while retreating near the city of staroye rusa, i was captured by german troops.a work group that guarded the ammunition of the german army. i worked there as a translator until 1943. in 1943 i joined the partisans, who we were near pskov and in june of 1944 united with units of the red army and returned to the city of opochka, where i underwent state inspection until august 4 of 1944. in august of 1944, i was called back into service in the red army and was sent for further service to the city of kalinin. for a period of 10 years, with loss of rights for 5 years, according to the interrogation protocol the following question was asked: do you have relatives and where are they currently located? grandfather answered, it means there are relatives at present time they have only one aunt guzhakovskaya, radomskaya by marriage, ekaterina, and any other relatives. i have not had and do not currently have, except for the indicated aunt. according to the recollections of relatives, even before the war , grandfather had a family, but it is obvious that he hid information a