cesar/vobox --en "el sobrante", las autoridades capturaron al tercer sospechoso vinculado a la muerteel musico "william sims'', de 28 aÑos..quien fue asesinado cerca de un bar el pasado 12 de noviembre... --''daniel ortega'' de 31 aÑos y residente de ''novato''..se une a otros dos sospechosos acusados de golpear y disparar contra ''sims'' luego de robarlo.. --el caso continua bajo investigacion.. cesar/top vo --mientras en morgan hill, la policia inform del arresto de dos personas, un hombre y una mujer al parecer latin, luo de que la pareja robara varios articulos de una tienda ''target'' ... --segun las autoridades, los sospechosos, identificados como

take vo/cesar --arrestan a un tercer sospechoso del homicidio de un joven en el sobrante..so que la policia calific como un crimen de odio. take vo/cesar --da soleado y cielos despejados.. pero preprese para otra noche de bajas temperaturas en el area de la baha... cesar ---que tal muy buenas tardes y gracias por acompaÑarnos en esta edicion de telemundo 48 fin de semana... ---les saluda cesar bayona.. cesar ---una familia de la baha llora hoy la muerte de una joven que fue brutalmente asesinada esta madrugada en la ciudad de "daly city"... take 2boxes ---david gonzalez se encuentra en el departamento de polica de esa ciudad y nos tiene lo mas reciente de las investigaciones... ---david, se confirm la forma en que muri la vctima?... take david live take david live/intro buenas tardes csar, te comento...que hable con un sargento y me dijo que la vctima sufri golpes fuertes en la cabeza que ltimamente la llevaron a una sangrienta muerte... take vo boxes pero antes de entrar en esos detalles...aqu lo que se sabe hasta este momento... de acuerdo con el reporte policial, agentes

. >>> new details now on a deadly shooting in el sobrante that investigators say it has crime. a third suspect hat been captured. daniel ore take go were arrested and are accused in the beating and shooting of a 28-year-old william sims. sims is black the suspects are white. sims' body was founds on november 12th. >>> gunfire outside other bowling alley left a man badly wounded. police are investigating the shooting that happened at the bowl on olympic after knew on san mateo. a man was shot several times and is in serious condition but expected to survive. police have not yet made any arrests. instant appears the victim was targeted. >>> now reaction to the latest fall out of an excessive use of force investigation involving two alameda county sheriff's dep toes. we reported yesterday 59:00 p.m. that deputy paul weaver and will you iowa santamaria know longer work at the department. authorities for petrov released a statement, quote, hope this sends a message to other cops that vinal plant tee street justice can cost you your credibility and your career and your freedom. surve

==vo== el sobrante police say a third suspect is now under ar >>> nbc bay follow up tonight to a murder in the east bay for what is called a hate crime. sims was black and the three suspects under arrest were white. they believe it was racially motivated. he was shot outside of a bar last month. he had no gang ties, no criminal history, he was a up and coming musician. >>> some calling it the againing of another cold war. the revelations by the cia that russian hackers did tamper with the u.s. election. president obama addressing the issue in his final news conference of the year. richard engel has more of the story from moscow. >> russia brushing off the latest accusations by president obama. there have been almost no comments. president vladimir putin has not said anything since wrapping his trip to japan. they are barely covering the story at all. if it is mentioned, it is the fifth or sixth item in the newscast, and when it is given that scant attention, they say this is an attempt by the intelligence community to cast shame upon russia. that this is the hillary clinton campaign try

golpearon, asaltaron y abrieron fuego contra ''william sims'' cerca del club ''capri'' ubicado en el sobranteel porter-kelly'' otro implicado en el caso fue arrestado en noviembre... --- la polica busca al tercer sospechoso cam 3 pan lorena -- varias horas de actividad policial terminaron con el arresto de un sujeto en oakland. -- el incidente se registr a las 6 de la maÑana en un edificio de la calle "webster" donde dos hombres habian ingresado sin autorizacion. -- la policia rode el edificio y bloque las calles aledaÑas. -- oficiales ingresaron al lugar y capturaron a uno de los sospechosos, el otro logr escapar. vo cesar --la junta de supervisores de san francisco decidi aprobar un plan para rendir homenaje a alex nieto, que fue abatido por la policia el 2014. --la propuesta de colocar una placa conmemorativa en el parque "bernal heights" la hizo el supervisor john avalos. --alex nieto, quien trabajaba como guardia de seguridad, muri despues de apuntar con un "taser" a los oficiales de policia. take vo / lorena medallista olmpica ymujer es la senadora mexicana"ana guevara" .....le diremos

