will ferrell is with us in studio 57.i thought so too. i read nothing about your movie. i was excited to see it. so i get the screener, i put it in and call the office and said somebody sent me will's movie in spanish. may i please have the english version. this is after i spent five minutes trying to figure out how to get the english. how did i get these sub tight ms. lo and behold, you've taken your high school spanish and turned it into a movie. >> my high school spanish teachers are going to be so proud of me. >> they will be. >> i deserve an oscar just for effort, okay? >> i like that you're putting it out there now. it has time to brew the next few months. start the campaign. >> best foreign language film. i don't know. >> it's nice when your mom encourages you and said will, you're doing good, keep going. >> which i never heard from my mother, by the way. she never encouraged me. >> i know you get lots of encouragement. she's making up for it now. i would never think will ferrell, spanish speaking movie. you did sp

oh, really, that's the same joke i used last time will ferrell was here? they didn't laugh at that one either. what are you doing? listen. over the past few weeks, there has been something of a national hullabaloo, a countrywide brouhaha, an american (mumbling), all over comments made by radio shock- blob rush limbaugh. >> sandra fluke said that it's too expensive to have sex in law school without mandated insurance coverage. it makes her a slut, right? it makes her a prostitute. >> jon: sure. my god. that is the most noxious, hateful filth i've heard since earlier in his program or the program before that one or really every show that he's done for the past 30 years. but this time, whether because the woman that he attacked is a private citizen or because the words came in the context of any woman who wishes contraception to be covered by their insurance plans is a moral reprobate, picking rush limbaugh's pocket so they can bang like horny bonabows, which is to say, bonabows... let's face it, they're all pretty horny. this time limbaugh's daily noon to 3:

will ferrell. good morning. nice to see you at the ritz-carlton. you've got to do what to get into the role as far as spanish? learning the language. did you learn the language or just learn the lines and learn how to say them? >> spanish actually is my first language. i just learned edge live the last couple years. >> reporter: wow. little known fact. >> most of my -- all of my english-speaking movies have been i learned fa netically. >> reporter: those whether the challenge. >> those were the challenge. >> reporter: this is a piece of cake. one thing that struck me, when you're speaking spanish, you're speaking it well. >> absolutely. >> reporter: and that was not part of the schtick, that you wanted to be a bad speaker of spanish? what was the thinking behind that? >> when i first thought of this idea i thought, you know, that you have seen that joke, you know, many times before of someone who speaks spanish poorly. i thought that would be unique to put myself in that telenovella style world but to speak as well as i possibly could and just thro

and we'll be right back with will ferrell, en espanol.tick around. [ cheers and applause ] ♪ [ speaking in italian ] ♪ [ speaking in italian ] ♪ ♪ [ female announcer ] the fiat 500 abarth. you'll never forget the first time you see one. i power through with the power of claritin-d. when my sinus pressure is at its worst, i've got the best decongestant... claritin-d. when it all hits, nasal congestion and sinus pressure, all i need is non-drowsy claritin-d. nothing relieves allergy congestion faster. get claritin-d at the pharmacy counter. live claritin clear. i love it. i take the stuff everywhere. exactly. everyone's more energized, more alert. i've lost their respect. last night i hit on a dirty hyena and she laughed in my face. that's nasty. remember when i used to be it? i was the man. you needed to track the gazelle down for dinner, you came to me. oh who's laughing now!? gazelle!! [ laughs ] [ male announcer ] personal, portable mio energy. shake things up. [ male announcer ] personal, portable mio energy. this one's for all us lawn

