ella no sabe lo que ha pasado en esta casa entre otro tío y sus sobrinos. pero uds. lo saben, ¿no? tá mamá? salió, carlitos. ¿tardará mucho en regresar? no, hijito. no tardará mucho. se fue otra vez de viaje, ¿verdad? sí, carlitos, está... de viaje. pero regresará pronto, ¿eh? ya les daré una explicación a todos. es hora de que sepan la verdad. ( suspira ) captioned by the caption center wgbh educational foundation annenberg media ♪ for information about this and other annenberg media programs call 1-800-learner and visit us at www.learner.org. usted tiene el derecho de permanecer callado. usted tiene el derecho de ser escuchado. cualquier cosa que usted diga... lo que usted diga será escuchado con dignidad y respeto. usted tiene derecho a información y asistencia. sin justicia para las víctimas de crimen, no hay justicia. i think it breaks a little to the left. uh-uh. to the right. nope. straight. girl: come on! i told you it was going right. ♪ get up, get up, get up ♪ and be a playah ♪ get up, get up, get up ♪ get up, get up, get up ♪ and be a playah players: get up and play. an h

pues no, esta ud. de acuerdo? estoy totalmente de acuerdo. leggins, por favor y quiero que se los podamos ver el gran bio. tros le parece? claro que si! bueno adelante, bienvenida! y mitras tanto, uds. sabían que b-elegance leggins es tan versátil que lo puedes usar con el clásico blusón largo, con falda cortita,on un short, con un vestido, coun suéter, con un saco largo, con uno corto, te con tenis, con flats. n tacones, de cualquier manera. b-elegance leggins te haran ver estupenda sabes que es lo mejor? que vas a estar cómoda todo el día. b-egance leggins pues va estoy aqui de regreso. la verdad es increíble, yo estoy maravilla de darnos cuen como una prenda de calidad puedes hacer un gran, gran cambio en todas nosotras. realmente me queda perfecto. vean, comparen, realmente esta divino. observen por favor como ya no se le marcan ni las chaparreras, no se le marca nada, nada en la cintura, le levitó los glúteos. bueno, maravilloso. es que realmente euna prenda eciosa. cumplió miueño! atrévete aeguir la tendencia dea moda con b-elegance leg

pues no, esta ud. de acuerdo? estoy totalmente de uerdo.egance leggi, por favor y quro que se los pruebe, ra que tos nosros podamos ver el gran cabio. le parece? claro que si! bueno adelante bienvenida! y mienas tanto, uds. sabían que b-elegance leggins es tan versátil que lo puedes usar con el clásico blusón rgo, con falda cortita, con usht, con un vesdo, con un suéter, con un saco largo, con uno corto, te n tenis, con flats. n tacones, de cualquier manera. b-elegance leggins te han ver estupenda y sabes que es lo mejor? que vas a est cómoda todo el a. b-elegance leggins la verdad es increíb, yo estoy ravillada de darnos cuta como una prenda de calidad puedes hacern gran, gran realmente meueda pfecto.. vean, comparen, realmente esta vino. observen por favoromo ya nse le marcan ni las chaparreras, no se le marca na, nada en la cintur le levitó los glúteos. buen maravilloso. es que realmente es una prenda preciosa. cumplió mi sueño! atrévete a seguir la tdencia de la moda con b-elence leggins, sigue tus instintos. no te detengas por da. llam

pues no, esta ud. de acuerdo? estoy totaente de acuerdo.ce leggins, por favor y quiero que se los prue, para que todos nosotros podamos ver elran cabio. le parece? claro que si! bueno adelante, bienvenida! y mientras tanto, uds. sabían que b-elegance leggins es tan versát que lo puedes usar con el clásilusón largo, con falda cortita, con un short, con un vestido, con un suéter, con un saco lao, con uno corto, te puedes poner botas, con tacones, con tenis, con flats. de cualquieranera. b-elegance leggins te haran ver estupea y sabes e es lo mejor? que vas a estar cómod todo el día. b-elegance leggins pues va estoy aqui de regreso. la verdad es increíble, yo estoy maravillada de darnos cuenta como una prenda de calidad puedesacer un gran, gran cambio en das nosotras. realmente me queda perfecto. vean, coen, almente esta divino. observen por favor como ya no se le marcan ni las chaparreras, no se le marca da, nada en la cintura, le levitó los glúteos. bueno, maravilloso. es que realmente es una enda preciosa. cumplió mi sueño! atrévete a segui

