hola, raquel. i¿luis?! sí, raquel, soy yo. ivaya sorpresa!a sorpresa una sorpresa relacionada con su pasado. durante la cena, arturo observaba a luis y luis también observaba a arturo. vaya. ¿y qué hacías tú en buenos aires? asuntos de trabajo. hacía una investigación. es una larga historia... raquel se encontraba en una situación difícil. gracias, es un regalo de arturo. mientras tanto, juan regresó a nueva york para buscar a pati. pero no la encontró en el apartamento. ilaura! pati estaba trabajando. ( actores gritan ) iya! iya! iya! muy bien, muy bien. finalmente raquel, arturo y luis salieron del restaurante y regresaron al hotel. ya que don fernando no vuelve hasta pasado mañana tenemos el día libre mañana, ¿no es cierto? es verdad. raquel, ¿no llegan mañana tus padres? con que de argentina, ¿no? sí. fue entonces cuando raquel por fin comprendió por qué luis hizo el viaje a méxico. en su habitación, raquel analizaba la situación mientras arturo y luis hacían lo mismo. ( teléfono suena ) ¿bueno? raquel, ¿estabas dormida? no, luis, todavía

roberto: raquel... raquel, déjame darte un abrazo también.o. así es. vamos. buen viaje, ¿saben? ( campanas suenan ) raquel, he estado pensando. ¿en qué? mi vida ha cambiado tanto desde que te conocí. creo que los angeles me gusría mucho. descríbeme un poco cómo es. pues, los angeles es una ciudad única. no hay otra ciudad igual en los estados unidos. primero, están as famosas carreteras. ah, y las fiestas de cinco de mayo. hay mucha gente que habla español, ¿sabes? captioned by the caption center wgbh educational foundation annenberg media ♪ provided by: for information about this and other annenberg media programs call 1-800-learner and visit us at www.learner.org. usted tiene el derecho de permanecer callado. usted tiene el derecho de ser escuchado. cualquier cosa que usted diga... lo que usted diga será escuchado con dignidad y respeto. usted tiene derecho a información y asistencia. sin justicia para las víctimas de crimen, no hay justicia.

raquel: sí, gracias. con permiso. ¿qué pasó, eh? a raquel se le cayó el tequila en el vestido.no? ¿recuerdan uds. lo que pasó esta mañana en el camino? yo manejaba el carro. ¿y qué? ( bocinazos ) iqué susto! por poco tuvimos un accidente. y angela, quien estaba dormida, se despertó. ( suspira ) cuando por fin llegamos al hospital tuvimos allí otra sorpresa. ¿quiénes estaban con roberto? ¿arturo y pedro? ¿o pedro y mercedes? angela, éste es tu tío arturo. raquel me ha hablado mucho de ti. cuando llegamos, pedro y arturo estaban allí. ellos estaban en el corredor hablando. ¿se dio cuenta angela de que estaban allí? deberían hablar con él prepararlo para que se... raquel: no, no se dio cuenta. ella entró directamente al cuarto para ver a roberto. pero yo sí los vi. ¿y cuál fue la reacción de arturo cuando me vio? iraquel! iarturo! raquel: cuando me vio arturo gritó mi nombre y me dio un beso. pues, yo estaba un poco avergonzada porque allí estaba presente pedro. no le he preguntado esto a arturo pero, ¿cómo supo él que habían llevado a roberto a ese hospital? raquel no sabe cómo s

hola, raquel. i¿luis?! sí, raquel, soy yo. ivaya sorpresa! ¿y qué haces aquí?otado cómo se miran raquel y tío arturo? sí, hacen una buena pareja. arturo: ¿ud. también es méxicoamericano? no, soy mexicano. pero vivo desde hace muchos años en los estados unidos. claro, y ahí conoció a raquel. pues, sí. nos conocimos en la universidad de california. ¿te acuerdas? en este episodio vamos a ver cómo se pide en un restaurante. ¿en qué consiste una cena? ¿qué se dice en un restaurante? primero, viene el camarero a preguntarles a los clientes qué van a tomar. ¿desean algo de tomar? después, el camarero les pregunta si quieren un plato para comenzar. ¿no desean algo para comenzar? también les toma la orden para el plato principal. ¿están listos para ordenar? luis: después viví muchos años en nueva york por razones de trabajo. pero ahora he vuelto a los angeles para quedarme. captioning of this program is made possible by the annenberg/cpb project and the geraldine r. dodge foundation. en el episodio previo angela y roberto iban a conocer a su abuelo, don fernando. estaba