golpearon, asaltaron y abrieron fuego contra ''william sims'' cerca del club ''capri'' ubicado en "el sobranteporter-kelly'' otro implicado en el caso fue arrestado en noviembre, la polica busca al tercer sospechoso. cesar ---en oakland surgen nuevos detalles sobre el incendio mortal que cobr la vida de 36 personas... take vo ---por ahora las autoridades no han determinado la causa real de esta tragedia sin embargo sus investigaciones apuntan un area de la bodega... ---qu hipotesis estn circulando tras esta tragedia? hoy a las seis de la tarde nuestra compaÑera pilar niño en un informe nos revelar lo ms reciente del siniestro que ha conmocionado al pas. blanca ---la coalicin por los derechos de los inmigrantes de los angeles conocida como ''chirla'' est lanzando una alerta a los jvenes que estn bajo el programa daca. take vo ---la organizacin a los dreamers evitar salir del pas despus de la posesin de donald trump. ---los activistas explican que quienes estn bajo este beneficio deberan renovar su tarjeta en caso de que se pueda vencer en el 2017. ---segn ellos hay que tomar las precauciones pa

. >>> authorities arrested another suspect in connection with a murder in el sobrante. 32-year-old ray simons was allegedly involved in a murder. daniel pelley was already end arrest for the attack charged with robbery and murder. police still looking for a third man 31-year-old daniel ortega. police hope for tips from the public. >>> we have learned more about why a north bay deputy opened fire at a suspect. sonoma county deputies pursued a driver through windsor sunday night catching him at a shopping center where a deputy says a man pulled out a black object and pointed it at him. that deputy opened fire hitting the suspect once in the shoulder. the man is recovering. he will face assault charges. deputies learned the object he was holding was a metal bike lock. >>> new this morning, deputies say four people were shot near a college campus in sacramento. it happened at an apartment complex last night near the american river college. deputies say the suspect shot three women and one man. it's unclear what led to the attack and one of those people is in critical condition. ♪[ music ]

police say sims was shot and killed in el sobrante on november 12. they believed sims had been at the kapri nightclub a known biker bar and was killed after some sort of altercation. daniel porter kelly was arrested on november 16 and charged with murder robbery and hate crime. ray simons was arrested last week. >>> to alameda county sheriff deputies have been fired after they were caught on camera beating a suspect in san francisco's mission district. sheriff's department confirmed paul weber and lewis center maria were relieved of duties. the two were charged with several felonies to the november 2015 beating of 30- year-old stanislav petrov. you are looking at the video there. it shows petrov being hit with batons after a chase from the east bay. the two men have pleaded not guilty. trial expected sometime next year. >>> police are looking for three people out of thousands of dollars in merchandise from an outlet store. they say two men and a woman walked into a hugo boss outlet last sunday right here. and walked out with $3700 worth of stuff. the

also, san francisco, pushing off to the east like we are seeing from vallejo and crockett and el sobrantepush to the east. you can see the moderate rain is hang around through noon and you can see the yellow going away and only grown as we head into the 500 hour. they will continue to be fairly light but notice an onslaught overnight into tomorrow and it is not until tomorrow evening through saturday evening a slight break. saturday is looking wetter. sunday is dry. monday is dry. slight chance of rain on tuesday. wednesday is looking dry. >> "7 on your side" and michael finney is next with the if you rules to fight the super annoying robocalls. all the new transit system in the bay area could be free for a while to get people on the smart train when it launches next year. did you know slow internet can actually hold your business back? say goodbye to slow downloads, slow backups, slow everything. comcast business offers blazing fast and reliable internet that's 10 times faster than slow internet from the phone company. say hello to internet speeds up to 150 mbps. and add phone and tv for

we will start on east bay or in the east bay 49 in berkeley, and 44 in el sobrante and orinda is 42 andaround oakland and alameda and richmond and hayward and 50 in san care lows and everyone el in the 40s and our king tide, the last one, hitting at 12:33 with minor flooding. as for as temperatures: don't trust the thermometer. it will say low-to-mid it will feel like the 40's. chilled snub -- sunshine for sunday. a chance of rain in the back half of the seven-day forecast. >> contra costa county using monitors for track the run off in creeks and canals. this is pine creek yesterday during the storm: a photo from 1995 showing the water can rise in a couple of days running hard and fat before low the conquer avenue bridge. play it safe. >> a blow for law enforcement surveillance programs that makes it harder to track your social media posts. >> and a wild story with employees fending off a thief. employees fending off a thief. stay tuned. i'm not a customer, but i'm calling about that credit scorecard. give it. sure! it's free for everyone. oh! well that's nice! and checking your score w