hablando español en toda la cinta, tenemos la ifn información . >>> en casa de mi padre will ferrellun porderoso narcotraficante. >>> ambos, amricanos y mexicanos nos esteriotipamso uno s a otros, eso fue divertido, cómo piensan uno de otros. >>> también dijiste que cuentas con la inteligencia del público para que entienda la película. >>> habrá gente que s eva a ofender ,pero siempre pasa, pero la comedia y sátira política siempre ha existido. >>> aquí no solamente te burlas de los mexicanos, de los americanos, sino también las telenovela. >>> no es una burla, es un tributo, porque se buraln de los errores alrededor de una películ. >>> casa de mi padre tiene un significo muy especial para génesis. >>> viste qué bello, eso me da escalofríos, porque me preguntaron si me llevaba bien con mi papá, será que quiere partiicpar en una película y el orgullo de mi papá, primero porque es súper fanático de will ferrell. >>> yo soy armando Álvarez. >>> con la comedia y la sátira, también estrena 21 jam street, una sátirad de la serie de los 90s, donde dos policías encubiertos se hacen pasar por

and we'll be right back with will ferrell, en espanol. so, stick around. turn left.he passat is one of nine volkswagen models named a 2012 iihs top safety pick. not that we'd ever brag about it. turn right. come on, nine. turn left. hit the brakes. huh? how'd that get there? [ male announcer ] we can't hide how proud we are to have nine top safety picks like the passat and jetta. so we're celebrating with our "safety in numbers" event. that's the power of german engineering. right now lease the 2012 jetta for $159 a month. lease the 2012 jetta what makes a hershey's bar pure? pure togetherness. pure friendship. pure delicious chocolate. pure hershey's. this one's for all us lawn smiths. grass gurus. doers. here's to more saturdays in the sun. and budgets better spent. here's to turning rookies into experts, and shoppers into savers. here's to picking up. trading up. mixing it up. to well-earned muddy boots and a lot more spring per dollar. more saving. more doing. that the power of the home depot. break out the gardening gloves. miracle-gro garden soil is now 3 bags

when it's on your mind, it's on ebay. >> jimmy: i want to thank will ferrell.

another late night last night, david letterman visited by the great will ferrell.ering the top ten things that go through his head in the green room before the interview. >> top ten thoughts going through will ferrell's mind just before he comes out on the show. number ten. >> aah. the vicodin is kicking in. do i look too handsome? jambalaya was a bad idea. okay. three, two, one, fake laugh. ♪ lady, i'm your knight in shining armor, and i love you ♪ god, look at dave. so sexy. just want to run my hands along his body. will, focus! did i remember to wear pants? >> that man is a national treasure. still ahead, why are and you wa wake? and "morning joe" just moments away. [ cell phon e rings ] [ cell [ female announcer ] with secret outlast, conquer your busy day. ♪ burn! let's do it! hello, jenny! ♪ thank you. [ cellphone rings ] working on it. ♪ hi. hi. how are you? [ female announcer ] outlast your day, any day, with secret's 48-hour odor protection technology. new secret outlast. we asked total strangers to watch it for us. thank you so much, i appreciate it, i'll

rose: will ferrell is here in his new movie casa de mi padre. he speaks entirely in spanish because the movie is a huh module thomage to mexican cultu. here is the trailer to the film. >> the biggest international motion picture of all time. >> rose: time. is coming to america. [speaking spanish] experience the action. the drama. [speaking spanish] >the laughter. the music. ♪ on march 16th, the battle begins. [speaking spanish] guile garcia bernal, diego lan awe, genesis rodriguez and introducing will ferrell. casa de mi padre in color. >> do you speak american. >> huh? >> do you speak american. >> no, [speaking] >> with me is will ferrell, genesis rodriguez and guile garcia bernal. this was a movie you were born to make. >> it was. >> >.>> rose: finally. we have you at this table. >> and this will be my last picture. >> rose: it is the greatest cowboy movie ever made. >> and it's in color. >> rose: in color. >> with a beautiful woman. >> thank you. >> beautiful man. >> rose: how did it all come about this movie. >> yes. just, i don't know for t

