in the last episode of destinos you met this man, don fernando castillo saavedra. ife, he has been taken ill. his son ramón has sent for the doctor. julio. ramón. ¿fue largo el viaje? no mucho. ¿y fernando? vamos. está allí arriba. fernando's daughter mercedes waits anxiously for the doctor. hola, mercedes. hola, julio. ¿cómo está tu padre? ¿muy mal? sí. ya lo verás. pasa. the doctor knows the news will not be good and later fernando goes into his study and painfully confronts a memory. ( church bells ring ) ramón: papá... ¿papá? ¿estás bien? sí, sí, bien. ¿necesitas algo? sí. llama a tus hermanos. ah, y a tu tío pedro. está bien. ¿algo más? no. nada más. está bien, papá. narrador: fernando tiene un secreto un secreto importante. el secreto está en una carta una carta importante. as don fernando requested ramón begins to call his brothers and his uncle. ( teléfono suena ) buenos días, industrias castillo saavedra. ¿me podría comunicar con el señor carlos castillo, por favor? sí. ¿quién le llama? su hermano, ramón. iay, ramón! bueno, momentico, por favor. ( teléfono

( campanas suenan ) raquel: esta carta... se le escribió la señora suárez a mi cliente, don fernando castillonando, vive en méxico. está gravemente enfermo. antes de la guerra civil conoció a una mujer joven y bella-- rosario. rosario era amiga de teresa suárez. don fernando siempre creyó que rosario había muerto en la guerra pero la señora suárez dice que no y además, don fernando cree que tiene un hijo con rosario. ¿sabe ud. algo de esto? todo esto es nuevo para mí. ¿la señora suárez nunca le habló de rosario o de don rnando? no... nunca... jamás. and so raquel must now talk to miguel ruiz, elena's husband and son of teresa suárez. hola, elena. este es mi esposo, miguel ruiz. mucho gusto, miguel. mucho gusto. ¿qué va a tomar? ¿un vino? ¿una cerveza? aquí sirven un fino estupendo. raquel: ¿un fino? sí, el jerez es un vino fino. un fino está bien. ioiga! un fino para la señorita, por favor. la especialidad de la casa es la tortilla española. la tortilla española se hace con patatas, huevos y cebolla. primero se calienta el aceite y después, se fríen las cebollas. papá... ¿sí? ¿podemos salir?

oye, necesito información sobre un tal fernando castillo. es un español, y vive en méxico. el centro de la vida política del país. ¿qué sistema político tiene españa? españa es una monarquía parlamentaria. hay un rey. también están las cortes. las cortes son una institución política muy importante. durante mucho tiempo, españa tuvo una monarquía absoluta. algunos de los reyes más famosos son: alfonso x, el sabio... fernando... e isabel... carlos i... y felipe ii. vamos, josé maría. creo que tenemos un nuevo caso. ¿ve ese arco? es la puerta de alcalá. madrid-- ciudad de grandes bulevares... bellas fuentes, numerosas plazas... y ésa es la plaza de la cibeles. raquel: me parece que madrid es una ciudad muy bella. madrid-- la capital de españa una ciudad grande y cosmopolita. y eso es el palacio de comunicaciones. muy impresionante, ¿no? sí, realmente es muy bello. ( sirena ) ¿qué es eso? no sé. ( sirena ) soy raquel rodríguez orozco. tengo reservada una habitación para esta noche. ah, sí, la señorita rodríguez. sí, aquí está. rellene esa tarjeta y firme aquí, por favor. ¿me pe

fernando castillo.testará todas sus preguntas. bueno, es una historia un poco larga. ¿desean tomar algo? tengo jugo de parcha. olga: si la dejas hablar, angela quizás pueda contestarnos nuestras preguntas. si me permiten todo empezó durante la guerra civil española. y así, una vez más tuve que contar la historia de mi investigación y de los sucesos que me habían llevado a san juan. y como don fernando está gravemente enfermo en el hospital es importante que angela vaya a méxico pronto. creo que eso va a ser imposible. ¿por qué? angela, no conocemos a esa gente. puede ser peligroso. titi olga, por favor. me imagino que tu hermano no sabe nada de esto. llamé a roberto pero no estaba en su casa. nunca está en su casa. no puedes ir a méxico sola. no te preocupes. si quieren saber algo más... olga: yo quiero hacerle una pregunta. ¿por qué angel nunca mencionó a su familia? lamentablemente, no sé la respuesta. angela, ¿hablaste con tu abuela? todavía no. la voy a llamar ahora mismo. ( teléfono suena ) mujer:

en este episodio concluimos la historia de raquel, don fernando y los otros miembros de la familia castillo... diles a angela, roberto, raquel y arturo que los espero en mi habitación. por supuesto, papá. raquel: don fernando... la señora suárez me dijo que rosario nunca dejó de pensar en ud.... que siempre lo amó. captioning of this program is made possible by the annenberg/cpb project and the geraldine r. dodge foundation. y de la excavación, fuimos al hospital y de ahí, vinimos para acá y fue así, don fernando, como sucedió todo. muy interesante, raquel. te agradezco la paciencia y el interés que pusiste en este caso. pero, ya es tarde. se hice de noche y tengo sueño. mañana quisiera hablar con angela y roberto para estar seguro de que son mis nietos. mercedes, ayúdame. con permiso. que sigan gozando del resto de la noche. ¿qué le estará pasando a fernando? nunca lo había visto tan desconfiado. es natural, pedro. quiere estar seguro y necesita pensarlo un poco más. claro. yo recuerdo muy bien mi reacción cuando vi por primera vez a raquel en mi casa en buenos aires. tal vez tengan uds. r