me llamo raquel rodríguez.s. más tarde, en el comedor del tren... a propósito, yo soy alfredo sánchez y éste es josé maría. mucho gusto. ¿sabe cuánto falta para llegar a madrid? a ver. son las dos y media. el tren llega a las seis. faltan cuatro horas y media. hombre: perdón. faltan tres horas y media. tiene ud. razón. no hay de qué. y ud. ¿qué hace en españa? ¿está de vacaciones? no. busco a una persona. ¿a una amiga? bueno, en realidad, es la amiga de otra persona. ud. subió en sevilla. ¿vive allí esta amiga? ( suspira ) antes, sí. pero ahora vive en madrid. ¿y la otra persona es americana o española? bueno, nació en españa pero ha vivido en méxico desde la guerra civil. me tiene que perdonar si le hago muchas preguntas. soy reportero. le comprendo perfectamente. yo soy abogada, y también hago muchas preguntas por mi trabajo. ¿abogada? ¿es esta persona un cliente? no le puedo decir nada más. es un secreto. ¿un secreto? si es un secreto creo que el caso puede ser muy interesante para un reportaje de la televis

con arturo y el padre de raquel.turo. "yo creo que lo mejor es que me vaya. "cuando leas esto, ya estaré camino a los angeles. "te dejo mi teléfono y dirección "por si acaso me quieres llamar algún día. "discúlpame con tus padres por no despedirme de ellos. "un abrazo de... luis." ¿qué pasó? nada, mamá. te lo contaré más tarde. angela: buenos días. todos: buenos días. raquel, ¿a qué hora salimos para la hacienda? después de comer, ¿por qué? es que roberto y yo tenemos que hacer unas cosas. ah, no hay problema. nos encontramos aquí al mediodía. de acuerdo. bueno, vamos. hasta luego. todos: ihasta luego! raquel, yo le decía a arturo que me gustaría mucho dar una vuelta. ¿les parece? a mí me parece fantástico. sí, claro. ¿vamos a chapultepec? vamos. iraquel! no me has dado ninguna oportunidad de platicar con este amigo tan simpático. vamos. sí. tú hablas con tu padre ¿no? mientras arturo y yo podemos ir platicando. como el parque central de nueva york como el rosedal de buenos aires el bosque de chapultepec de la ciudad

raquel, ¿cómo estás? permiso. buenas. tal? encantado. ¿qué tal? luis: aló, aló. iluis! ¿cómo estás? tenía ud. razón, maría. la idea de venir a méxico fue una muy buena sugerencia de ud. pues, sí... ¿qué les parece si nos vamos a cenar? tú vienes con nosotros, ¿verdad? y ud. también, por supuesto. gracias. raquel, me parece que molesto. pero, arturo... vamos. será divertido. vamos, tío, sí vamos. ¿qué les parece si nos encontramos en una hora en el vestíbulo? así tenemos tiempo para cambiarnos. sí, ya que insistís. vamos, sí. ( burlándose ): "tenía ud. razón, maría. "la idea de venir a méxico fue una buena sugerencia de su parte." imamás! trajimos mucha ropa para tan pocos días. ( golpe en la puerta ) ay, ime muero de hambre, eh! mamá. ¿te fijaste qué guapo está luis? mamá... , más madu todo un hombre. y le va muy bien, ¿eh? tiene muy buena posición. fíjate que no se ha casado. creo que... imamá! ¿por qué lo hiciste y con qué derecho? ¿hacer qué? itú sabes muy bien a lo que me refiero! no tenías ningún derecho de hacer ven

