mira, pati...r a nueva york si tu trabajo lo requiere. ¿y juan? ya se repondrá. la enfermedad de papá lo está afectando mucho, claro pero hay que ser optimista. todavía recuerdo el día de tu boda, como si fuera hoy. pati... pati, querida tú sabes bien que para mí la familia es lo más importante. somos una familia muy unida. pues bien, yo quiero darte la bienvenida a nuestra familia. gracias. gracias, mercedes. quiero que sepas que desde hoy más que una cuñada eres como una hermana para mí. puedes contar conmigo como si fuera tu hermana. les deseo a ti y a juan toda la alegría y la felicidad del mundo. gracias. ( música de órgano ) aquí vemos a juan y pati. ahora son esposos-- marido y mujer. ¿cómo comenzó su relación? por lo general, ¿cómo se desarrollan las relaciones? bueno. no todas las relaciones son iguales. hay variación y mucho depende de la sociedad. pero podemos describir cómo ocurren comúnmente. para empezar, dos personas pueden ser amigas. entre los amigos, puede haber cariño, un afecto

juan cree que la familia es más importante y no quiere que pati se vaya.n about this and other annenberg media programs call 1-800-learner and visit us at www.learner.org. did you know there's an 800 number you can call... to get information about road conditions? it's: did you know there's a web site you can go to for live traffic information? check it out at: did you know there's a freeway service patrol that will help you free of charge... if your car breaks down on a congested urban freeway? [ announcer ] these services and this message... brought to you by caltrans and its transportation partners. >> a way of life in san francisco. when the next major quake hits, the city hopes a new law requiring seismic upgrades to five story buildings will help keep more residents safe and sound. tell me a little about the soft story program. what is it? >> it's a program the mayor signed into law about a year and a half ago and the whole idea behind it was to help homeowners strengthen buildings so that they would not collapse. >> did you the soft story program ap

pati, es urgente. me gustaría hablar contigo ahora. a ensayar la primera parte de la escena? sí, ¿cómo no? gracias. vamos a comenzar entonces en la página noventa y dos. ¿qué querías? ¿sabes que esta obra me parece un poco controversial? si me lo recuerdo me has dicho que es muy controversial. pues, sí. hasta creo que ni siquiera la vamos a poder estrenar. i¿cómo?! no te enojes. los patrocinadores me han dicho que no están dispuestos a seguir apoyando la obra a menos que cambies unas de las escenas más controversiales. manuel, no entiendo. hemos discutido esto diez veces y te he dicho que no, que no pienso cambiar absolutamente nada. pati, mira. o cambias las escenas o cancelamos la producción. iasí es! ilisto! cuando quieran, nos vamos. yo necesito cambiar dinero. yo también. bueno, sobrino, ¿qué te pareces si nos tomamos un café? vamos. las esperamos en la cafetería. bien. quisiera cambiar unos dólares, por favor. ¿cómo no? ¿cuántos? ¿a cuánto está el dólar? a dos mil novecientos pesos. bueno. quiero cambiar cien dólares entonces. mu

a spoken says the patie traved to nigeri g with cdc to confi r the patie has ebola. r stori develg right the dow is up more than 130 after a good jobs report mornin e joble rate fell to 5.9% in r and compa added 0 jobs. today.ts and the oriol th nationa beg just after . lined up outside nats park the the now. nats take on the giants. > if you shop for cloth in than one store, you'll find t same size. the board, they' y is that? 4 erica gonzaz finds out. you'r one size , a size there, what so you're not the same size the board? not at al set out to find e s in sizing. butler with e natiol federn says retair e the chart but then custo for their target . if i have a custor that's a teenar or the preteen , i going to have very clothes. n taylor, that's usual a in her 30s and 40s that butler says as bodies change, retai m to change with their d do a great job of liste demand. o earli this year, that mean custo g small sizes? s and no. e extre small size cause and the contr retail known as van tie jus two months "the repord j crew w a comebk in thj crew issue sta. are addr

