spanish is not included is spanish speakers are served by the mission council, an existing organization. supervisor elsbernd has asked to be a co-author of this so i urge your support. it is a non substantive amendment and i would like your support today. thank you. president chiu: is there second? -- a second. can we take this without objection? that shall be the case. and the underlying resolution, can we do it same house, same call? without objection. the resolution shall

, ay. de hoy. >> puedo cuidarlo muy bien de mi hijo. (música). >> hoy me topé con el señor anderson. sé que amenaza con juicio hipotecario. >> no te preocupes por eso, david, tendré el dinero. >> ¿50 mil dólares en octubre? >> tendré el dinero. >> uhm. escucha penny, no tiene porque ser así, tú sabes que podríamos trabajar juntos. >> ¿de qué estás hablando, david? >> ya te dije que necesita padre. (música). >> los 50 mil no están a flor de tierra. (música). >> papá ¿dónde estás cuando te necesito? (música). (canción en inglés). >> mamá. (canción en inglés). >> no cuesta nada mirar las estrellas ¿cierto? >> a menos que no tengas una ilusión. (risas). >> no te preocupes mamá, tendremos el dinero. >> oooh. >> mamá. >> uhm. >> ¿crees que soy raro? >> ¿raro? >> todos en la escuela lo comentan. >> ah, bueno, ellos son los expertos. no lo sé, talvez seas raro. no ¿sabes hijo? tienes la pasión de tu padre en ti. es algo muy especial. atesóralo, no lo sueltes, porque eso es lo que eres. (música). >>

>> ay, quÉ ceremonia tan emotiva. ay, se veÍan preciosos los tortolitos. >> ¡salud!pedÍ al hospital que mandaran la ambulancia sin ninguna parada para no interrumpir la boda. >> cÁllate. ya me lo dijiste. (mÚsica) >> ay, ya sÉ. usted es un mago porque desaparece de golpe, ¿verdad? no, de verdad, ¿quiÉn es usted? >> ¿de verdad? >> ¡franco! te presento a mi hermana fernanda. >> mucho gusto. franco santoro. >> encantada. >> fernanda, franco vino de nueva york a hacer negocios con el grupo. >> sÍ. >> ¿acaso ustedes se conocen? >> no, no. desafortunadamente no tuve el placer de conocerla antes. don gonzalo, me siento muy honrado de estar con ustedes. creo que si hubiera llegado una semana antes, hoy no habrÍamos tenido una boda. sino, un duelo. mentira, es una pequeÑa broma. de verdad, lo felicito. bueno, los felicito a los dos. los felicito a todos. >> cariÑo, franco es el director de operaciones de american latina de power y viene a proponernos un negocio. >> por ahora, dejÉmoslo en que soy un admirador rezagado, que tiene el gusto de acompaÑarla en el dÍa de su boda. >

commissioner murase: aye. commissioner norton: yes. commissioner wynns: aye. vice president yee: yes. president mendoza: yes. thank you. do not spend it all in one place. the next item is the adoption of the instructional calendar for the 2012-2013 school year. a reading of the recommendation. >> good evening. this order of business concerns our instructional calendar for the 2012, 2013 school year. the requested action is that the board adopts the 2012-2013 instructional calendar. i want to thank all of our labor partners and all of our parent organizations, especially parents for public schools, the pta, and new to our process this year was city partners from rec and park who participated in the discussion. there was a lot of discussion. pros and cons, back and forth, many different versions of the calendar. this seems to have been the one that most of the faults could live with. i will frame it in that perspective. i am ready to answer any questions that the commissioners may have on the calendar. president mendoza: we have won public comment. mr. kelly. >>

porque ¡ay, ay, ay! de ella en los...? >>¡de todo! dicen de todo primero que todo comentan lo buena que ha sido la gestiÓn de la empresa desde que se la dejÓ el papÁ y tambiÉn comentan ciertas cosas como... unas debilitis que tiene un poquito bochornosas >>¿debilidades bochornosas? >>¿cÓmo te parece, que a la muchachita le gustan los pobres? ¡asÍ como lo oyes! le gustan los hombres humildes no, no, la familia estÁ desesperada no saben quÉ hacer con ella ¿cÓmo te parece que el Último romance que tuvo fue con un empleaducho, ahÍ de la empresa? alguien asÍ como una especie de... rafael mÉndez, antes de ser un ejecutivo >>¿si? >>mira te sigo contando por ahÍ han pasado de todo fotÓgrafos, guardaespaldas hasta futbolistas mejor dicho, con decirte que la familia antes de escogerle el conductor y los guardaespaldas hacen un casting y se fijan en hombres que no sean del gusto de ella claro que, cabe decir tambiÉn que los mejores partidos los hombres mÁs atractivos tambiÉn estÁn detras de la muchachita pero, nada