will ferrell is polishing off his spanish and taking his comedy south of the border.rez, the alvarez brothers are in a fierce battle with a mexican drug lord to save their father's ranch. [ speaking foreign language ] >> reporter: it's rated r. >>> the sharks go down to the wire and garry discusses the latest warriors trades. >>> and march madness in full swing. how a controversial call may have prevented a major upset. (car horn) paying with your smartphone instead of cash... (phone rings) that's a step forward. with chase quickpay, you can send money directly to anyone's checking account. i guess he's a kicker... again, again! oh, no you don't! take a step forward and chase what matters. >>> good evening, everybody. sharks struggling toward the finish. they better win tonight against logan couture and company. right now facing -- uh-oh, a 1-1 tie. we have a scoreless overtime. ryane clowe, the only sharky to score in the shootout. it's coming here. and san jose needed to win tonight to stay one point back of phoenix and colorado. they're out of the playoffs despite

. >>> will ferrell sets out to prove he can be funny in any language. >>> a movie many people are hung agree for premiere dollars tonight. -- premiers tonight. >> reporter: "the hunger games" will premiere tonight. the stars will be on the red carpet, including 24-year-old jennifer lawrence. the film is set in a future resistic america. where each year 24 teenagers from around the nation are forced to fight to the death on television. >> reporter: fans who missed "the hunger games" premiere will have a chance to catch a sneak peak before the movie's march 23rd premiere elion's gate films is holding 24 advance screenings across the u.s. the battles take place south of the border in another film opening this weekend. will ferrell stars in the spanish language comedy, in which he and his younger brother brawl over a woman and battle mexico's most feared drug lord. >> between the fact that i'm having to memorize in spanish, yeah, it was an arduous process. >> reporter: it opens nationwide friday and out on dvd tomorrow, my week with marilyn, the desent dance -- descend dance -- descend ant

will ferrell goes international with his latest film. he plays a rancher who is in financial trouble. the his brother comes in to save the day. his business practices might not be legit. plus are ferrell falls in love with his brother's fiancee. rated "r." >>> jason seigel and susan sarandon, "jeff who lives at home." a 30-year-old slacker looks for signs from the universe to help. will the universe show him the signs? "jeff who lives at home" is rated "r." coming up, why some are questioning bobbi kristina brown's latest relationship. plus, meteorologist tom kierein will be back with another check of the weekend forecast. >> i'm aaron gilchrist. coming up monday morning on "news4 today," big countdown to the cherry blossom festival. one local county taking action in response to a tornado outbreak. the very realistic way they are trying to prepare in case of a [ female announcer ] with xfinity, you can always expect more. like more on demand shows and movies than ever. and more ways to discover them too. plus more speed from america's fa

they want us to speak in spanish, but will ferrell won't be speaking spanish and they were like, no.nd it's going to be in spanish and i'm going to be talking spanish. it's like, really? >> jimmy: what did you think of his spanish? >> he speaks really well. you speak really well. i've seen the show. >> jimmy: not really. >> guillermo? >> no. >> jimmy: thank you, i appreciate that. but the movie turned out to be funny and partly because the dialogue is ridiculous, inher t inherently ridiculous. >> it is quite ridiculous. >> jimmy: did you do any telenofally when you were a kid? >> i did one when i was 12 years old. it was called abwellie jo. [cheers and applause ] >> jimmy: that means rafters in english. [ laughter ] >> yes. >> jimmy: how old were you when you did that? >> i was 12, or 11. >> jimmy: what did you play? >> a kid with a dog that suffered a lot. i can't believe you guys remember it. i mean, it's like -- [cheers and applause ] youtube didn't exist at that point. >> jimmy: what kinds of things happened to the kid? >> everything. more than any person in the whole los angeles