aftern two local s tell they e paties who have simil to those with the virus. shady grove hospis tell this r a p theres is in is and we're also g from howard unive . thas where we find news4 ward, who is live with e latest. >> well, a key thing remem here that the thing that has b d is that they a t that has ebola- . d they' taking all the steps, becau they just t wan to take any chanc. l howard unive admitd a patie who is ey quote, ebola- , and that that person s td to nigeri do say in a state that an abe of cautio activa the proper n con protoc h inc isola the w as for the howar commun who attend the school and s who just live in the area, a sense of fear. becau this a very s sickne? why i'm worri so much. we just talki their power to er i think theyo this person. now, you know, s who are invold in this, at th cdc, say is very import e t other diseas can also prese themss ebola does, at let in the y stages. d that inclus malari t we are hea this patie in stable condit not much infor comin out on hope to ha more on it later it becom availa t now we are live in

algunos deportes comunes son: juan: ¿pati? ipati! pati: querido juan: tuve que irme a dar clases. ¿bueno? buenos días. habla la señora lópez estrada. ¿con quién hablo? con ramón castillo. ¿cómo está ud., señora? muy bien, señor castillo, gracias. mire, lo llamaba porque he hablado con mi cliente en los estados unidos. ¿sí? pues, me ha pedido que les comunique que está dispuesto a mejorar la oferta. pues, lo platicaré con el resto de la familia. bien, ud. tiene mi teléfono. puede llamarme cuando tomen una decisión. muy bien. muchas gracias por su interés. buenos días. buenos días. ay, raquel, por fin llegas. raquel, te esperábamos para conocer la ciudad. ¿vamos? miren. yo creo que es mejor que los deje solos. uds. necesitan conocerse. ¿por qué no van sin mí? raquel, ya tú eres parte de la familia. gracias, angela. pero, ¿no crees que deben estar más tiempo juntos? pero, raquel... bueno, está bien. pero te llamamos después para comer juntos, ¿de acuerdo? de acuerdo. idiviértanse! gracias. estos pajaritos, viste, no me dejan dormir a la mañana. es terrible porque tienden a cantar y a

pero no encuentra a pati. ( suspira ) ( suspira ) pati: a ver... va. hombre: ilaura!inos en puerto rico. ahora están todos aquí para conocerse y conocer a su abuelo, don fernando. y tú, luis, ¿qué has hecho durante todos estos años? ¿sigues trabajando en la misma compañía? no. al poco tiempo de estar en nueva york encontré una mejor oferta de trabajo. así que renuncié a mi antiguo puesto y me fui a esta nueva compañía. me ha ido muy bien, no me puedo quejar. soy ahora vicepresidente de la compañía. ¿y por qué has decidido regresar a los angeles? estamos por abrir una oficina en los angeles. iqué bien! me gustaría quedarme a vivir en los angeles. camarero: ¿todo bien? sí. ¿no desean algo más? no, muchas gracias. gracias. salud. todos: hasta luego. adiós. ¿vamos a tomar algo? bueno. me alegro de tener tu compañía. sí, pues entonces tú puedes invitar. toma tu chaqueta. sí. ¿viste que manuel se quedaba mirando la obra con mucha atención? ino! no lo vi. pues, sí. allí estaba sentado. ¿qué vas a hacer? no te preocupes, guillermo. ( música sigue ) ¿todo bien? sí, gracias. ¿n

en la casa de ramón, juan se sentó a hablar con pati. la conversación terminó en una discusión fuerte. mira, juan. voy a tratar de explicártelo una vez más. no es que mi vida profesional sea más importante que tú. la obra me necesita a mí en este momento. yo soy la autora. soy la directora. hay problemas y sólo puedo resolverlos yo. en la gavia, pedro y ramón recibieron noticias importantes. uds. señores, ¿qué nos recomiendan? que tomen medidas drásticas. que cierran la oficina en miami que es la causa de los problemas. después, se deben concentrar en la producción de acero. ¿y la gavia? lamentablemente, nuestra recomendación es venderla. los dos decidieron no decirle nada a la familia por el momento. más tarde, pedro logró comunicarse con arturo quien le dio otras noticias alarmantes. ¿no ha hablado con raquel? ¿raquel? ya está en méxico? sí, me dejó un mensaje en el hotel. roberto, mi sobrino, el nieto de don fernando ha sufrido un accidente. refrescadas, raquel y angela regresaron al sitio de la excavación. ¿y sabes? estoy segura de q