y la madre de raquel, a quien no le gustaba arturo le confesó a raquel sus temores.rturo. es que... es que tengo miedo. raquel, tu papá y yo somos viejos. no tenemos a nadie. iyo no quiero que te vayas a la argentina! más tarde raquel, arturo, pancho y maría dieron un paseo y maría empezó a conocer a arturo. angela y roberto hablaron del apartamento y decidieron no venderlo por el momento. por la tarde, fueron a la gavia con arturo y raquel para conocer por fin a su abuelo paterno. don fernando... quiero presentarle a sus nietos. angela: abuelo... yo soy angela y éste es mi hermano, roberto. vengan. quiero verlos de cerca. abuelo. abuelo, éste es nuestro tío, arturo el medio hermano de nuestro papá. don fernando: arturo... gracias por haber ayudado a raquel. te estoy muy agradecido. quien tiene que dar las gracias soy yo. gracias a ud. puedo conocer a mis sobrinos y por fin conocer el destino de angel. dime, arturo... ¿rosario fue feliz? sí, lo fue. le he traído una foto de ella. está tan bella como el día en que nos casamos. mi madre... siempre sintió un gran afecto

¿no ha hablado con raquel? ¿raquel? ya está en méxico? sí, me dejó un mensaje en el hotel.ra cosa lo llamo. hasta luego. disculpe, a lo mejor ud. me pueda ayudar. sí, dígame. necesito saber la dirección de las oficinas de esta universidad. ah, sí, vamos a ver. aquí tiene la guía telefónica. gracias. buenos días. ¿roberto castillo soto? sí, señor. ¿es ud. algún familiar? sí, es un sobrino mío. ¿cómo está, doctora? ha sufrido un shock, pero eso es todo. no hay nada de qué preocuparse. es un joven fuerte y muy sano. entonces, ¿no ha sufrido lesiones graves? no. ninguna. está un poco tenso y débil por todo lo que pasó pero le hemos dado un calmante. hay que dejarlo dormir, y mañana estará bien. muchas gracias, doctora. no hay de qué. estése tranquilo. no lo despierte. necesita descansar. no lo voy a despertar. muchas gracias. bueno, pero todo eso ya es cosa del pasado. aquí estamos nosotros y prefiero pensar en el presente... y en el futuro. no, a mí no me cuesta mucho trabajo a adaptarme a miami francamente. la verdad es que el día que llegué, me encantó. me encantó y podía ir

raquel... no está muerto, ¿verdad?s hablamos. angela, no te desesperes. pronto podrás hablar con él. ya verás. padre: han comenzado a excavar de nuevo. ¿tardarán mucho? bueno, eso no lo sé. hay que abrir una parte del túnel de nuevo. pobre roberto... debe estar muy mal. sabe que irán por él. ahora hay que esperar y tener fe. verás como la virgen cuidará a tu hermano. parece que está durmiendo. será muy difícil para ella. sus padres ya han muerto y perder ahora a su hermano... qué golpe sería para ella. al día siguiente, todo siguió igual. todavía no habían sacado a roberto de allí. iay! iraquel! dormí mucho. sí, y te hizo bien. así estarás más descansada. ¿y roberto? todavía no se sabe nada. siguen trabajando. pero... ¿están seguros de que tiene suficiente aire? ven, vamos a ver. así estarás más tranquila. sí. vamos. ihola! miren. están poniendo unos tubos. así el aire fresco podrá llegar hasta roberto. por favor, café para las señoritas y para mí. gracias. gracias. deberíamos ir al pueblo a telefonear. tienes razón. o

raquel: cuando entré, vi que don fernando no estaba. lo llames, por lo del apartamento. angela tenía que llamar a su tío jaime. jaime había recibido una oferta para vender el apartamento en san juan. ¿cómo reaccionó roberto al oír esto? a roberto no le gustó. más tarde, en el café angela y roberto siguieron hablando del apartamento. roberto sabía que si vendían el apartamento angela le daría a jorge, su novio, parte del dinero de ella. mientras raquel escuchaba la conversación entre angela y roberto en la casa de pedro carlos le revelaba su secreto a la familia, ¿recuerdan? gloria juega. pedro: ¿juega? ¿quieres decir, por dinero? carlos: sí, es... como un vicio y... no para. carlos les dijo que no sabía dónde estaba gloria pero que creía que regresaría después de uno o dos días. bueno. ya estoy lista. como les dije tengo muchas ganas de estar a solas con arturo. tenemos mucho de que hablar y quiero pasar una noche tranquila. no quiero más problemas hoy. captioned by the caption center wgbh educational foundation annenberg media ♪ by: fo