pues no, esta ud. de acuerdo? estoy totalmente de acuerdo. con falda cortita, con un short, con un vestido, con un suéter, con un so largo, con uno cor, te puedes poner botas, con tacones, con tenis, con flats. de cualquier mera con b-elegance lgins te han ver estupenda bes que es lo mejor? que vas astar cómoda tododía. b-elegance lgins la verdad es increíble, yo estoy maravillada de darnos cuenta como una prenda de calidad puedes her un gran, gran io en todas nosotras. realmente me qda perfecto. vean, mparen, realmentesta divino observen por favor como ya no se le marcan ni las chapaeras, no se le marca nada, na en la bueno, maravilloso.s glúteos. que realmente es una pren precsa. cumplió mi sueño! gracias a su exclusiva tecnóloga una prenda correctiva yinss preventiva. rrige la figura deanera inmeata y previeneosxces de grasaa flacidez. atvete a seguir la tendencia de la moda con b-egance leggins, sigue tus instint. no te detgas por nada. llama en operadora tu b-elence le la diseñados con la exclusi tecnóla slimtex, que combina compsión, te

pues no, esta ud. de acuerdo? estoy totalmente de acuerdo.on un vestido, con un suéter, con un saco largo, con uno corto, te puedes poner botas, con tacones, con tenis, con flats. de cualquierana con b-eleganceeggins te haran ver estupenda y sabes que es lo mejor? que vas a estar cómoda todo el día. b-elegance leggins ya estoy aquí de regreso la verdad es increíble, yo estoy maravillada dearnos cuta como una pnda cal puedes hacer un gran, gr mbio en todas notras. realmente me queda perfect vean, compen, almee esta divino. observen por favor como yao se le marcan ni las chaparrer, no cinta, le levitó los gteos. es que realmente es una prenda preciosa. cumplió mi sueño gracias a su exclusiva tecnóloga sltex b-elegan leggins es una prenda correctiva y preventiva. corrige la figura de manera inmediata y previene los excesos desa y la flacidez. atrévete a seguir la tendencia de la moda con b-elegance te detengas por nada. lla en. no este instante pídele a la operadora tu b-elegance leggins. diseñados con la exclusiva tecnoga slimtex, que comna com

pues no, esta ud. de acuer? estototalmte de acuerdo. largo, con falda rtita, con un short, con un vestidocon un suéter, con un saco largo, con uno corto, te puedes poner botas, con tacones, con tenis, con flats. b-elegance leggins te haran ver estupenda y sabes que es l mer?ue vas estar cómoda todo el día. b-elegance leggins es yestoy aquí de regro la verdad es increíble, yo estoy maravillada de darnocuenta mo una prenda de calidad puedes her un gran, gran cambio en todas sotras. reale me quedaerfecto. vean, comparen, realmente esta divino. observen por favor como ya no se le marcan ni las chaparreras, no le marca na, nada en la cintura, le levitó los glúteos. bueno, maravillo. es queealmente es una prenda preciosa. cumplió mi sueño! grias a su exclusiva tecnóloga slimtex b-elegance leggins es una prenda corctiva y corrige la figura de manera inmediata y previene los excesos de grasa y la flacidez. atrévete seguir la tendencia de la moda con b-elegance leggins, s tus instintos. no te dengas por nada. llama en este instante y pídele a la

pues no, esta ud. de acudo? estoy totaente de acuerdo.a cortita, con ushort, con un vestido, con un suéter, con un saco largo, con uno corto, puedes poner botas, n tacones, con tenis, con flats. de cualquier manera con b-elegan leggins te haran ver estupenda y sabes que es lo mejor? queas a ear cómoda todo el día. b-eleganceeggins pues ya estoy aquí de regreso la verdad es increíble, yo estoy maravillada de darnos cuenta como una prenda de calidad puedes hacer un gran, gran cambio en todas sotras. realmente me queda perfecto. vean, comparen, realmente esta divino. observen por favor como ya no so se le marca nada, nada en la cintura, le levitó los glúteos. bueno, maravilloso. es que realmentes una prenda preciosa. cumplió mi sueño! gracias a exclusiva tecnóloga slimtex b-elegance leggins es una prenda correctiva y preventiva. corrige la figura de manera inmediata y previene los excesos de grasa y la flacidez. atrévete a seguir la tendencia de la moda con b-elegae leggins, sigue tus instintos. no te detengas por nada. llama en este instant

uds.? ay... mi mamá siempre hace estas cosas.ría una cosa así sin antes consultar contigo. además, pensé que podrían venir tus padres con nosotros. raquel: sí, arturo también había pensado en mis padres. eso me impresionó mucho. si recuerdan, luis me había invitado a ir a zihuatanejo. ¿había pensado luis en mis padres? ¿qué es esto? se trata de un fin de semana en zihuatanejo... para dos. ¿para dos? ¿quieres decir, para nosotros dos? claro. ¿para quiénes más? no. a diferencia de arturo luis no había pensado en mis padres. me gusta que arturo sea tan considerado cómo piensa en las otras personas. bueno, pero ahora no sé qué es lo que va a pasar. seguramente mi mamá no querrá ir a cozumel con arturo... y mientras arturo y yo hablábamos de cozumel... pedro vino al hotel. ¿me puede sentar? raquel: nos dijo que habían llamado de guadalajara. ¿eran buenas las noticias sobre don fernando? y decidí pasar a verlos de camino a casa. ¿saben algo de don fernando? pues sí, pero... las noticias no son muy buenas. las noticias sobre don fernand

