spanish] [garay speaking spanish] [luis loraico speaking spanish] [garay speaking spanish] [luis hidalgo okimura speaking spanish] [teacher speaking spanish] fernandez: an ngo that tracks mercury a mining has estimated 185 tons of mercury are released to the rivers and lakes of this region every year. and at the bottom of those rivers and lakes, there are naturally occurring bacteria that transform liquid elemental mercury and turn it into another form of mercury which is even more dangerous, which is methylmercury. fernandez: it's a type of mercury that's absorbed almost at 100% by living organisms. [student laughing] fernandez: plankton and plants that are contaminated with mercury then get eaten by one fish, and then another fish will eat that fish and so on and so on up the food chain. but mercury has a very unusual characteristic. it magnifies. when it goes from one link in th chain tthe other, it magnifies roughly by a factor of 10. they are then exposed to levels of mercury that could be millions of times higher than the water where that fish was swimming. fernandez: if it's happe

. >> en el corazón de hidalgo hay un lugar donde convergen los sabores de nuestra tierra con el chefsalsa con frijoles, ajo y hoja de aguacate . >> se añade caldo de pollo y mientras se sofríe, se prepara el relleno con ajo y cebolla dorada, sal, además : (información en pantalla) y a probar. >> tenemos que probar absolutamente todo, entonces descubro . >> sí, soy yo, aquiles chávez, y pruebo. >> debajo del cubrebocas está el presentado reconocido en todo el mundo por difundir los sabores tradicionales de nuestro méxico. >> es una gran responsabilidad demostrar realmente lo que somos, demostrar realmente de dónde venimos. >> es que somos hijos del maíz, dice chávez, el maíz que se convierte en un orgullo nacional. >> en hidalgo, méxico, víctor silva, noticias telemundo (música) hasta agua se hace la boca. >> santa claus se dio una escapadita para visitar a los recién nacidos que están en el área de cuidados infantiles de michigan, (nombre en inglés), tuvo la idea de vestirse como santa para tomarse estas fotografías con los pequeños, dice que es una manera de alegrar a familias que l

seguir los protocolos sanitarios >>> se han intensificado estas medidas de control en el mercado hidalgoa circulación lo que ha disminuido la venta para los comerciantes que en otros años estarían a tope >>> en estas fechas había mucha gente >>> bajo una situación normal fuera de la pandemia un fin de semanasería muy diferente en la afluencia de gente que viene a adquirir productos a este mercado >>> algunos comerciantes buscan la forma de respetar las medidas, pero también evitar más pérdidas >>> regresamos a nuestra región porque en san josé un complejo habitacional de 110 años que iba a ser reubicado, ahora será removido,el promotor había acordado pagar por los cotos para mover el edificio esperando que la organización hábitat para la humanidad pagara por una fundación para colocarlo en un nuevo lugar >>> la estructura será demolida en febrero de 2021 y estamos a cinco días de la navidad y si no sabe qué regalar , un paraguas puede ser una buena idea porque la madre naturaleza nos podría enviar frío esta semana >>> efectivamente yo quiero uno de esos paraguas así que fátima ya sabes q

en ella pumas empatÓ pero avanzó porque ganen el hidalgo y le metiÓ cuatro por ser cruz azul.

pedro: la vacuna de pfizer contra el covid-19 comienza a ser administrada en el condado hidalgo.isdicciÓn con mÁs decesos en ese estado. salvador ulloa, trabajador de una zona covid, fue aplaudido al recibir la vacuna. >> esta es una protecciÓn extra, aparte de toda la protecciÓn que por lo regular uno ya tiene. pedro: el doctor carlos garcÍa cantÚ tambiÉn recibiÓ la vacuna. dijo que no sintiÓ molestias, le preguntamos sobre su experiencia. >> hace algunos meses no pensÁbamos que esto fuera posible. el haber conseguido una vacuna en menos de un aÑo y empezarla a administrar sobre la poblaciÓn es algo increÍble. pedro: de aquÍ se pueden obtener hasta cinco dosis que son administradas en estos espacios. la doctora michelle lÓpez fue la primera en recibir el esperado medicamento en la escuela de texas rÍo grande vlley. >> otras vacunas me han dolido mÁs. siendo todavÍa mi brazo un poquito dolorido, pero es algo muy mÍnimo. >> como si fuera cualquier normal. pedro: la vacuna empezÓ a ser distribuida en una base militar de texas, una de las mÁs grandes del paÍs. todos los trabajadores