pati hablaba con alguien en nueva york. y era una conversación importante.dente. ¿un accidente? ¿se encuentra ud. bien? sí, yo estoy bien, pero... ¿desea cancelar la reservación? no. no quería cancelar mi reservación. quería hablar con arturo, pero no pude. el no estaba en su habitación. por fin le dejé un mensaje. ojalá lo reciba. raquel no lo sabe, pero arturo sí recibió su mensaje. y ahora está muy preocupado. después de mis líos con el teléfono angela y yo vinimos aquí. y gracias a la hermana maría teresa pudimos descansar y bañarnos. y así ha pasado otro día en méxico. aquí está el café. gracias. hola, angela. te ves muy bien. parece que ese bañito te refrescó mucho, ¿eh? ¿gustas un poquito de café? ay, no, muchas gracias. estoy muy preocupada por mi hermano y quiero regresar al lugar de la excavación cuanto antes. ¿estás lista? sí, un momentito. ahora vamos. espero que ya hayan sacado a roberto. yo también. ojalá hayan podido avanzar en el túnel. gracias por el café, hermana. de nada. las veo luego, ¿no? sí. hasta luego. hasta luego, hermana, y muchas

selfie on the nurse's phone showing her with a thumb's up sign in front of one of her recently deceased pati t patients. the nurse is accused of giving a fatal dose to least one patient. >>> other stories we're following, british lawmakers voted in favor of recognizing palestine as a state. the move carries symbolic value for palestine, but in a pursuit of international recognition, a spokesperson for prime minister david cameron says this will not affect foreign policy. >>> a new document from the vatican is calling for parrishes from around the world to have a more open mind about issues like divorce and homosexuality. in what is being called a radical shift, the vatican says that monday that homosexuals have gifts and qualities to offer. bishops also called for new ways to minister to families of divorced. >>> and this 8-year-old has become a viral sensation for his dirty dancing moves. look at him go. his mom tells buzzfeed he's probably seen the movie ten to 12 times and loves to dance along. it looks like he's got the moves. >> a career. >> patrick swayze would be proud. look at him go

health officials do not fear a risk of any airline passengers becoming sick because the pati symptoms at that time. >>> there are a new focus on how ebola is spread with this new case here in the united states. the cdc says the disease is only spread through people infected who show symptoms. it spreads through direct contact, through blo or body fluids, from a person who is sick or has died. symptoms typically start showing eight to ten days after exposure. the cdc says if no symptoms develop within 21 days of exposure, the person will not get ebola. for symptoms of ebola and coverage of this latest case, go to nbcwashington.com. we have a link related to this story on the home page called "things you need to know." >>> more charges are possible against a virginia teacher accused of having a sexual relationship with a student. staffer county sheriff's deputy say a post on social media about the relationship and anonymous tip led them to arrest erica mesa. she teaches geometry and coaches volleyball at colonial for investigators say she sent nude photos to the now 17-year-old student

the three provisions in 46 will reduce medical errors and protect pati save money and save lives. yes on 46. rius was >>> new this morning, the parents of reeva steinkamp say they will pay back $550 payment oscar pistorius was making to them each month because they consider it now blood money. pistorius was found guilty of culpable homicide for killing reeva steinkamp back in 2013. her parents also say they will not pursue a civil claim against him. >>> silicon valley companies are legendary for offering unique employee perks. but this one could beat them all. kpix 5's betty yu explains why some companies are covering the cost of female workers having their eggs frozen. >> that is insane. i'm assuming it's because women want to "enjoy" their 20s by working and then move on from there. i think it's kind of crazy. i don't think i personally would opt to go down that route but i certainly know some people that are pretty cutthroat these days that probably would. >> reporter: men outnumber women at facebook and apple so this unusual perk is likely a move to attract and keep female tec

nbc is confirming three members of the ambulance crew that transported tha patie has tested negative for ebola. the cdc is confident they can prevent ebola from spreading here in the u.s. how health officials are working to contain the disease. >> one of the things we emphasize for any health worker in this country is if you have someone who's been in west africa in the past 21 days and they've got a fever, immediately isolate them, get them tested. we've already identified about 100 people who have that level of concern. we've tested 14 of them. this was the first individual to test positive. >> the cdc says if no symptoms develop, the person exposed will not get ebola. for symptoms of ebola and coverage of this latest case, visit nbcwashington.com. we have a link related to this story on the homepage called things you need to know. >>> a new legal challenge for the redskins. coming up, why this case could keep the team name out of games for good. plus, a new marijuana law in the state of maryland. a look at what is no longer a crime. >> good morning once again. i'm storm team four