¿es que no estÁ ud. viendo los sellos judicÍacos? >>¿y nomÁs por ese papelito no se puede entrar?acÓ toda la suerte de la familia. tan chiquita y con el novi >>buenos dÍas. >>creo que su deber era haberme puestonmediatamente al corriente de todo, yo esperar a qume enterara por el periÓdico. >>mire, seÑora, voy a explicarle. pase pa' adentro, por favor. [pasos] y nunca pensÉ que pudieran hacerme esto. yo no sabÍa. >>pero sÍ supo sorprender la buena fe de mi marido. porque no creo que la gente de su cdiciÓn pueda tener deudas de ese tamaÑo. cinco mil a uno, dos mil a otro... la persona que procede asÍ merece que lo llamen... de una manera que no me atrevo a decir. >>tiene ud. mucha razÓn. >>claro que la tengo. lo que siento es que lalno haya oÍdo mi advertencia. mi corazÓn me avisaba que usted no era de fiar. y lo mÁs triste es que mi esposo lo tiene a usted en un concepto muy diferente. >>mire, seÑora, esta es mi difunta esposa... pos, por ella le prometo y por mis tres hijos que estÁn bajo tierra, que yo le devolverÉ hasta el Último centavo. >>esa promesa nada vale. algo asÍ dijo

está roberto. ¿y qué saben uds.? ¿ya se despertó roberto o todavía no? iroberto! ¿cómo estás? ¿te sientes bien?as. ¿cuáles son las preocupaciones familiares que tienen? bueno, están preocupados por juan y pati. no sé qué va a hacer. ¿crees que vaya a buscar a pati en nueva york? ¿qué piensan los miembros de la familia de los problemas de juan y pati? ¿son optimistas o pesimistas? van a solucionar su problema. es cierto. lo que ocurre es que todos estamos muy nerviosos con la enfermedad de fernando. son optimistas y no creen que deben entrometerse en sus problemas. después, el tema de la conversación cambió a los problemas de la oficina en miami. ¿qué cosa le reveló pedro a mercedes? pedro le reveló a mercedes que carlos había sacado grandes cantidades de dinero de la compañía. mientras mercedes, ramón y pedro conversaban de estos problemas no sabían que carlos lo escuchaba todo. más tarde, en casa de ramón, carlos habló con gloria. ¿qué le dijo carlos? pero, ¿a qué verdad se refería carlos? ¿qué información le está ocultando a la familia? igloria! igloria! igloria! captioned by the caption cent

uds. saben. y se niega a regresar aquí para atender a sólo un paciente pero está dispuesto a examinarlo allá. abuelo? sí, pero no encontré a mercedes. la recepcionista me dijo que estaba en el hospital pero debe haber salido por un momento. bueno, podemos ir a almorzar y después, vamos para allá, ¿qué les parece? vamos. te esperamos en la caja, ¿está bien? ¿y no hay otro doctor aquí? esta es una gran ciudad. como le dije, el doctor salazar es el mejor. y si se preocupa por el viaje, no tiene por qué. su papá viajará bien a guadalajara en avión. lo hacemos con frecuencia. ¿y es tan urgente? sí. me tomé la libertad de hacer los arreglos. lo esperan en la clínica de guadalajara esta tarde. ¿esta tarde? i¿hoy mismo?! no hay tiempo que perder. cuanto antes tenga los resultados de los exámenes será mejor. pero, no hay tiempo de prepararlo avisar a la familia... el tiempo puede ser nuestro peor enemigo. señora, ¿ud. puede preparar todo rápidamente para el viaje? pues... no sé... si es necesario... es una buena oferta. lo platicaremos con el resto de la familia. la gavia inn... suena bien, ¿verdad? b