habla raquel. acabo de recibir tu mensaje. ¿ocurre algo? no te alarmes, raquel.¿te causa gracia? yo pensé que te preocuparía. por eso te llamé. ( ríe ) ¿de qué te ríes? de mí misma. ay, pedro, este viaje me debe estar haciendo perder la memoria. no, no entiendo. también dejé olvidada la cartera en españa. bueno. pero otro día te contaré esa historia. ifue casi de película! bien. mira, es hora de descansar. mañana te doy la cartera, ¿de acuerdo? de acuerdo, pedro. hasta mañana, y gracias por todo. así que la famosa abogada anda dejando olvidada la cartera por todo el mundo, ¿eh? iay, sí! la dejé en un taxi en madrid pero unos reporteros que conocí en el tren... bueno, pues, me voy a casa de ramón. estoy muy cansado. ¿has sabido algo de pati? no... todavía no. que pasen buenas noches. todos: buenas noches, juan. buenas noches, juan. no sé qué va a hacer. ¿crees que vaya a buscar a pati en nueva york? todos sabemos que juan es un poco cabezón. espero que no haga nada sin pensarlo bien. es una lástima. sí, lo es. pero también es evidente que se quieren. ya verás, van

raquel: sí, ¿cómo no? deben estar bastante preocupados. el señor...? ¿cómo se llama? fernando castillo. olga: sí, este señor castillo-- si es el padre de angel, ¿por qué no vino en persona? angela: si la dejan hablar ella contestará todas sus preguntas. bueno, es una historia un poco larga. ¿desean tomar algo? tengo jugo de parcha. olga: si la dejas hablar, angela quizás pueda contestarnos nuestras preguntas. si me permiten todo empezó durante la guerra civil española. y así, una vez más tuve que contar la historia de mi investigación y de los sucesos que me habían llevado a san juan. y como don fernando está gravemente enfermo en el hospital es importante que angela vaya a méxico pronto. creo que eso va a ser imposible. ¿por qué? angela, no conocemos a esa gente. puede ser peligroso. titi olga, por favor. me imagino que tu hermano no sabe nada de esto. llamé a roberto pero no estaba en su casa. nunca está en su casa. no puedes ir a méxico sola. no te preocupes. si quieren saber algo más... olga: yo quiero hacerle una pregunta. ¿por qué an

raquel también debería estar presente. por supuesto.hijito, ¿qué te ocurre? ¿tuviste una pesadilla? sí. bueno, pues quédate con nosotros y verás como se te pasa. sí. ya se siente mucho mejor. ¿verdad? sí. iqué rápido se ha recuperado, carlitos! es que estuvo enfermito, con gripe. pero ahora se le ve muy bien. tú eres el esposo de raquel, ¿verdad? no, carlitos, yo soy soltera. entonces ¿son novios? carlos: mi hijito, ¿por qué preguntas esas cosas, eh? porque sólo los novios o los esposos se besan en el jardín ¿no es cierto? ( consuelo ríe ) ( suspira ) hombre: pero, maría... ¿y si raquel se enoja? ¿no es mejor preguntarle si desea ver a luis? ihace años que ya no son novios! ay mira, tú ve a ver tu televisión, como haces siempre y déjame a mis asuntos. yo conozco a mi hija. iyo también conozco a mi hija! pero yo creo que... ( teléfono suena ) hello? iay, luis! ¿cómo estás? bien. quería decirles que ya he comprado mi pasaje para méxico. justamente estábamos hablando de eso. ¿cuándo sales? mañana. tengo solo unos días de vacaciones más y q

