"pablo ortiz was obsessed with her." you see that? right there. i see it. you're lying, pablo.doesn't say that. you can't read english, can you? no, sir. i was raised in mexico with my father. i have been here three years only. and i can speak english, but... i cannot read. what is it? that's an emergency exit. (natalie) yeah? the killer didn't use it. according to this floor plan, he would have had to go all the way around, back through the kitchen. it was crowded, it was risky. somebody could have seen him. but he wouldn't use it, the alarm would sound. exactly. whoever killed this woman read that sign. and pablo can't read. do you think he's innocent? you do, don't you? the dead model, right? i remember this case. i did the work on this one myself. is there any new evidence? no. monk met the killer's mother. she's a shirt inspector. she swears he's innocent. oh, i know. that's the hardest part of the job, the mothers crying and pleading. that's one thing i'm not gonna miss. where are you going? didn't you hear? i'm retiring. there's a party for me on friday if you wanna come