¡ay dame otra! >>¡ay! tan bonito ¡ay, mijo!quÍ no estamos en guerra >>bueno, bueno, antes de que se me acabe la poca paciencia que tengo, me voy chao, tÍa los estoy llamando para ver como les estÁ yendo y si mi jefe me lo permite paso por la casa nueva >>vete, vete que yo me encargo de todo >>por dios he dicho que lo delicado no lo saquen de primero no lo saquen >>la espalda, yordi la espalda no es que mire polvero, no eso no puede ser asÍ se me va a enfermar, a ver >>ni siquiera insinÚes que el polvo me va a matar no lo insinÚes >>susana, buenos dÍas >>hola, buenos dÍas >>¿el doctor mÉndez, ya llegarÍa? >>¡hace rato, llegÓ el doctor mÉndez! te ha estado preguntando estÁ en su oficina >>¿tÚ puedes creer que el seÑor mÉndez me ha llamado a las cinco y cincuenta de la maÑana? >>¡¿ah?! pues yo recuerdo una amiga que cuando le dolÍa mucho las lesiones y no podÍa dormir hacÍa lo mismo ¿tÚ la conoces? ¿te acuerdas? ven, ven acÁ ¿cÓmo te fue anoche? >>me... nada importante y no quiero hablar de eso >>buenos dÍas >>buenos dÍas, seÑor m

es un mÉtodo extraÍdo del hinduismo, practicado por >> ay, ay, ay. quÉ? yo invito los tequilas. >> hermano, aprovecha. esto sÓlo ocurre cuando pasa cometa halley. cada 76 aÑos. >> ¿quÉ pasa? ¿dÓnde es el velorio? no me digan que estÁ llorando por medina. ¿cuÁntas veces se los tengo que repetir seÑores? para ser vendedor de esta empresa, no se puede improvisar. asÍ que medina, tu si llegas a trabajar, maÑana, en esta empresa te invito que pases a la sala de juntas, para para que vea lo que es un verdadero mel de ventas. ramÍrez, ¿por quÉ no le dices al seÑor que voy a ganar? >> un microondas. >> asÍ que seÑores, despuÉs del éxito obtenido, me voy al trancazo a beber unos tragos. necesito bajar este ego, asÍ que con unos tequilas, un buen baile, caballeros, buenas noches. >> buenas noches. >> siÉntate rafa. >> no. vÁyase, váyase. >> ay, rafita. >> Ánimo hermano. >> bueno. >> te esperamos si cambias de parecer. >> cuidate. [mÚsica] >> hoy tenÍa el a esa gente reunida, cautiva. y dejÓ escapar a los clientes. ¿sabes por quÉ? porque prefiriÓ tomarse sus te

supervisor campos, aye. president chiu, aye. supervisor chu, aye. supervisor cohen, aye. supervisor elsbernd. aye. supervisor of the pharaoh. -- supervisor farrell, aye. >> the motion passes. president chiu: thank you. that concludes today's hearing. why don't we proceed to our next 4:00 p.m. social order. >> items 38 through 41. comprising a special order. approving a tentative personal map. the motion approving the tentative personal map and item 40 is the motion disapproving. item 41 is the -- directing the preparation of findings. president chiu: we have an appeal of the tentative parcel map at 1138-1140 page street. this is -- the way we will proceed is here from the appellant who will have 10 minutes to describe the grounds for the appeal. and each individual shall have up to two minutes to present. we will hear from representatives of the department of public works and the planning brett will have up to tenants to describe the decision to approve the map. following the presentations we will hear from the party of interest. we will have 10 minutes to present and we

commissioner fong, aye, president goh, aye, commissioner garcia, aye. these matters are rescheduled to december 14. to be clear, the brief is due monday, december 12. and the department is responsible for delivering copies either hard or electronic to each and every appellant and the permit holder. >> thank you. the meeting will be here. >> we keep that secret. >> shot call last item on our calendar? >> let's give it a minute in case any of these people are here -- to clear the room. >> let's take a five minute break.

(risas). >> ¡ay! ¡ihh!o que pasó ese día. >> sandra, muéstranos cóomo te lo hiciste. (música de suspenso).