[applause] our first honoree tonight is maria mejia. she is the managing editor of he will mens her row, the most important -- of el mensajero newspaper. she has covered news for the latino community in the bay area. the newspaper has received several awards and nominations from national and local organizations. please welcome maria mejia. [applause] >> thank you, maria. our next honoree could not be here. on his behalf we have his daughter, bianca gutierrez, who as agreed to be here tonight to accept the award on his behalf. [applause] thank you very much for being with us here tonight, bianca. [applause] thank you, carlos. our next presenter, it's quite a treat for me to be able to invite him up to the stage. i've been embarrassed quite often in crowds when he's called me out, but our next category is health and medicine. and as vice chairman of the citizens oversight committee for the california institute for regenerative medicine, my father, senator art torrez, now retired, is a great person to hand off these awards to our two very

de presentar, en directo desde la redaccion de el mensajero en san francisco, a su editora maria antonieta mejias titulos y notas de la ultima edicion ... --- hola maria ! take pkg hola qu tal. en la nueva edicin de el mensajero traemos un reportaje especial acerca del problema de las pandillas en oakland y la idea que existe de establecer una nueva zona de seguridad o mandato judicial para restringir el libre trnsito de presuntos pandilleros en fruitvale, el barrio latino de oakland. par algunos esta medida no servir para nada. adems los invito a leer una nota sobre el cambio de poltica en san jos sobre los conductores que manejan sin licencia. ahora cuando los detenga la polica por una falta menor no les quitarn el auto. en la nota les explicamos en detalle en qu casos s les podrn incautar el coche. en la seccin cuerpo y alma les recomiendo una nota sobre la importancia de la comunicacin y sobre todo de saber escuchar en las relaciones de pareja. y no dejen de leer la recomendaci n gastronmica de la semana en nuestra nueva seccin coma y punto, donde el comelonches se lanza a la bsqueda de los

maria antonieta mejia... ---cuentanos que nos trae el mensajero para esta semana... tiene un nuevo diseÑo, con un formato Ás claro, brillante y Ácil de leer esperamos que les guste y que nos den sus comentarios a traÉs de facebook o twitter. y en terrenos de la informacÓn los invitamos a que lean una nota sobre quÉn remplazaÁ a gavin newsom como alcalde interino de san francisco ya que hablamos de alcaldes.. tambÉn lean la nota sobre la nueva alcaldesa de oakland jean quan, la primera mujer y la primera asÁtica en dirigir esa ciudad del este de la baÍa en cuerpo y alma pueden leer una nota sobre la importancia de estar organizados en este principio de aÑo .... y no se pierdan los consejos positivos de la motivadora maÍa marn tambÉn, a partir de esta semana traeremos reportes semanales sobre los resultados del censo 2010, pero que reflejaÁn el rostro humano de los Úmeros.en la vibra no se pierdan las predicciones para los famosos en este aÑo 2011 que recÉn comienza seÚn el brujo mayor luis miguel no se quedaÁ con daisy fuentes como la ven no se olviden de leernos tant