raquel: pero antes de ir de compras, angela y yo cambiamos dinero.il quinientos pesos. mientras mirábamos las postales angela y yo hablábamos de mis padres. angela quería saber algo de mi mamá. angela quería saber si ella es como yo. ¿recuerdan lo que le dije? ya vas a conocer a mis padres. me gustaría eso. ¿tu mamá es como tú? bueno... espera mejor a que la conozcas. yo le dije a angela que pronto conocería a mi mamá. y entonces ella misma podría decir si es como yo. mi mamá y yo nos llevamos bien pero no creo que tengamos la misma personalidad. bueno, por fin fuimos de compras y roberto se compró unos pantalones y un traje. me llevo el traje también. muy bien. luego, volvimos aquí al hotel y almorzamos. ahora estoy esperando a roberto y arturo. ojalá vuelvan pronto. mientras raquel espera a roberto y arturo vamos a repasar lo que ha ocurrido en la familia castillo. hola, manuel. sí, regresé hace poco. me alegro, porque quiero hablar contigo... en nueva york, pati habló con manuel, el productor. ¿qué recuerdan uds. de la conversación? los patrocinad

raquel, es mejor que entres sola primero y hables con él. de acuerdo. se va a poner muy feliz.sí, claro. carlos: la verdad es que... gloria juega. ¿quieres decir, por dinero? pero, ¿qué necesidad hay de vender el apartamento? nos criamos en ese apartamento. en este episodio, vamos a aprender un poco sobre otra gran ciudad de méxico guadalajara: la plaza de los laureles la plaza de la liberación y la plaza tapatía. un empresario de los estados unidos quiere comprar la gavia. nos ha hecho una oferta. ¿dígame? ¿me podría decir cuál es el número de la habitación de la licenciada raquel rodríguez? ¿cómo no? arturo, no está.

¿no ha hablado con raquel? ¿raquel? ya está en méxico? sí, me dejó un mensaje en el hotel.o, el nieto de don fernando ha sufrido un accidente. arturo: entonces, ¿no hay ninguna noticia? no, yo tampoco, raquel no me ha llamado. bueno, hasta luego, pedro. sí, sí, claro, cualquiera cosa lo llamo. hasta luego. disculpe, a lo mejor ud. me pueda ayudar. sí, dígame. necesito saber la dirección de las oficinas de esta universidad. ah, sí, vamos a ver. aquí tiene la guía telefónica. gracias. buenos días. ¿roberto castillo soto? sí, señor. ¿es ud. algún familiar? sí, es un sobrino mío. ¿cómo está, doctora? ha sufrido un shock, pero eso es todo. no hay nada de qué preocuparse. es un joven fuerte y muy sano. entonces, ¿no ha sufrido lesiones graves? no. ninguna. está un poco tenso y débil por todo lo que pasó pero le hemos dado un calmante. hay que dejarlo dormir, y mañana estará bien. muchas gracias, doctora. no hay de qué. estése tranquilo. no lo despierte. necesita descansar. no lo voy a despertar. muchas gracias. bueno, pero todo eso ya es cosa del pasado. aquí estamos nosotros y p

. >> llegaron desde temprano para compartir juntas, una jornada intensa nos decía raquel, representantee no están los hijos con nosotros, no están nuestras mamás, siempre celebrando con mucho gust op >> son muchos los motivos para rendir homenaje . >> estamos celebrando no solamente el día de las madres, el día de la mujer y luchando por nuestros derechos como trabajadoas . >> estamos un paso más adelante, tengo fé que lo logremos . >> con bellas creaciones, compartian su mensaje . >> hicimos estas tarjetas que las vamos a compartir con miembros de mujeres unidas, queremos que sepan que como mujeres apreciamos lo que hacen, son unas heroinas porque salen a trabajar, vienen a demostrar quienes son las trabajadoras del hoar . >> en santa rosa y los Ángeles también se realizaron eventos , que propone dar apoyo basico a los trabajadores, incluyendo pagos extras igualmente en enfermedades . >> emiten un voto para definir si se declaran en huelga, dicen que el distrito podría despedir más de 200 docentes, según el maestro dice que el distrito tiene dinero, pero culpan a la crisis . >> vemos u