este sÁbado las autoridades clausuraron una fiesta clandestina en un bar de la delegaciÓn miguel hidalgoal el paÍs lleva dias sobrepasando los 11 mil contagios y en una semana una cifra rÉcord de 73 mil nuevos casos. >>> seguimos en un incremento tambiÉn en el nÚmero de defunciones al igual que hay un incremento en el nÚmero de casos. el epicentro estÁ en la capital del paÍs que de acuerdo con las autoridades se encuentra en semÁforo naranja pero en alerta mÁxima de contagios. >>> estamos en alerta ayÚdanos detenerla, hay que quedarse en casa no hay que hacer reuniones. >>> ante el repunte de conagio por covid-19 las autoridades capitalina van a cerrar vialidades del centro histÓrico debido al harto flujo de las personas en las calles los negÓ no esenciales deberÁn cerrar a las 5 de lunes a sÁbado. >>> deberÍamos como no andar afuera porque sino los contagios no van a parar >>> con tanta gente en la calle es necesario todo >>> ahora las esperanzas estÁn en la vacuna de pfizer que se puede usar en mÉxico las autoridades han asegurado que la farmacÉutica estarÍa enviÁndola en mes de una se

salieron 70 personas este sÁbado las autoridads clausuraron una fiesta clandestina en un bar de miguel hidalgocontagios y sumÓ en una semana unas cifra rÉcord de 73 mil nuevos casos. >>> seguimos en un incremento, tambiÉn en el nÚmero de defunciones al igual que hay un incremento en el nÚmero de casos >>> el epicentro de la epidemia ahora estÁ en la capital del paÍs que de acuerdo con las autoridades estÁ en semaforo naranja >>> estamos en alerta ayÚdanos a detenerla hay que quedarse en casa no hay que hacer reuniones. >>> tanto el repunte de contagios por covid-19 las autoridades deberÁn cerrar los negocios no esenciales cerrando a las 5 de la tarde de lunes a sÁbado y el estado de aleta preocupa a los ciudadanos >>> sÍ deberiamos de no andar afuera y los contagios no van a parar >>> con tanta gente en la calle es necesario poner el estado de alerta al mismo tiempo no puede uno dejar de hacer sus cosas >>> ahora las esperanzas se concentran en la vacuna de pfizer que se puede usar muy mÉxico las autoridades han asegurado que la farmacÉutica estarÍa enviÁndola en menos de una semana en mÉxico

el covid-19, en las prÓximas horas podrÍan pasar sonoras, zacatecas, aguas calientes, querÉtaro, hidalgo al color amarillo. sin embargo, en medio de todo esto hubo ayer un mensaje de esperanza de parte del presidente andrÉs manuel lÓpez obrador, junto a su esposa, beatriz gutiÉrrez mÜller. >> pensamos que el por venir viene mejor y seguramente asÍ serÁ. >> les mandamos un abrazo en esta nochebuena, un abrazo cariÑoso, afectuoso, de manera muy especial a quienes han perdido seres queridos. Ánimo. >> es que a pesar de la pandemia, las ganas de vivir no terminan y para muestra vamos a ver unos mÉdicos de un hospital en guanajuato. por supuesto es un hospital covid-19, y es que la navidad es esperanza. por supuesto, feliz navidad. >> gracias, raÚl, feliz navidad para ti tambiÉn, la esperanza es lo Último que se pierde, ahora vamos a el salvador donde la llegada de las que serÍan para muchos las Últimas remesas del aÑo ha generado largas filas, familiares de inmigrantes acudieron a diferentes agencias para obtener los dÓlares para comprar la cena navideÑa. siempre estÁn agradecidos del esfuer