. >>> police have arrested a second person for a homicide in he will sobrante believed to be a hate crime. another suspect, daniel porter kelly was arrested last month. investigators say the men and a third suspect shot and killed william simms outside of the capri club on november 12th. simms was targeted because of his race. the victim's family was in the courtroom yesterday for a preliminary hearing in the case. >> it was a challenge to make the decision that they wanted to come out and they wanted to hear the dirty details. but it is important. they want to know what happened to their son. they want to know why it happened. >> a third suspect believed to be involved, daniel ortega, remains at large. >>> the latest on the battle to keep the raiders in oakland. >>> caught on camera, a disabled man intentionally knocked down by a man on a bicycle. what happens next that takes this crime to a troubling new level. >>> it is cloudy and cool. we are in for a change. steve paulson tracking what is coming our way. he will tell us when we need to break out our umbrellas and heavy coats. >>> tha

. >>> two of three suspects are now in custody in an alleged hate crime killing in el sobrante. ray simons was arrested over the weekend in monterey county after a domestic dispute. his arrest comes in the midst of a preliminary hearing for the first suspect daniel porter kelly. both accused of killing william sims outside the capri club last month. investigators say simons pulled the trigger. the victim's family was in court to hear the testimony today. >> it was a challenge for them to make the decision that they wanted to come out, that they wanted to hear, you know, the dirty details. but it's important. they want to know what happened to their son, they want to know why it happened. >> the third suspect daniel ortega remains at large. the hearing for porter kelly continues tomorrow. >>> a man was found stabbed to death in san francisco's castro district today. police say they received reports of the stabbing near 18th and diamond streets around 3:00 this afternoon. they found the victim lying on the sidewalk outside a post office with a knife still in his chest. he was pron

. >>> new details on eye murder investigation in el sobrante.uthorities say another suspect is now in jail. 32-year-old ray simons. officers say he was somehow involved in the death of 28- year-old william simms. authorities found simms' body last month. now, 31-year-old daniel porter kelly was already under arrest for the attack. he is charged with robbery and murder. and police still looking for a third man this morning. 31-year-old daniel ortega. if you have any information, call police. >>> we have learned new details on why a north bay deputy opened fire on a suspect. sonoma county deputies chased after a driver sunday night through windsor finally catching up with him at a shopping center. that's where deputies say the man pulled out a black object and pointed it directly at him. the deputy opened fire hitting the suspect once in the shoulder. the man is recovering well. he now faces assault charges. deputies learned late that's right object he was holding was a metal bike lock. >>> pretrial hearings are set to start today in the sex assau

and another suspect has been arrested in an alleged hate crime killing in sobrante.ims was arrested over the weekend after a domestic dispute in monterey county. now, another suspect, daniel porter kelly was arrested last month. investigators say those men and a third suspect killed william sims outside the capri club on november 12th. investigators said simons pulled the trigger and that sims was targeted because of his race. sims' family was in court yesterday at a preliminary hearing for daniel porter kelly was incontinued. >> it was a chal for them to make the decision that they wantd to come out, that they wanted -- it was a challenge for them to make the decision that they wanted to come out and hear the dirty details. but it's important. they want to know what happened to their son, they want to know why it happened. >> the third suspect, daniel ortega remains at large. >>> in lodi, lawyers for a teenaged of beating a 22-year- old woman are now challenging her case because of a newly- passed state law. investigators say 17-year-old dellshay rios beat jacquelin

it looks like towards he will sobrante. it will be tough to budge. not much of a breeze.outheast. alameda, oakland, even back i'll show you in a second but over to richmond, berkeley, emryville. heading over to orinda highway 24. and stretching back over to half moon bay. look at that. on the peninsula coming over to skyline and 280. we're not done yet. the high and mid-level clouds are moving out. some sun breaks around. there is also a lot of cloud cover. 40s for a few, 50s for many. the next system drops in here early saturday and takes us through most of saturday. sunday appears to be the better day of the weekend. the moisture train keeps -- the locomotive keeps right going from the hawaiian islands. that will keep a lot of moisture in the mix here. it will be cooler as we head towards sunday and monday. another system on tap for tuesday. and then a very, very strong system by this time next week. it looks like the pattern is setting up to be a wet one with some breaks in between sunday and monday. there looks to be a lot of rain and snow over the next seven to ten d

. >>> another suspect has been arrested in a hate crime killing in el sobrante. another suspect daniel porter kelly was arrested last month. investigators say simons pulled the trigger killing williamson on november 12th. he was targeted because of his race and police are searching for a third suspect. >>> san francisco supervisors due to vote today on a controversial plan to eliminate tuition for the students at the city college of san francisco. the board will de site the fate of kim's proposal to make the college tuition free beginning next fall. a rally in support of the proposal was held before the vote. mayoretly is not ready to fully fund this free tuition proposal. and city college of san francisco will have to give back $39 million to the state because of bad bookkeeping. the state says city college can't prove that it taught 16,000 students in almost 600 online classes. the san francisco chronicle reports the classes took place between 2011 and 2014. the paper says the school discovered the bad record keeping and they reported the problem so state offic