se llama fernando, fernando castillo. ¿vive don fernando en california o vive en méxico?bolo para él. ¿cómo se llama la hacienda? ¿recuerdan? la hacienda se llama la gavia. la gavia es una hacienda muy vieja de la época colonial. bueno, también en este episodio hay dos personas muy importantes. ¿quién es esta persona? ¿se llama ramón o se llama juan? se llama ramón. la otra persona importante que forma parte de esta historia es una mujer. ¿cómo se llama ella? se llama mercedes. también hay otras dos personas en esta historia que son importantes: este hombre... y este hombre. en el 7ximo episodio, tendremos más información sobre don fernando, mercedes, carlos, juan y ramón. por el momento, eso es todo. ah, pero ustedes no saben nada de mí, ¿verdad? me llamo raquel rodríguez. vivo en los angeles, california. soy méxicoamericana y soy abogada. bueno, ahora, ¿es cierto o falso? soy cubanoamericana. soy profesora. vivo en los angeles, california. bueno, número uno, ¿es cierto o es falso? soy cubanoamericana. falso. soy méxicoamericana. número dos. soy profesora. también falso.

esta carta se le escribió la señora suárez a mi cliente, don fernando castillo. ijos, ramón, carlos y juan. mercedes y ramón viven con fernando pero carlos vive en miami y juan en nueva york. todos están muy preocupados por la salud de su padre. la esposa de don fernando, carmen, murió. don fernando ha revelado últimamente un secreto a su familia. carmen no fue su única esposa. el no nació en méxico. nació en el norte de españa. antes de la guerra civil conoció una mujer joven y bella-- rosario. rosario era amiga de teresa suárez. don fernando siempre creyó que rosario había muerto en la guerra. pero la señora suárez dice que no. y además, don fernando cree que tiene un hijo con rosario. ¿sabe ud. algo de esto? todo esto es nuevo para mí. ¿la señora suárez nunca le habló de rosario o de don fernando? no... nunca... jamás. posiblemente le haya mencionado algo a mi esposo. ¿podría hablar con su esposo? por supuesto que sí. iesto es fascinante! mi esposo ahora está trabajando pero esta noche puede hablar con él. ¿puedo ir a su casa? tengo una idea mejor. siguiendo la

esta noche voy a quedarme aquí en la gavia a cenar con la familia castillo. iqué emocionante el encuentro entre don fernandouería dar un paseo para hablar conmigo sobre algo importante. yo sabía dos cosas. sabía que él quería hablar de nuestro futuro. y también sabía que él iba a pedirme que yo me fuera a vivir a la argentina. cuando yo le dije que no podía que tenía mi profesión y mi familia en los angeles su respuesta realmente me sorprendió. arturo me dijo que se iría a vivir a los angeles. pues, claro, yo no esperaba eso. y le respondí que no era fácil lo que me proponía. pero ahora que lo pienso, sus razones son lógicas. ¿qué tengo en buenos aires? no tengo familia... amigos muy pocos... sólo tengo me trabajo. podría comenzar de nuevo en los angeles. seguramente vamos a hablar más de eso. por el momento, no sé. me siento muy feliz, pero también un poco preocupada. salir de la argentina para irse a vivir a los angeles pues, no le será fácil a arturo. pero la idea me gusta mucho. sí, me gusta mucho. angela: no sé pero ya me siento muy bien aquí entre esta gente. es tu familia, angela. quieren que te sien

castillo. ellos son angela, roberto y el doctor arturo iglesias. juan: bienvenidos a la gavia. gracias. pedro: perdónenme. si me permiten creo que tendremos mucho tiempo para platicar luego. fernandoñana, mi mamá vino a verme. me había comprado algo especial para comer algo que me gustaba de niña. ¿recuerdan? ison empanadas! anda, tómalas. son de calabaza. te acordaste. ipor supuesto! claro que sí. mi mamá me había comprado unas empanadas. posiblemente no les parezca que tenga importancia pero mi mamá usaba las empanadas como excusa para entrar en una conversación seria conmigo. en esa conversación ella me explicó por qué había invitado luis a méxico. ¿recuerdan su razón? mi mamá me dijo que tenía miedo de mis relaciones con arturo. es que tengo miedo. ¿por qué crees que me voy a la argentina? ¿porqué me gusta arturo? sí. una madre... siente estas cosas. ese momento fue muy difícil para mi mamá. ella no es una persona que pueda expresar sus sentimientos fácilmente. la verdad es que yo no me podría ir a vivir a la argenti. no sé cuándo arturo y yo vamos a hablar de estas cosas. bueno. después, mi mamá y yo bajamos para buscar a mi papá y a arturo. en la recepción, me dijeron que al