guy but he was on subways and bowling and a restaurant having returned from west virginia and having pati t patients with ebola. this needs to be aggressed and answered clearly. >> a lot of questions. only three other people who had contact with dr. spencer are under quarantine. his fp and two close friends, none showing any ebola symptoms. >> he did take an uber car in manhattan. officials say the driver of that vehicle rode them -- didn't have close contact so that driver is not at risk. >>> returning to our story, closely in new york, authorities investigating a terror attack and why this man attacked four delivers with that hatchet in his hand. surveillance cameras they'll show with the acts on a street in queens. police say he had been hiding behind a bus shelter as if waiting to attack the police officers. >> now, officials are concerned that attack may have been linked to terror. it's still early to know whether or not that's the case but here are the latest details from chief u.s. security correspondent jim sciutto. >> reporter: this was a brazen attack. in broad daylight on the s

hickox under this mandatory quarantine in a tent outside a new jersey hospital because she was treating pati have. she was taken to the tent for quarantine. now we understand from the officer of new jersey. i'm going to read the report. since testing negative for ebola, the patient has been symptom free the last 24 hours. as a result and after being evaluated and in coordination with the cdc and cli nations at university hospital, the patient is being discharged. since the patient had direct individuals -- bla bla bla. she's discharged from the new jersey hospital and taken by private ambulance back to her home in maine. i have art cap lynn, the director of medical ethics with me. i'm glad you're here. what do you make of this? >> i think it shows us that quarantine is a pretty tough stance to take with ebola. look, ebola is hard to get. fear is those get. cuomo, christie, governor of florida, state of illinois, even connecticut. they've all been saying we better quarantine people that have may have had contact with folks with ebola. kaci says you've tested me. i don't have the virus in my b

quarantine all medical workers from returning -- returning from west africa who had contact we bith ebola patie> and a nurse quarantined in n new jersey says her human rights have been violated. more news later. right now, let's get back to "caught on camera." >>> here's what's happening. >>> in 1997, seth is about to be tried for a triple murder, captured by a hidden security camera. prosecutors say he's this man in the hat and glasses firing bullets into the heads of his victims. >> i saw her murdered on tape. i saw the crime scene footage. >> deborah buoy is a prominent presence in the courtroom watching the footage of her sister being terrorized during a home invasion along with a friend, marie rogers and bar owner, butch casey. never once does she question his guilt. >> you murdered her and i can see it on video tape. >> they share the same defense table at florida's broward county courthouse. in a 2002 interview, deborah says aybar looks over at her and tries to communicate a message. >> one of them spoke to me, then had the nerve to mouth to me, i'm sorry, i didn't kill your sister. >> i

each will house withi 100 patie. a center for any health care workers who become ill will be opening in about two weeks. by that the end of this month, the military expects to have some 1400 troops in west africa, mostly in liberia as it ramps up efforts to take on this deadly virus. >> lisa stark in washington. fears of ebola have not prevented millions of muslims from making the pilgrimage to mecca. as the faithful gathered, saudi authorities are taking steps to keep the virus at bay. we have the story. >> this is the spiritual area of hajj. they are here for prayers and meditation. a dress rehearsal for the day of judgment. >> i've been here since 1:30 in the morning. i haven't slept. my dream has also been to pray here. >> that is not the only concern here, an outbreak of deadly ebola threatens pilgrims this year. >> that's why immigration authorities in the saudi kingdom have taken precaution, including a visa ban on pilgrims coming from the countries hit the hardest by ebola, sierra leone, new guinea and nigeri

. >>> we will look at the cdc guidelines for hospital workers to follow and handling an ebola patie patientth organization. that has taken a lot of criticism. >>> a former surgeon general and our own dr. sanjay gupta. all of that and more at the top of the hour when chris, michaelea and i join you. >>> thank you. the cease-fire with boko haram and nigeria and more than 200 kidnapped school girls will be set free. why is boko haram refusing to confirm this deal? details straight ahead. ale ] ye? lactaid® is 100% real milk? right. real milk. but it won't cause me discomfort. exactly, because it's milk without the lactose. and it tastes? it's real milk! come on, would i lie about this? [ female announcer ] lactaid. 100% real milk. no discomfort. come on, would i lie about this? if yand you're talking toevere rheumyour rheumatologiste me, about a biologic... this is humira. this is humira helping to relieve my pain and protect my joints from further damage. this is humira giving me new perspective. doctors have been prescribing humira for ten years. humira works for many adults. it targets and