the mayor of paris, anne hidalgo, has spoken of her "joy" at being fined for being — as she put it —ed 90,000 euros — that's $109,000 — for promoting too many women to senior posts. 11 women and five men were promoted in 2018, breaking a 2013 rule that stipulated one sex should not account for more than 60% of nominations to management positions. ms hidalgo said she'd take the cheque for the fine to the government in person, along with all the women working with her. let's speak to the french political journalist, marie le conte. thank you so much forjoining us. how much of a political story is this in france? to be fair, it's not been massive in the grand scheme of things. but i do think it's been this massive thing, it's certainly been entertaining if anything. she's really ta ken it been entertaining if anything. she's really taken it quite lightly, as you can take it. so we don't really have big groups of men complaining about what's happened under her leadership? not that i've seen, i don't think frenchmen are about to raise up and take to the streets, demanding similar jobs wor

de este chef que reveló sus secretos de sus recetas (♪ música ) (♪ música ) >>> en el corazón de hidalgones para año nuevo con stephanie >>> muchas gracias nicole como siempre nos encanta tenerte cada mañana con las noticias pero durante la pandemia nos hemos tenido que adaptar a nuestra vida a hacer cambios en nuestro trabajo en nuestras escuelas y familias pero cómo le damos la bienvenida al 2021 para que sea un año con fortaleza y éxito le doy la bienvenida a margarita ¿cómo estás? >>> hola feliz de estar contigo >>> igualmente todos queremos comenzar con el pie derecho qué tenemos que hacer tenemos que tener un plan y por qué es tan importante que sea por escrito >>> gracias cuando no tienes metas no tienes dirección imagina que te montas al carro no puedes decirle al gps si no sabes dónde vas por eso mucha gente se queda estancada porque no se traza metas y por eso cada año se parece al anterior hay que bajar las metas al papel porque es un plan y porque la ves la vista llega 22 más rápido que el oído entonces las tocas y las puedes revisar se ha comprobado que la gente que tiene un

one of the people she mentored was harris county judge lina hidalgo, who won an upset victory in 2018o become the first woman and latina elected to the powerful position. this is democracy now!, democracynow.org, the quarantine report. i'm amy goodman. we begin today's show in georgia where 1.5 debates were held sunday night ahead of the 5 runoff election which will decide who controls the u.s. senate. today is the last day for new voters to register in georgia. in the most closely watch debate of the night, republican senator kelly loeffler sparred with democratic challenger reverend raphael warnock. loeffler is the richest senator in the country and was appointed to her seat in january. she refused to say that president trump lost the election. >> it is unfortunate the focus is on a debate about who won the election with this process is still playing out and president trump has every right to every legal recourse, but we also have to make sure that georgians know we have a process that works, that their vote is counted, no illegal votes are counted. amy: senator loeffler repeatedly

melendez, let's talk about where you are in hidalgo county and what the challenges have been both with covid and high infection rates and high death rates and now with the vaccine coming to you. >> yes, dothank you so much for having me. as you know, the last time we spoke, we probably had 1,200 people in the hospital, now we have 220. our numbers dropped about, oh, gosh, six weeks ago. we still have five to ten people dying every single day. and we still have over 20% of our hospital in our county that are filled with covid patients. and so for us the vaccine can't come soon enough. and the numbers just never drop to the number that we wanted. although there's room for optimism, certainly in south texas it's far from over. >> and it's a different story for you, dr. schwartz, you are the health authority in the area in which you're in. you have not got a lockdown. you wish people would be able to stay home and were instructed to do so. in fact your county judge, which in texas are not what we in the rest of the country know as judges but are the chief executive in the county, have sugg

pero seguimos en hidalgo, en un contexto un poco diferente, observen este empresario, era un empresariocon nosotros, al volver varios de los feligreses y devotos de la virgen de san juan de los lagos estÁn molestos con Ángel aguilar porque supuestamente le hizo una afrenta a la virgen. >> y ella tuvo que dejar a sus hijas por unos aÑos para buscar un futuro mejor en estados unidos y luego de seis aÑos de esfuerzo esta madre mira con orgullo a una de sus hijas trabajando para el presidente electo biden, regresamos con mÁs de un nuevo dÍa,Ás cerca ♪ ♪ ♪ voce viva. la nueva fragancia. valentino. ununa galaxia lejananos mse acerca a casa.as. la nueva fragancia. y un precio bajo gana con todos. hemipablo neruda obtuvo elstro nobel de literatura a los 67 celia cruz aun ganaba grammys a los 77 años y a los 56, roger crouch viajó por primera vez al espacio. tus mejores años te esperan. vive bien mi gente linda estamos listos para hablar de la farÁndula y cosas que nos entretienen, pero esto me da penita, me parece que es una niÑa muy talentosa, no la conozco pero la quiero mucho. >> es superlin