is charged with killing 32-year-old raquel israel in district heights last month. about her family said a witness told them a gunman came into her apartment and argued with israel before killing her. police do not confirm the story. >>> one of the fbi's most wanted found during a bloody showdown as we learn a possible explanation of the crime. wisdom martin joins us with the details. >> the alleged tennessee kidnapper shot himself in mississippi after he was found. there are conflicting reports about whether adam mayes is dead or in critical condition, but the two missing girls are safe. mayes was accused of killing jo ann bain and her teenage daughter so he could abduct the two remaining sisters. her mother-in-law says he thought those girls might actually be his daughters and it caused problems in his marriage. >> when she came tomorrow approximately two years ago, she told me the reason they were arguing so much was because there was two little girls that he was just absolutely obsessed with. he was claiming that those two children were his and my daughter said

women like raquel. >> it makes me feel way better because he'll be more confidentable. >> reporter: minoritiesup 54.4% of all births between july 2010 and july 2011. that's up from 37% in 1990. mark of the population reference bureau says it's the type of diversity people 65 and older are not used to. >> these policymakers most of them are older and white, well they support programs that support this new generation of views? that doesn't really look much like them. >> reporter: here in washington, d.c., minorities already peak up more than 50% of the overall population. the same is true in hawaii, california, new mexico, and texas. the census numbers also show a slowdown in latino immigration. >> well, we think it's all linked to the recession. those types of jobs that tend to attract migrant workers have kind of gone away. >> reporter: the immigration decline may delay the date when the overall u.s. population shifts from a white majority to a racial and ethnic majority. population forecasters now say it will happen around 2050. danielle nottingham, cbs news, washington. >> those newly releas

is charged with killing 32-year- old raquel israel in district heights last month.ss told them a gunman came into the apartment and argued with israel before killing her. police so far are not confirming that story. >>> the sole survivor horrific crash at chevy chase circumstance until march is now suing the montgomery county police department. we'll have more on that in just a moment. >>> the fbi busts an international drug trafficking conspiracy in northern virginia. for the last six years, agents say smugglers used dulles airport as a gateway to smuggle cocaine in from honduras. >> a massive operation. 28 suspects from all across northern virginia are now under arrest. >>> plus, a marijuana bust in howard county is described as the biggest in recent memory. police charge manoj unni after finding pot worth half a million dollars in his home. >>> president barack obama, as many of you know, making history, becoming the first sitting president to come out and support gay marriage. while president obama's opinion has evolved, some states aren't ready to change. curre

women like raquel rosato. >> makes me feel way better. know he'll be more comfortable. >> reporter: minorities made up 54.8% of all births between july 2010 and july 2011. that's up 37% from 1990. they say it's the type of diversity people 65 and older are not used to. >> these policy makers, most of whom are older and white, well, they support programs that support the new generation of youth. but it doesn't really look much like them. >> reporter: here in washington, d.c., mierntzs already make up more than 50% of the overall population. the same is true in hawaii, california, new mexico and texas. >> reporter: the census numbers also show a slowdown in latino immigration. >> well, we think it's all linked to the recession. for those types of jobs jobs that tend to attract migrant workers have kind of gone away. >> reporter: the immigration decline may delay the date when the overall u.s. population shifts from a white majority to a racial and ethnic majority. population forecasters now say it will happen around 2050. >> reporter: in wa

for osama bin laden, may 1 is slow but certain justice for those citizens raquel on that day happened. the image of the united states around the world does not begin and end with a day like that. our image is directly tied to what we say. to what we do. and to who we are each and every day. all 355 of them, both at home and abroad. we no longer have the luxury of believing that domestic matters have no consequences beyond our borders. if anything, the path of the united states has taken over the last decade has proven that who we are at home primarily defined our role and our significance in the world. principle should never stop at the water's edge. and as a result, i think we can all agree that the image of the united states around the world is not what it was, not what it can be, and certainly not what it needs to be. districts and pays a price whenever our economy fails to deliver, rising living standards for our citizens, or our political system cannot come together in agreement on the difficult but necessary steps to rein in entitlement spending. when we willingly let ourselves