. >> learning about the patie rushed to the hospital in our area for observation. >>> it is 5:57.of us are waking up to cloudy skies. some of us are dealing with fog advisories in the area this morning. we'll break it down for you in your weather and traffic on the 1s when "news4 today" cont making jackets that are built to perform anywhere is hard work. and at l.l.bean, we take our job, very seriously. guaranteed quality, no matter what you're up against. from l.l.bean. >>> right now on "news4 today," firefighters forced to rescue several people after a fire-breaking out at a montgomery county apartment overnight sending three people to the hospital. >>> new developments overnight in the ebola crisis. another death involving a western aid worker as we learn more about the efforts to save a texas nurse from the disease. >>> and bracing far slower commute this morning. wet conditions and some scattered fog could cause problems for drivers today. >> storm team 4 meteorologist chuck bell is tracking the areas under a fog advisory and the big changes you'll be dealing with in the days

we don't need negative pressure isolation room on those pati. >> reporter: now over and over again, dr. garcia said this is not an airborne disease. you cannot contract ebola simply by being near someone who has it. reporting live in the district, mark segraves, news4. >>> we asked our local school distris what they're doing about ebola. alexandria school officia met with the health department today to come up with a response plan. they say if a student shows symptoms of ebola, they will chk the child's attendance record to see if they have been absent long enough to have taken a trip to africa. fairfax county schools, the largest school di in virginia, is now asking new students and family members if they have recently traveled to or from west afr >>> montgomery co in mary says it will not screen students for this virus. but will follow protocols if anyone shows some symptoms. >>> we're compiling a list of school policies on nbcwashington. just search ebola schools. >>> police say she was still under attack when they got to the home. tonight a woman recovering after getting mauled by

now record given to associateed press show 70 hospital staffers involved in care of the dallas ebola patie patient. we'll just let you know more about that, jim, numbers like that grow, one more patient, maybe outside of a medal establishment -- medical establishment, still questions about how this nurse could have gotten the disease with the correct protocol. do you see a points where we could see impact the economy? movie receipts come in ra at lo? >> we're aways away from a material impact on the economy, we have one death, few illnesses, until this hits new york city subway or starbucks or mcdonald's it is a lot of hype. the other issue, student loans and mortgages, and aging population, deficit, these are far more important, i do know that ebola. >> put it in perspective, we have worse flu outbreak last winter, everyone was sick people went out and spent. charles: all right, one of you want to know if a stock is a buy, the goal here is to make you money. so i can reach ally bank 24/7, but there are no branches? 24/7 it's just i'm a little reluctant to try new things. what's wrong with

and after roughly this amount of time with civsymptoms, if patie are going to decline, they typicallyine fast. that's why it is remarkable that we've just received this footage. this is as she was leaving texas health presbyterian in dallas tonight to get on a plane and go to the nih, to go to bethesda in maryland and be treated at their specialty unit there. watch. >>> remarkable footage just released from texas health presbyterian. nina fomm is the first nurse to have become infected while she was at work involved in the treatment of thomas eric duncan there. she is the first person to have known to become infekted with ebola in this country. where she got infekted is her work site which is, until tonight, where she was being treated. you see the health care workers in there, including the one speaking to her, you could hear the distortion there speaking through the mask. obviously, they're wearing full, personal protective equipmented. but, again, there's nina fomm. that's the first we have seen her since she became ill to be able to communicate and react to her co-workers there, w

have a situation and this is one of the reasons why they're going over, a situation where only 20% of patie patients with ebola are being treated so a lot of people who have it are not so the possibility of a soldier getting ebola is very real and something we have to be ready for. >> and i know talking to the chairman of the joint chiefs of staff that he said that they are prepared for that possibility and they do have a plan in place. thanks very much to both of you. >>> up next, our exclusive interview with the president's top military adviser, are air strikes against isis working? campaign controversy. why some say this new tv ad goes too far and later, if hillary clinton runs could this be her choice for vice president? we've got julian castro's surprising answer. back in just two minutes. there are for"this week with george stephanopoulos" brought to you by pacific life. for insurance, annuities and investments. choose pacific life. the power to help you succeed. they call it planning for retirement because getting there requires exactly that. a plan for what you want your future to l