as you heard there from ms hidalgo, her recruitment drive saw 69% of the jobs go to women.y paris for 2018 to finance concrete actions to promote women in the public service. i invite you to the ministry to put these in place! and here's what the deputy mayor of paris said about paying the fine. translation: it will be an honour for all female workers in the city of paris to go and pay this fine. we will go together with the mayor. with all deputy mayers. and our male colleagues. we will go together to pay this fine, and we will be very proud to pay this fine. to put all this in context — currently across france, 25% of directors and heads of department are women. anne—elisabeth moutet is in paris. are there people arguing that this fine is a good idea? know, everybody is in agreement that it is firstly ridiculous, and it is a huge, massive christmas present for the mayor who will be running for president in a year and a half, because it points her as being someone who actually did notjust promise women's equality, but did all sorts of things to try and batter the fate of —

. >> reporter: hidalgo county where gonzales lives and works is around 92% latino.ccording to the cdc, roughly 1 in 4 people who contract coronavirus are hispanic. a study found they are disproportionately at risk because of factors like lack of access to health care, multigenerational households and a higher proportion of frontline jobs. >> this is going to save lives. >> many of them. >> reporter: dhr chief health medical officer robert martinez was one of the first to take the vaccine to ease people's skepticism. >> we can show the community we're serious about this because we know it's going to work and save your community a lot of pain. >> reporter: that nurse that brittany's parents know firsthand. after just starting her job in march, she was just 27 when she died in november. >> take my baby away from us. she was too young. it wasn't her time. >> reporter: the family is skeptical of the vaccine but they say their daughter, a nurse, would have wanted them to take it. today the dedicated staff here at dhr, pharmacy staff, they are getting ready for the day. it

. >> reporter: at a spritely 96 years old, araceli hidalgo became the first person in spain to receivecross europe with good reason. in italy, 29-year-old nurse claudia alivernini called it the beginning of the end. it is the same pfizer biontech vaccine currently distributed in the u.s. and while they may be getting a later start, europe's health system may have an edge on actually getting shots in arms. professor scott greer is an adviser to the european observatory on health systems. >> the problem that everybody is facing is how to get -- turn a vaccine into a vaccination. how to go from having a little vial into doing some real good. and that's where a lot of the most difficult politics are going to be, but it is also an area where i think we can expect most of europe is going to be doing better than the united states by the end of january. >> reporter: in addition to pfizer, pending eu approval is moderna, and oxford astrazeneca, in all, the 27 nation block secured 2 billion doses with the goal for inoculating all adults during 2021. >> we can start traveling, meeting our friends

la universidad de san nicolÁs de hidalgo una de las instituciones con mayor freprestigio en mÉxico sel gobierno mexicano. >>> todo modelo predico ti tivo para la secretaria de salud >>> ademÁs crearon un modelo de respirador artificial con la tecnologÍa mÁs avanzada para por sp supervisar a las personas >>> vamos suministrando el aire que corresponde >>> la universidad trabaja tambiÉn en la elaboraciÓn de una prueba para detectar el virus con base en bio sensores una novedad tÉcnica que permitirÍa conocer de manera eficaz y en cuestiÓn de minutos si alguien estÁ contagiado >>> imagÍnate reuniones ejecutivas, altos funcionarios que son 20 o 30 podemos saber si alguien tiene anticuerpos y tienen el virus y hacer la reuniÓn de manera segura >>> estas esperanzadoras pruebas estÁn en la etapa de experimentaciÓn y hacerlo de forma masiva >>> esta vacuna le enseÑa al cuerpo a identificar el virus >>> esta vacuna estÁ pasada en un modelo tipo mosaico para identificar el virus y evi tanz que haya una mutaciÓn pero se rae sin necesidad de recursos periÓdicos >>> van a haber 16 formas de identif