. >> lol you, will ferrell is dumb.be you are dumb. >> chris ten bell is so [ bleep ] ugly, way to ugly to play snow white in snow white and the huntsman. >> this is confusing. this is not will arnott. it looks like dracula. wow. looks like like a cartoon version of dracula or dracula dracula. because of my teeth? it's my hairline. got it. thank you. >> this one is actually sweet. can it be my turn to punch andy dick until there's bones in his stool? >> will ferrell is a [ bleep ] fool. that's a compliment. that one, i can tell is a compliment. thank you. thank you. >> it's funny because it's so true. you should see the tweets we get. why are you awake? tweets texts and e-mails are next. "morning joe" is moments away. your finances can't manage themselves. but that doesn't mean they won't try. bring all your finances together with the help of the one person who can. a certified financial planner professional. cfp. let's make a plan. but what about your wrinkles? neutrogena® rapid wrinkle repair. its retinol formula visi

all kidding aside, ferrell says he did try to master the accent.next week. >> "house of my father." yes. i'm going to have to check that out. >> can you handle this now, this movie? >> yeah. why not? you know, funny guy, will ferrell. funniest in high school, jessica aguirre. voted -- >> yes. in her class yearbook from what we understand. >> they still don't believe me. >> i do. i do. >> all right. >>> let's look outside. across the golden gate bridge, fog-free conditions. it still is blustery. you know, the who had the top winds today? we'll tell you when 70s will return coming up. >> reporter: all right. coming up, peyton manning's services are more than desired by nfl teams but everyone's been waiting to see if the colts pay the big money to retain him or let him walk. will we be seeing the four-time mvp in a different uniform? indy has chosen in the most anticipated decision since lebron took his talents tothexth either i can't get to sleep, or i can't stay asleep. and stay asleep. so i wake up rested. [ male announcer ] unisom. fall asleep fas

if you saw the movie "anchorman" with will ferrell, i loved that movie. >> i walked out of it. >> how? >> because i had my daughter with me, right away i said this is inappropriate. she was younger. everybody loved it. >> there's a sequel that's coming out. will ferrell went on conan last night with his flute -- his jazz flute and he made the announcement. let's watch. >> okay. >> i want to announce this to everyone here in the americas to our friends in spain, turkey, and the uk, including england, that as of 0900 mountain time, paramount pictures and myself, ronald joseph aaron burgundy, have come to terms on a sequel to "anchorman." [ applause ] >> that's going to make a lot of people happy. >> that is going to be great. >> i am a will ferrell fan. i'm late to the party but he was here the other day for casa de mi padre. and i loved him, loved him, loved him. >>> hoda and i -- how should we put this -- we're not quite ready for what we saw yesterday on broadway. >> you won't believe it. >> first of all, it is about say sadomasochism right now. but what isn't? it's called "venus in

ferrell and adam mckay who co-wrote "anchorman" will be writing the sequel. we were so excited. so emotional when we heard this news last night. this is kind of how we felt. >> ron, are you okay? ron? >> ron? where are you? >> i'm in a glass case of emotion. >> we were doing the happy kind of crying last night. yes, "anchorman" is back. >>> last night, jon stewart on "the daily show" showed off a little russian accent to make fun of president obama's hot mike gaffe with russian president medvedev. >> this is my last election. >> i understand that. >> after my election, i have more flexibility. >> yeah, i understand you. i transmit this information to vladimir. >> i transmit this information to vladimir. that is a sentence that should only be spoken into a shoe phone. i wonder if russia has been our enemy for years because everything they say just sounds evil. maybe tone and syntax. in russian it's like, has it been prepared for this evening? everything they say just sound like a veiled threat. have a nice day. >> it is my wish that you enjoy your waking up. >> i can't believe it

some other sports will ferrell has taken on perhaps the biggest challenge of his career, staring as aamed armando alvarez in the movie "casa de padre" where he speaks entirely in spanish. to promote the film he showed up at the mexico/colombia stadium where he agreed to do an interview with univision. his strategy if you don't understand the question name a famous soccer player. [ speaking foreign language ] [ speaking foreign language brx [ perfecto. >> we're told the host was asking, what is the name of your character in the film. does he live or die in the movie. will ferrell responded with the name of a soccer player. >>> we don't show you a ton of hockey highlights but this one we have to. game goes to overtime in a shoot-out, one of montreal player's scores so minnesota has one chance to tie it up and keep the shoot-out going. let's see how he did. that's the tie. the responsibility falls on the shoulders of devin sed gucci. >> set gucci is one for three this year in the shoot-out. a must score situation. he won't get it. >> that is not good. he somehow loses the puck and then l