thenderstand it department of defense, their plan is to not include any care with patience with -- patie nts with ebola and to avoid contact. said, the department of defense is being extremely careful to avoid the possibility. >> so we are still going to rely on self reporting? takingwe are temperatures within many locations in the country, we are having handwashing stations -- >> so you are moving away from self reporting? yournally you said structure was built on self reporting when i visited with you earlier. i found a quote from you from december 2011 at the george comstock george lecture of research, and you right,at hippocrates was themselves,n delude and if we see people take thei r meds, we believe they take their meds." caning on self reporting have proms, we have got to do better than this, we can do better than this, we are here to work with you, and we expect a better outcome. expired,dy's time is and now on to the next. >> i was happy to hear you say that you will hear any options to protect american people, but i do want to ask you about texas. are you familiar with the con

with more on the patie the precautions, here now cecilia vega. >> reporter: in this dallas hospital, doctors saying he's in serious condition but awake and asking for food. quarantined while outside the city of dallas is on high alert. >> this is all hands on deck. >> reporter: disease detectives from the cdc now here on the ground in a race to find out if duncan spread ebola to anyone else. tracing his path from the hot zone in west africa, this much they know. his journey begins on the 19th of september. day one, already infected but no obvious symptoms. he leaves liberia. at the airport screening, like every other passenger, his temperature probably taken withp then getting on a united airlines flight full of passengers. the next day arrdall complex to visit f still, no signs of ebola. but four days later, he start getk. contagious. just over 24 hours later, he is so ill, he walks into this dallas emergency room telling a nurse he'd traveled from west africa. but here, the critical breakdown. that nurse didn't pass the information along, and he's sent home. three days later, he is

they are working bellevue patie patients who are sec you need to say this is something you do not catchtant that all of us have a lot of things to do to make the public feel saf safe. >> thank you, it's comforting to hear from you. >> thank you. >> please keep us informed about the five-year-old. >> we will. >> an army vet quit his job, left his family behind to fight on the front lines. now he wants you to do the same. we have his story next. you're driving along, having a perfectly nice day, when out of nowhere a pick-up truck slams into your brand new car. one second it wasn't there and the next second... boom! you've had your first accident. now you have to make your first claim. so you talk to your insurance company and... boom! you're blindsided for a second time. they won't give you enough money to replace your brand new car. don't those people know you're already shaken up? liberty mutual's new car replacement will pay for the entire value of your car plus depreciation. call and for drivers with accident forgiveness, liberty mutual won't raise your rates due to your first accide

. >> pam, how confident do you feel we know how to handle the waste that is generated by ebola patiee know what to do with anything that comes down the line. are there other problems in the system that worry you that you think we haven't addressed yet? >> you know, actually, there is a lot of information available from the cdc on these issues. such as dealing with laboratory specimens and waste management. again, i think the fear factor that was raised created a fair amount of chaos early on. so individuals or companies that have not been accustomed to how to deal with waste management said no, we're not going to handle it. some of that also happened within the institution. i think we have clear direction on those activities right now. and so there is incineration going on. there's disinfection going on. we also have great information from places like emory and nebraska and the sites that have a lot of experience handling these kinds of issues. so again, we have that information available to our hospitals and we're working closely with the american hospital association as well. >> he

mira, pati...s call 1-800-learner and visit us at www.learner.org. [♪...] >> female announcer: some dreams are universal... dreams that inspire us. multiple sclerosis is a devastating disease that changes lives forever. the national ms society does more for people with ms than any organization in the world... but we can't do it alone. to get involved, visit us online at nationalmssociety.org or call 1-800-fight ms. this is why we're here... because nobody dreams of having multiple sclerosis. here, kitty, kitty! here, kitty, kitty, kitty! here, kitty, kty you'd think it wld be easy to tell which kids had trouble with their eyesight. [ thud ] but that's not always the case. even though one in four children may have a vision problem, eye doctors tell us the symptoms aren't always so obvious. we do know that 80% of all childhood learning is visual. and without good vision, kids can have trouble learning to read. [ girls screaming ] ow! and may fall behind in school. for clues on how to spot the real-li

