their story as told by steinbeck now read by millions of students. one of the major works of american literature. [♪ music ] the new migrants also come with their california dream. one generations before them have pursued in a story that will continue. melissa chan, california. >> so if you're watching the nba finals tonight you'll get a strong reminder about the controversy surrounding the nfl washington redskins names. ines is back with this one. >> reporter: the ad is paid for by a california tribe. it will be shown in some of the largest markets, in the commercial criticizes the red skin name. we have a short clip of it. take a look. >> strong. indomitable. native americans call themselves many things. the one thing they don't: >> people are already reacting to this commercial. britney saying i will say it a million times we don't want to change our name, and it is not meant to be offensive. let it die already. and nick, he's a red skin fan, he said its funny how the majority of people never had a problem with the red skin name until suddenly aft

it was here in arbon that steinbeck placed his famous fictional family. he came in 1944 and lived here for 16 years. >> this is my brother and my dad and oldest brother. >> reporter: a well digger, the dust storms drove his father out of business. they joined the great migration west and found work in the fields. >> after school was out, we worked whatever was in season. my mother was great with her hands, real quick and would pack peaches, grapes, plums. she cut potato, seed potato. they don't do that anymore. >> reporter: california call them okies in contempt. they came from oklahoma and other states. this is the kind of vehicle that american migrants in the 1930s and '40s would drive to california. back then families were bigger, and sometimes as many as 8 or 10 people would be hanging on even sitting on top of the roof of the car. today migrants still come from the south, and mostly from mexico. 75 years after his novel, the camp that inspired steinbeck still stands. instead of the joes, others have come to take the place of oakies. they say camp lif

their story as told by steinbeck, now read by millions of students. one of the major works of american literature. the new migrants also come with their california dream, one generations before them, have pursued in a story, that carries on. melissa chen, al jazeera, kern county, california. and that's it for us here on america tonight, moment don't forget that frizz on our program, hopefully a country that actually coined the term gross happiness, that's what many refugees are doing. america tonight sits down with one of the country's fastest growing refugee groups and talk about why that is friday on america tonight. and please remember, if you would like to comment on the stories, you can log on to our website aljazeera.com/america tonight. and you can always join the conversation with us on twitter. good night we will have more of america tonight tomorrow. >> sca sca s

take vo hace tres das la escuela primaria ''steinbeck'' localizada al sur de san jos fue afectada por que fue controlado inmediatamente por los bomberos... las autoridades educativas creen que alguien inici el fuego deliberadament e mientras tanto el incidente sigue bajo investigacin, afortunadamen te no se report ninguna persona herida... juanfra en nuestra rea roll open under lorena lucrecia borchardt de telemundo 48 primera edicin ya est aqu con lo ltimo en cuanto al reporte del clima ... take 2boxes lucrecia buenos das... cuntanos... qu nos espera el da de hoy. ===weather open=== bump out lorena --- tiempo de la pausa... no se mueva porque tenemos mucho ms para ustedes aqu en noticiero telemundo 48 primera edicion... take sot :10 secs take nat :03 sec jlo takevo/ juanfra --inician los rumores de una posible ruptura entre jennifer takevo/ juanfra --inician los rumores de una posible ruptura entre jennifer lopez y su novio "casper" tras la cancelacin de su presentacin en el mundial... todo a solo das de su inicio... --take fs/ lorena recuerde que estamos en internet telemundo48.co m

firefighters were called out to steinbeck elementary school in south san jose before 3:00 yesterday morninghere the firefighters found the building housing electrical components on fire. they stopped the flames from spreading to the main building. the school believes someone set the fire on purpose but fire officials say the cause is still under investigation. no one was injured. >>> a review of construction records and e-mails from the company which built the bay bridge found we'll probably spend millions of dollars on repairs. according to a report by the sacramento bee, the department of transportation built a chinese company to build the bridge despite the company had no experience building bridges. the paper says officials apparently thought the company would work faster and it cost about $250 million less than the next lowest bidder. but the report found in order to get it all done quickly, some of the work doesn't meet codes and probably will have to be fixed down the road. the department of transportation is defending its decision. >>> san jose mayor chuck reid is endorsing san rica

this memorably happened to john steinbeck when his novel "the grapes of wrath" appeared in japan underhe title "angry raisins." [laughter] you kind of wonder how moby dick would have made out. [laughter] really angry whale. [laughter] speaking of fish, peter benchly, the grandson of robert benchly, he of the algonquin round table, had a hard time coming up with the title for his famous book. the printer was saying, come on, we need a title. and they had, they had gotten it down to three choices; the jaws of death, leviathan rising and the shark. so you probably figured out what book we're talking about here. and his father, nathaniel benchly, mischievously proposed why don't you call it who's that noshing on my leg? [laughter] you can imagine, remember the opening bars in the movie, who's that noshing on my leg? [laughter] slightly undercut it. so anyway, you know, titles are problematic. joe heller's catch 22 was originally titled catch 18 for the eight years that he was working on it, it was catch 18. and then just before catch 23 -- catch 22 was to be published in august of 1961, hi