how is will ferrell's spanish, in your opinion? >> really?>> incredible. >> jimmy: like hard to believe? >> no. he's really, really, really great at it. he nailed the mexican cadence. i had to adjust for this. and i couldn't imagine this gringo doing this. >> jimmy: on the telenovellas you worked at, was it really six days? >> they had to control the rates. if we had a passionate embrace, two days later i would hate the guy because the audience doesn't like us together. >> jimmy: really? >> you'd go blind. and you'd recuperate your vision. then, crazy, crazy situations. >> jimmy: they would test what the audience would like and didn't like after the show would air. >> it's a very democratic way of doing television. absolutely. >> jimmy: they're writing at the last minute, the show. >> yes. which by the way, you have to learn the lines because if you don't, you will be killed off. >> jimmy: oh, really? >> the writers were so sensitive ant it. if you don't say our lines, we're just going to kill you. >> jimmy: really? and would they really do t

. >> coming up next, will ferrell does something he's never done.ez talks to the big name funny man about his low budget, all-spanish movie. >> comedian will ferrell has a new movie in theaters this weekend. like all of his movies it's funny, but unlike his other films, it's low budget and it's all in spanish. ferrell explained this concept to arts and entertainment reporter don sanchez. [foreign language] >> he thinks he's a romantic hero, but he's the family outcast. his family includes his brother, who is dealing drugs, and brother's girlfriend, who will finds fascinating. >> that would be really insane to put me right in the center of something like that. [speaking spanish] >> it is silly, and it's funny, and it's hilarious. >> yeah. >> looks like you didn't have money to put it together, but you took advantage of it. >> it was very much a shoestring budget, which becomes part of the joke of the film, that it's a poorly-made film, as well as being our spoof on telanovellas and mexican spaghetti westerns and that kind of thing. >> it's like an ex

padre". >>> mis hermanos me dijeron te queremos ofrecer para trabajar como el mejor amigo de will ferrella pura verdad lo hizo muy bien. >>> en los Ángeles, pili montillo, "primer impacto." >>> gracias pili, en esta semana, nuestro experto en belleza viajÓ a mÉxico, y visiÓo una exposiciÓn de novias, encontrÓ vestidos y atuendos para todos los gustos, adelante cuÉntanos. >>> sÍ, me vine al df y estoy metido en el mundo de las novias, no, no me voy a casar, nadie quiere casarse conmigo, hay muchas cosas que hay para ver, sigueme. >>> si te pido matrimonio te casas conmigo? >>> no. >>> yo feliz, no pasa da, es como un vestido de encaje. >>> sÍ,encaje. >> te gusta la cita rosa o no? >>>Í me gusta. >>> a mÍ no, pero bueno, no pasa nada, con encaje tiene demasiado para aÑadir nadmÁs, es mi iniÓn, mi humilde opinion. tien algo metido ahÍ? >>> no, no. >>> el mÓvil. el mÓvil. >>> una mujer prevenida. el mÓvil viene metido ahÍ, me encantan las mujeres mexicanas prevenidas. este vestido lo llevarÍa alguien que no tenga muchas curvas, te apreta aquÍ, y lo demÁs es grande. te sientes angelina? >>> n

that guy. >> the mayor of commitment. >> jimmy: will ferrell just made -- >> will ferrell. >> jimmy:and then -- and parnell -- all will had to just say -- he had one line. he came in, he got the last -- of letters. and chris goes like, "all right, you are banished to the forest." and will just has to leave, and will just goes, "no." [ laughter ] he goes, "now you're banished to the forest now." and will goes, "no!" and just kept yelling "no," trying to make him break. and he wouldn't. he would not break. [ laughter ] >> he will not break. >> jimmy: he's unbelievable. he's a genius. >> yeah, he's a human statue. >> jimmy: he's a human -- he's amazing. [ laughter ] he's very, very funny. i want to show a clip, but this is a weird clip. >> is it? >> jimmy: well, parnsy has -- >> okay. i think -- are you showing the croquet clip? >> jimmy: yes, croquet. >> okay. so, in this episode, parnsy's read about -- sheila and fred are the characters. and he read in my diary that i was attracted to george. i was secretly just attracted to george stephanopoulos, but the whole episode, he thought it