udes. te quiero a salvo. hay e evadir esos canes. -¡por allá! [jadea] ¡ken! [grazna] descuida, ken, teoy a sacar. -no permitan que nad entre por estas caw!ruge] -¡ dejen epaz al sr. fredrksen! [disparos] ¡oigan, ardilla! [todos] -¡ardilla! ¿dónde, dónde? -odio las arllas. [ riendo [ se besan ] [ locutor ] ibesa arcoíris! aborea el arcois! [ locutor ] ibesa arcoíris! [grita] -¡dug! -¡amo! [rÍe] -¡russell, por aquí! ¡vas! -¡sr. fredricksen! -!rápido, ken! isparos] [grita] -¡no! ¡no! ¡russell, salgan dehí! [disparo] ¡no! ¡déjelos en paz! [gta] ¡russell, sujétate de kevin! ¡no te vayas soltar! ¡kevin, chocolate! [grita] -¡eso fue fantástico! [rÍen] -ya deja de estarte columpiando, niño. con cuidado, russell. [rÍe] -oh, est lto parao estar en el aire. [rÍe] -sí, sí. -siento que perdiera casa, sr. freicksen. hi, solo es uncasa. [rÍe] ¡oh! [rÍe] -mira qué trno. y eres tan suave. [grazna] [ambos] -ahhhh. quisiera quedarme con uno. [graznan] -¿dónde estái bastón? lo tenía hace un segundo. aunquee los obquio un recuerdo de mi parte. -¡iós, kin! [grazna] ¿listo? -listo. [ladridos] -y al recibir estas insignias, s siguientes exploradores se gra

está. >> así es. nuestras direcciones en facebook. en twitter: >> el email también: >> todas son informaciones que puede usar para contactarnos porque sabemos que udes un poco. >> tuvimos que madrugar pero felices de estar aquí. >> yo estoy aquí atrás, cuidando las espaldas. cómo empezamon como grupo? >> como todas las bandas, empezamos a hacer música. covers de otras bandas, no? entonces ya después componiendo las canciones, fueron naciendo poco a poco entre nosotros. y ya nos animamos a lanzarnos, no? es así. >> en este momento ustedes mismos componen sus canciones. escriben sus propias canciones. tienen algún disco en camino? >> justamentee ya hicimos el disc. está en itunes. y claro, estamos creando otro disco. >> qué interesante. o >> dónde fue grabado ese video? >> el video romántico lo hicimos... >> qué lindo! precioso. vamos a escuchar música para irnos este viernes con mucha música. cuando quieran. a ver... >> justamente mañana estaremos en el café haciendo un acústico. [♪música] (canta) gracias. >> y quÉ bueno que tengas, o > no tiene por quÉ darme explicaciones a mÍ. >> es que, raquel, la que, la seÑora que viene es mi hermanita. >> si s

vaya, señorita, por fin, esta comida es incomible. ¿y qué esperaba ud.? sí que es una comida decente! bueno, si se porta bien... ¿sabe cuándo vendrá el doctor? no estoy segura. ¿pero sabe que uds. están aquí? ahorita pregunto. muchas gracias. ( gruñe ) ino lo puedo creer! después de tanto trabajo, de tantos problemas ifinalmente llegamos aquí y se han llevado a don fernando a guadalajara! ¿por qué a guadalajara? angela, en guadalajara hay una escuela de medicina muy moderna. un amigo mío estudió allí. ¿y ahora qué hacemos? iay, angela, me olvidaba! me dijo tu tío jaime que lo llames por lo del apartamento. ¿el apartamento? sí, alguien ha hecho una oferta. ¿una oferta? ¿lo estás vendiendo? sí. ipero creo que habíamos hablado de esto ya! pensé que sería mejor venderlo. he visto otro, muy bonito, cerca de la playa. pero no me consultaste. no pude, no hubo tiempo. iangela, que yo soy tu hermano! ¿y qué si yo no quiero venderlo? tengo tanto derecho como tú. roberto, no creo que esta discusión sea apropiada en este momento. señor, llamó una señora. es la señora

uds... yo no veo ningún inconveniente. ¿y tú, pancho? no. ninguno. entonces está decidido. arturo vendrá con nosotros a guadalajara.ansar para estar bien cuando lleguen. sí, gracias, hijos. sí, quisiera descansar. mientras don fernando descansa su familia habla del futuro de la gavia. ramón, ¿ha habido alguna novedad sobre la venta de la gavia? han aumentado la oferta. pero quiero decirte que lo he estado pensando y ahora comprendo por qué te opones. ramón, mercedes... estoy apenado por lo que ha sucedido. yo tampoco quiero que se venda la gavia. deberíamos hablar. ramón: pero debemos esperar, ¿no crees? a que podamos reunirnos más tranquilos... no te preocupes, carlos. ya encontraremos una solución... pues yo también lo he estado pensando, ramón, y tengo una idea. pero no creo que ahora sea el momento más oportuno para hablar. más tarde les hablaré de mi idea. buenos días. todos: buenos días. la familia castillo. ellos son angela, roberto y el doctor arturo iglesias. juan: bienvenidos a la gavia. gracias. pedro: perdónenme. si me permiten creo que tendremos mucho tiempo para platicar luego. fernando nos está esper