pati no sabía que juan había llegado de méxico. juan y pati hablaron de su matrimonio y del futuro. pedir información sobre un viaje a guadalajara con mis padres. pero estoy muy enojada con mi mamá por lo de luis. no sé qué voy a hacer. bueno. tengo que regresar al hotel. se me hace tarde. ¿a quién llamas? a jorge. mujer: ialó! ialó! ¿quién es? ah... perdone. creo que me equivoca de número. quería hablar con jorge. mujer: un momento, por favor. ¿cómo? mujer: que espere un momento. lo voy a llamar. captioned by the caption center wgbh educational foundation annenberg media ♪ for information about this and other annenberg media programs call 1-800-learner and visit us at www.learner.org. announcer: the bare necessities of living healthy are easy. just eat right, be active, and have fun. yeah! go to mypyramid.gov to find out more. major funding for earth revealed was provided by the annenberg/cpb project. captioning made possible by southern california consortium

se está enfrentando a la carrera de pati.s. pero nosotros somos su familia, ¿o no? sí, y aquí estamos listos para ofrecer ayuda o consejo cuando ellos nos lo pidan. pedro: iexacto! como dice mercedes cuando ellos lo pidan. mientras tanto no debemos entrometernos en sus vidas. estoy cansada. voy a buscar a maricarmen. ¿vienes? sí, pero todavía tengo algo más que hablar con el tío pedro. ahorita te alcanzo. bueno. yo también estoy cansada. ¿nos vamos? sí. vamos a buscar a los niños. ¿ya has hablado con carlos de los problemas que hay en la oficina? esa historia que me contaste sí es de película. ¿qué tomás? un jugo de manzana. un jugo de manzana y un descafeinado para mí, por favor. espero que no te hayas olvidado de mí como de tu cartera. ¿olvidarme de ti? ¿qué quieres decir? en buenos aires me dijiste que necesitabas tiempo para pensar. espero que no te hayas olvidado de tu promesa. iclaro que no me he olvidado! ¿ya lo has pensado entonces? arturo, comprende... con el accidente de roberto con todo lo que ha pasado no he tenid

¿qué pasó entre juan y pati?. tienen problemas en la oficina en miami y con las finanzas en general. ¿y qué les recomendaron los auditores? ¿medidas mínimas o medidas drásticas? ¿y la gavia? lamentablemente, nuestra recomendación es venderla. hace falta capital. y ahora, es raquel quien no sabe ciertas cosas muy importantes. tenemos que hablar con carlos. bueno, por lo menos, pude dejarle un mensaje a arturo. mañana tengo que llamar a mis padres. deben estar muy preocupados por mí. hace mucho que no saben nada de mí. ( teléfono suena ) hello? ¿aló? se encuentra la señora rodríguez? sí, ella habla. señora rodríguez, ¿a que no adivina quién habla? no... ¿a ver? ¿eres luis? ¿todavía reconoces mi voz, después de tantos años? iclaro que sí, si eras el novio de mi hija! ¿cómo estás? ¿estás en los angeles? sí, me he mudado otra vez a los angeles. acabo de llegar, y quería antes que nada hablar con uds. ¿por qué no vienes ahora mismo? aquí estamos pancho y yo solos. me gustaría. salgo en seguida. está bien. te esperamos.

manuel quería que pati hiciera unos cambios porque la obra es muy controvertida pero pati dijo que non ellos los que deben pensarlo bien. más tarde... se ha enojado conmigo a causa de esta obra. pati le contaba a su amigo de sus problemas matrimoniales. en méxico, la familia castillo recibió las noticias de que don fernando tendría que ir en seguida a guadalajara para ver al especialista. su papá viajará bien a guadalajara en avión. lo hacemos con frecuencia. ¿y es tan urgente? sí. me tomé la libertad de hacer los arreglos. lo esperan en la clínica de guadalajara esta tarde. está bien, carlos. ahora puedes explicarme, ¿qué pasa con gloria? hay muchas cosas que platicarte, pedro. ¿te parece si lo hacemos en tu casa? está bien. ( sirena ) raquel, es mejor que entres sola primero y hables con él. de acuerdo. se va a poner muy feliz. sí, claro, pero es mejor que no se emocione demasiado. no te preocupes. bien, aquí es. ay... ipor fin conoceremos al abuelo! sí. estoy... ¿nerviosa? sí, pero muy contenta. entiendo perfectamente. yo también. raquel: arturo, no está. ¿cómo? don fernando no est