we'll hued lt around the water cooler to watch will ferrel wear a battle held mitt with john stuart. this is delicious okay... is this where we're at now? we just eat whatever tastes good? like these sweet honey clusters... actually there's a half a day's worth of fiber in every ... why stop at cereal? bring on the pork chops and the hot fudge. fantastic. are you done sweetie? yea [ male announcer ] fiber one. cleaning better doesn't have to take longer. i'm done. i'm gonna...use these. ♪ give me just a little more time ♪ [ female announcer ] unlike mops, swiffer can maneuver into tight spaces without the hassle and its wet mopping cloths can clean better in half the time, so you don't miss a thing. mom? ahhhh! ahhhh! no it's mommy! [ female announcer ] swiffer. better clean in half the time. or your money back. our machines help identify early stages of cancer and it's something that we're extremely proud of. you see someone who is saved because of this technology, you know that the things that you do in your life, matter. if i did have an opportunity to meet a cancer survivor, i'm

coming up next, will ferrell sports the polyester suit once again for a big announcement about his hitm "anchorman." >> most americans dream of one day owning a house. that dream does not always come true. a new program is giving families who might not alone home's purchasing power. -- own homes purchasing power. >> i have been living in public housing since i was a little girl. >> she thought she would live in public housing for the rest of her life. >> when i started having children, i wanted to grow up in their own home. i knew i could not get one on my own because of my credit issues. i gave up. >> now i knew townhome paid for by the d.c. housing authority is considered a stepping stone to becoming a home owner. she will live in the southeast washington community with other aspiring homeowners who are part of the brand new and first of its kind program for public housing residents. >> it is the first time we have done it. here is how you can navigate the system to get you there. but she will continue to pay 30% of her income to the d.c. housing authority. most of that money is goin

there is will ferrell does something he's never done. >> that is kind of why i did it. so have people ask me why. >> and don sanchez talks to the funniman about his low-budget all-spanish movie, just ahead. >> you have tax questions, we have tax answers. tax experts are in this 7 on your side office. give them a call. >> and harsh claims an investment firm may not be working in best interests of its cli >>> taking a look at traffic on this soggy wednesday, it's very slow going. if you're in the car now and trying to make your way across lower deck of the bay bridge, this is low for folks heading souchblg. take a look at another view. mcarthur maze this is incredibly light for the maze. we're commenting maybe a lot of folks decided to head home early because it's looking just a little bit slow making your way east on 806789 throughout the maze this is quite easy now. freeze is a word we all love to hear. >> yes. >> and there is free tax help available to you from folks at irs. >> and michael finney joins us live with the tax chat and hot line. you do this every year, the

. >>> will ferrell sets out to prove he can be funny in any language. >> reporter: audiences around theworked up quite an app tight for the hunger games premierington in los angeles. the film is set in futuristic north america. based on the we have selling novel with the same name. >>> fans will have a chance to catch a sneak peak before the movie's march 23rd premiere. >> lion's gate films is holding 24 advance screenings across the u.s. the battles take place south of the border in another film opening this weekend. will ferrell stars in the spanish language comedy in which he and his younger brother brawl over a woman and battle mexico's most feared drug lord. >> 2007 the limited schedule and the fact that i'm having to memorize, in spanish, it wassia an arduous kind of process. >> it opens nationwide friday. >>> and out on dvd tomorrow, my week with marilyn. and steven spielberg's film, the ad vein tures of tin tin -- ad venture -- ad vein tures -- adventures of tin tin. >>> good morning, i'm andrea roane. >>> and i'm mike haiduk. >>> we lost an hour. >> we did. studies show, we wer